Ohh Party Nalla
From Idhayam · 1991
- Lyricist
- Vaali
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Idhayam1991
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Male | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Chorus :Oooho party nalla partythaan | Chorus: Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Male | |
| Pinnazhagai kaatti | Showing off your back beauty, |
| Chinna paiyangalai vaatti | Tormenting the young boys, |
| Minnalidai aatti sellum | Swaying your lightning-thin waist as you go, |
| Manjal nilaa nenjai killaathae..ae… | Oh yellow moon, do not pinch my heart! |
| Chorus | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Male | |
| Kaathirunthaa kanmaniyae | If you wait, my darling, |
| Bus kidaikkum | You will get a bus! |
| Chorus :Kaadhalichaa ponmaniyae | Chorus: If you fall in love, my golden girl, |
| Kiss kidaikkum | You will get a kiss! |
| Male | |
| Kaividuvaan kanniyarai | He will abandon young women, |
| Pallavandhaan | That Pallavan bus driver! |
| Chorus :Kaikoduppom naangalellaam | Chorus: We will extend a helping hand, |
| Nallavanthaan… | We are all good men! |
| Male | |
| Nizhal pol naangal vanthaalae | If we follow you like a shadow, |
| Unakken koochchamae | Why do you feel so shy? |
| Kadaikkan paarvai paattalae | Just with a glance from the corner of your eye, |
| Kidaikkum motchamae | We will attain ultimate salvation! |
| Chorus | |
| Tharaiyiloru jaladharangam | Like music on water playing on the ground, |
| Ahaaa..aaa…. | Ahaaa..aaa.... |
| Thavarivittaal suruthi irangum | If it slips, the musical pitch will drop, |
| Male | |
| Unnai vaalibanthaan kooppiduthu | The young man is calling out to you, |
| Vaanavillae vaa vaa… | Oh rainbow, come, come! |
| Chorus | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Male | |
| Pinnazhagai kaatti | Showing off your back beauty, |
| Chinna paiyangalai vaatti | Tormenting the young boys, |
| Minnalidai aatti sellum | Swaying your lightning-thin waist as you go, |
| Manjal nilaa nenjai killaathae..ae… | Oh yellow moon, do not pinch my heart! |
| Chorus | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Chorus | |
| Lala la laaa..lalalaaa….la lala… | Lala la laaa..lalalaaa....la lala... |
| Lala la laaa..lalalaaa….la lala… | Lala la laaa..lalalaaa....la lala... |
| Laaa laaa laaa..lala laaa laa laa laa | Laaa laaa laaa..lala laaa laa laa laa |
| Laa laa lala laa… | Laa laa lala laa... |
| Chorus | |
| Pillaigalai nee sumakkum | It is your age to bear children, |
| Paruvamadi | My girl! |
| Male :Booksai ellaam | Male: To carry all these heavy books, |
| Nee sumanthaal paavamadi | It is a pity for you, my girl! |
| Chorus | |
| Palliyarai paadam solla | To teach you lessons in the bedchamber, |
| Naanga ready | We are ready! |
| Male :Poonguyil nee | Male: You flower-like cuckoo, |
| Sammathichchaa pothumadi… | If you just consent, that is enough! |
| Male | |
| Adiyae aadaigalaalae | Hey girl, with your clothes, |
| Azhagai poottaathae | Do not lock up your beauty! |
| Idaiyai aadavittae thaan | By letting your waist dance, |
| Analai moottaathae | Do not fan the fire of desire! |
| Chorus | |
| Poonjirippil monalisa | With a gentle smile like Mona Lisa, |
| Ahaaa…aaaa…. | Ahaaa...aaaa.... |
| Polirunthum kalmanasaa | Though you look like her, why a heart of stone? |
| Male :Ilameesa vechcha aambalainga | Male: We men with young moustaches, |
| Aasa vechom vaa vaa… | Have set our heart on you, come, come! |
| Chorus | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
| Male | |
| Pinnazhagai kaatti | Showing off your back beauty, |
| Chinna paiyangalai vaatti | Tormenting the young boys, |
| Minnalidai aatti sellum | Swaying your lightning-thin waist as you go, |
| Manjal nilaa nenjai killaathae..ae… | Oh yellow moon, do not pinch my heart! |
| Chorus | |
| Oooho party nalla partythaan | Ooh, this party is indeed a great party! |
| Oooho beautyinnaa beautythaan | Ooh, beauty here is true beauty! |
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
குழு :
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
Chorus: Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
பின்னழகைக்
காட்டிச் சின்னப்
பையன்களை வாட்டி
மின்னலிடை ஆட்டி
செல்லும் மஞ்சள் நிலா
நெஞ்சைக் கிள்ளாதே
Showing off your back beauty,
Tormenting the young boys,
Swaying your lightning-thin waist as you go,
Oh yellow moon, do not pinch my heart!
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
காத்திருந்தா
கண்மணியே பஸ்
கிடைக்கும்
குழு :
காதலிச்சா
பொன்மணியே
கிஸ் கிடைக்கும்
If you wait, my darling,
You will get a bus!
Chorus: If you fall in love, my golden girl,
You will get a kiss!
கை விடுவான்
கன்னியரைப் பல்லவந்தான்
குழு :
கைக்கொடுப்போம்
நாங்களெல்லாம் நல்லவன்
தான்
He will abandon young women,
That Pallavan bus driver!
Chorus: We will extend a helping hand,
We are all good men!
நிழல் போல்
நாங்கள் வந்தாலே
உனக்கேன் கூச்சமே
கடைக்கண் பார்வை
பட்டாலே கிடைக்கும்
மோட்சமே
If we follow you like a shadow,
Why do you feel so shy?
Just with a glance from the corner of your eye,
We will attain ultimate salvation!
தரையிலொரு
ஜலதரங்கம் ஆஹா ஆ
தவறி விட்டால் சுருதி
இறங்கும்
Like music on water playing on the ground,
Ahaaa..aaa....
If it slips, the musical pitch will drop,
உன்னை வாலிபந்தான்
கூப்பிடுது வானவில்லே
வா வா
The young man is calling out to you,
Oh rainbow, come, come!
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
பின்னழகைக்
காட்டிச் சின்னப்
பையன்களை வாட்டி
மின்னலிடை ஆட்டி
செல்லும் மஞ்சள் நிலா
நெஞ்சைக் கிள்ளாதே
Showing off your back beauty,
Tormenting the young boys,
Swaying your lightning-thin waist as you go,
Oh yellow moon, do not pinch my heart!
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
...............................
Lala la laaa..lalalaaa....la lala...
Lala la laaa..lalalaaa....la lala...
Laaa laaa laaa..lala laaa laa laa laa
Laa laa lala laa...
பிள்ளைகளை நீ
சுமக்கும் பருவமடி
புக்ஸை எல்லாம்
நீ சுமந்தால் பாவமடி
It is your age to bear children,
My girl!
Male: To carry all these heavy books,
It is a pity for you, my girl!
பள்ளியறைப்
பாடம் சொல்ல நாங்க
ரெடி
பூங்குயில் நீ
சம்மதிச்சா போதுமடி
To teach you lessons in the bedchamber,
We are ready!
Male: You flower-like cuckoo,
If you just consent, that is enough!
அடியே ஆடைகளாலே
அழகைப் பூட்டாதே இடையை
ஆடவிட்டே தான் அனலை
மூட்டாதே
Hey girl, with your clothes,
Do not lock up your beauty!
By letting your waist dance,
Do not fan the fire of desire!
பூஞ்சிரிப்பில்
மோனலிசா ஆஹா
ஆ போலிருந்தும் கல்
மனசா
இளமீசை வெச்ச
ஆம்பளைங்க ஆச வச்சோம்
வா வா
With a gentle smile like Mona Lisa,
Ahaaa...aaaa....
Though you look like her, why a heart of stone?
Male: We men with young moustaches,
Have set our heart on you, come, come!
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
பின்னழகைக்
காட்டிச் சின்னப்
பையன்களை வாட்டி
மின்னலிடை ஆட்டி
செல்லும் மஞ்சள் நிலா
நெஞ்சைக் கிள்ளாதே
Showing off your back beauty,
Tormenting the young boys,
Swaying your lightning-thin waist as you go,
Oh yellow moon, do not pinch my heart!
ஓஹோ பார்ட்டி
நல்ல பார்ட்டி தான்
ஓஹோ பியூட்டியின்னா
பியூட்டி தான்
Ooh, this party is indeed a great party!
Ooh, beauty here is true beauty!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Chorus :Oooho party nalla partythaan
Chorus: Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Pinnazhagai kaatti
Showing off your back beauty,
Chinna paiyangalai vaatti
Tormenting the young boys,
Minnalidai aatti sellum
Swaying your lightning-thin waist as you go,
Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…
Oh yellow moon, do not pinch my heart!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Kaathirunthaa kanmaniyae
If you wait, my darling,
Bus kidaikkum
You will get a bus!
Chorus :Kaadhalichaa ponmaniyae
Chorus: If you fall in love, my golden girl,
Kiss kidaikkum
You will get a kiss!
Kaividuvaan kanniyarai
He will abandon young women,
Pallavandhaan
That Pallavan bus driver!
Chorus :Kaikoduppom naangalellaam
Chorus: We will extend a helping hand,
Nallavanthaan…
We are all good men!
Nizhal pol naangal vanthaalae
If we follow you like a shadow,
Unakken koochchamae
Why do you feel so shy?
Kadaikkan paarvai paattalae
Just with a glance from the corner of your eye,
Kidaikkum motchamae
We will attain ultimate salvation!
Tharaiyiloru jaladharangam
Like music on water playing on the ground,
Ahaaa..aaa….
Ahaaa..aaa....
Thavarivittaal suruthi irangum
If it slips, the musical pitch will drop,
Unnai vaalibanthaan kooppiduthu
The young man is calling out to you,
Vaanavillae vaa vaa…
Oh rainbow, come, come!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Pinnazhagai kaatti
Showing off your back beauty,
Chinna paiyangalai vaatti
Tormenting the young boys,
Minnalidai aatti sellum
Swaying your lightning-thin waist as you go,
Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…
Oh yellow moon, do not pinch my heart!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Lala la laaa..lalalaaa….la lala…
Lala la laaa..lalalaaa....la lala...
Lala la laaa..lalalaaa….la lala…
Lala la laaa..lalalaaa....la lala...
Laaa laaa laaa..lala laaa laa laa laa
Laaa laaa laaa..lala laaa laa laa laa
Laa laa lala laa…
Laa laa lala laa...
Pillaigalai nee sumakkum
It is your age to bear children,
Paruvamadi
My girl!
Male :Booksai ellaam
Male: To carry all these heavy books,
Nee sumanthaal paavamadi
It is a pity for you, my girl!
Palliyarai paadam solla
To teach you lessons in the bedchamber,
Naanga ready
We are ready!
Male :Poonguyil nee
Male: You flower-like cuckoo,
Sammathichchaa pothumadi…
If you just consent, that is enough!
Adiyae aadaigalaalae
Hey girl, with your clothes,
Azhagai poottaathae
Do not lock up your beauty!
Idaiyai aadavittae thaan
By letting your waist dance,
Analai moottaathae
Do not fan the fire of desire!
Poonjirippil monalisa
With a gentle smile like Mona Lisa,
Ahaaa…aaaa….
Ahaaa...aaaa....
Polirunthum kalmanasaa
Though you look like her, why a heart of stone?
Male :Ilameesa vechcha aambalainga
Male: We men with young moustaches,
Aasa vechom vaa vaa…
Have set our heart on you, come, come!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Pinnazhagai kaatti
Showing off your back beauty,
Chinna paiyangalai vaatti
Tormenting the young boys,
Minnalidai aatti sellum
Swaying your lightning-thin waist as you go,
Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…
Oh yellow moon, do not pinch my heart!
Oooho party nalla partythaan
Ooh, this party is indeed a great party!
Oooho beautyinnaa beautythaan
Ooh, beauty here is true beauty!
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat and playful song from the 1991 movie 'Idhayam' captures college youth teasing and flirting at a party setting. The college boys sing in celebration of the festive environment and express their lighthearted fascination with a young woman's beauty. Through humorous wordplay and playful metaphors, they try to woo her, contrasting college routines like carrying heavy books with romantic teasing.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second letter rhyming)
“Pinnazhagai kaatti / Chinna paiyangalai vaatti”
The second consonant sound 'n' ('nn') rhymes across 'Pinnazhagai' and 'Chinna'.
Metaphor
“Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…”
Comparing the girl to a 'Manjal Nilaa' (Yellow Moon) directly without explicit comparison words.
Simile
“Poonjirippil monalisa ... Polirunthum kalmanasaa”
Comparing the girl's gentle smile to that of Mona Lisa using 'pol' (like/as).
Iyaipu (End Rhyme)
“Bus kidaikkum / Kiss kidaikkum”
Both lines end with the identical word and sound 'kidaikkum'.
Did you know?
Trivia
Although the music director for Idhayam was Ilaiyaraaja, the track showcases his versatility in blending contemporary 90s Western party beats with Vaali's witty, youth-centric lyrics tailored for college life.
Keep listening
More from Idhayam
Idhayam
Idhayam
Idhayam
Idhayam