- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Idhayam
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 25 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Idhayame Idhayame' from the 1991 movie Idhayam expresses the intense anguish of unrequited love and silent suffering. The protagonist laments that his beloved's silence is destroying him from within, comparing a life without her affection to a moonless night sky and a deceptive mirage. He reflects on how his entire existence and artistic expression revolve around her, yet his pain remains unacknowledged.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile / Metaphor)
“Nilavillaadha neela vaanam polavae”
Compares a love without life to a moonless blue sky ('Nilavillaadha neela vaanam polavae').
Uruvagamb (Metaphor)
“Neeyillaadha vaazhvu ingu kaanaldhaan”
Compares life without the beloved to a mirage ('kaanaldhaan').
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Paniyaaga urughi nadhiyaaga maari / Thaniyaaga irundhum un ninaivodu vaazhndhu”
The second letters of 'Paniyaaga' and 'Thaniyaaga' rhyme ('ni').
Anaphora (Repetition)
“Idhayamae idhayamae”
The expressive repetition of 'Idhayamae idhayamae' heightens the emotional longing.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja with lyrics by Vaali, 'Idhayame Idhayame' is one of the most iconic heartbreak anthems in Tamil cinema history. The movie 'Idhayam' stars Murali as a shy medical student who is unable to express his love, making this song the emotional centerpiece of the film.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Idhayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.