Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Ohh Party Nalla

From Idhayam · 1991

Lyricist
Vaali
Singer
Malaysia Vasudevan
Music director
Ilayaraja
Movie name
Idhayam
Movie release year
1991
Lyrics added on
30 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Chorus :Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Pinnazhagai kaatti
Chinna paiyangalai vaatti
Minnalidai aatti sellum
Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Kaathirunthaa kanmaniyae
Bus kidaikkum
Chorus :Kaadhalichaa ponmaniyae
Kiss kidaikkum
Kaividuvaan kanniyarai
Pallavandhaan
Chorus :Kaikoduppom naangalellaam
Nallavanthaan…
Nizhal pol naangal vanthaalae
Unakken koochchamae
Kadaikkan paarvai paattalae
Kidaikkum motchamae
Tharaiyiloru jaladharangam
Ahaaa..aaa….
Thavarivittaal suruthi irangum
Unnai vaalibanthaan kooppiduthu
Vaanavillae vaa vaa…
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Pinnazhagai kaatti
Chinna paiyangalai vaatti
Minnalidai aatti sellum
Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Lala la laaa..lalalaaa….la lala…
Lala la laaa..lalalaaa….la lala…
Laaa laaa laaa..lala laaa laa laa laa
Laa laa lala laa…
Pillaigalai nee sumakkum
Paruvamadi
Male :Booksai ellaam
Nee sumanthaal paavamadi
Palliyarai paadam solla
Naanga ready
Male :Poonguyil nee
Sammathichchaa pothumadi…
Adiyae aadaigalaalae
Azhagai poottaathae
Idaiyai aadavittae thaan
Analai moottaathae
Poonjirippil monalisa
Ahaaa…aaaa….
Polirunthum kalmanasaa
Male :Ilameesa vechcha aambalainga
Aasa vechom vaa vaa…
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Pinnazhagai kaatti
Chinna paiyangalai vaatti
Minnalidai aatti sellum
Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…
Oooho party nalla partythaan
Oooho beautyinnaa beautythaan
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
Chorus: Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
Showing off your graceful back,
tormenting young boys,
swaying your lightning-thin waist as you walk,
golden moon, do not pinch our hearts!
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
If you wait, my darling,
you will catch a bus.
Chorus: If you fall in love, my golden girl,
you will get a kiss.
The Pallavan bus will leave
young girls stranded,
Chorus: But we will lend you a hand,
we are all good guys...
When we follow you like shadows,
why do you feel so shy?
Just one side glance from your eyes,
and we will reach heaven!
You are like music played on water,
Aha... aa...
if you miss a step, the melody drops!
Youth itself is calling you,
come on, oh rainbow, come, come!
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
Showing off your graceful back,
tormenting young boys,
swaying your lightning-thin waist as you walk,
golden moon, do not pinch our hearts!
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
La la la laa... la la laa... la la la...
La la la laa... la la laa... la la la...
Laa laa laa... la la laa la la la
La la la la...
This is the age for you
to cradle children, girl!
Male: If you carry heavy books,
it is such a pity!
To teach you bedroom lessons,
we are all ready!
Male: If you, sweet songbird,
just say yes, that is enough...
Hey girl, behind your clothes,
do not lock away your beauty!
Just by swaying your waist,
do not light a fire in our hearts!
Like a Mona Lisa with a gentle smile,
Aha... aaa...
do you really have a stone heart?
Male: We young men with new moustaches
have set our hearts on you, come on, come!
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
Showing off your graceful back,
tormenting young boys,
swaying your lightning-thin waist as you walk,
golden moon, do not pinch our hearts!
Oh, what a stunning girl she is!
Oh, when it comes to beauty, she is true beauty!
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Chorus
Male
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Chorus
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This upbeat and playful song from the 1991 movie 'Idhayam' captures college youth teasing and flirting at a party setting. The college boys sing in celebration of the festive environment and express their lighthearted fascination with a young woman's beauty. Through humorous wordplay and playful metaphors, they try to woo her, contrasting college routines like carrying heavy books with romantic teasing.

Writing craft

Poetic devices

Ethugai (Second letter rhyming)

Pinnazhagai kaatti / Chinna paiyangalai vaatti

The second consonant sound 'n' ('nn') rhymes across 'Pinnazhagai' and 'Chinna'.

Metaphor

Manjal nilaa nenjai killaathae..ae…

Comparing the girl to a 'Manjal Nilaa' (Yellow Moon) directly without explicit comparison words.

Simile

Poonjirippil monalisa ... Polirunthum kalmanasaa

Comparing the girl's gentle smile to that of Mona Lisa using 'pol' (like/as).

Iyaipu (End Rhyme)

Bus kidaikkum / Kiss kidaikkum

Both lines end with the identical word and sound 'kidaikkum'.

Did you know?

Trivia

Although the music director for Idhayam was Ilaiyaraaja, the track showcases his versatility in blending contemporary 90s Western party beats with Vaali's witty, youth-centric lyrics tailored for college life.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Idhayam

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.