- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Piranthaen Valarnthaen
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 26 Aug 2022
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Samayam kedachchaachchu
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Edhuvum enakkaachchu
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Needhaan thalai aattu
Madimel pottu padippaen paattu
Needhaan thalai aattu
Aththa peththa chiththiraththa alliyedu
Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu
Aththa peththa chiththiraththa alliyedu
Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Samayam kedachchaachchu
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Edhuvum enakkaachchu
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Needhaan thalai aattu
Paadhi paadhi paarththaen
Michcham theriyaama thavichchen
Female :Paaththaa pochchu mama
Unna purinjaethaan maraichchen
Yaendi nee enna vaatturae
Nenjilae theeya mootturae
Yaendi nee enna vaatturae
Nenjilae theeya mootturae
Female :Unakkum kodhikkithu enakkum pidikkithu
Male :Yaemmaa yaekkam vaammaa
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Samayam kedachchaachchu
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Edhuvum enakkaachchu
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Needhaan thalai aattu
Moochchu kaaththae needhaan
Unna marakkaama iruppen
Male :Mullai poovae needhaan
Unna valikkaama parippaen
Ennavo onnu thonuthu
Sollaththaan ponnu naanuthu
Ennavo onnu thonuthu
Sollaththaan ponnu naanuthu
Vivaram purinjuthu vishayam therinjuthu
Female :Vaaiyyaa pakkam vaaiyyaa
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Samayam kedachchaachchu
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Edhuvum enakkaachchu
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Needhaan thalai aattu
Paalum thenum saerththu
Senja paniyaaram irukka
Female :Kaalam neram paarththu
Unthan pasiyaara kodukka
Nenjilae aasai meeruthu
Naakkula thanni ooruthu
Nenjilae aasai meeruthu
Naakkula thanni ooruthu
Female :Edhukku avasaram irukku pazharasam
Male :Vaammaa konjam thaammaa
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Samayam kedachchaachchu
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Edhuvum enakkaachchu
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Needhaan thalai aattu
Aththa peththa chiththiraththa alliyedu
Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu
So young, so youthful, this is the prime age!
The right time has arrived!
Female: Brand new, so brand new, brush against me gently,
Everything belongs to me now!
Male: I will lay you on my lap and sing a song,
And you just nod your head along!
I will lay you on my lap and sing a song,
And you just nod your head along!
Take into your arms this living picture born to your aunt,
And teach me all the romantic arts you have mastered!
Take into your arms this living picture born to your aunt,
And teach me all the romantic arts you have mastered!
So young, so youthful, this is the prime age!
The right time has arrived!
Female: Brand new, so brand new, brush against me gently,
Everything belongs to me now!
Male: I will lay you on my lap and sing a song,
And you just nod your head along!
I have seen only a little bit,
And I suffered, longing to see the rest!
Female: If you see it all at once, the charm is gone, my dear!
Knowing you well, that is why I kept it hidden!
Why do you torment me, girl?
Why do you kindle a fire in my heart?
Why do you torment me, girl?
Why do you kindle a fire in my heart?
Female: You are burning with desire, and I am loving it!
Male: Why this yearning? Come to me, girl!
So young, so youthful, this is the prime age!
The right time has arrived!
Female: Brand new, so brand new, brush against me gently,
Everything belongs to me now!
Male: I will lay you on my lap and sing a song,
And you just nod your head along!
You are my very breath of life,
I will keep you in my thoughts forever!
Male: You are a fresh jasmine flower,
I will pluck you without hurting you!
Something is stirring in my mind,
Yet this girl is too shy to say it aloud!
Something is stirring in my mind,
Yet this girl is too shy to say it aloud!
I understood the meaning, I got the hint!
Female: Come here, come near me!
So young, so youthful, this is the prime age!
The right time has arrived!
Female: Brand new, so brand new, brush against me gently,
Everything belongs to me now!
Male: I will lay you on my lap and sing a song,
And you just nod your head along!
A sweet delicacy made
Of milk and honey is ready right here,
Female: Waiting for the right time and moment
To feed you and satisfy your hunger!
The longing in my heart overflows,
And my mouth is watering!
The longing in my heart overflows,
And my mouth is watering!
Female: Why the hurry? The sweet fruit juice is waiting!
Male: Come, girl, give me just a taste!
So young, so youthful, this is the prime age!
The right time has arrived!
Female: Brand new, so brand new, brush against me gently,
Everything belongs to me now!
Male: I will lay you on my lap and sing a song,
And you just nod your head along!
Take into your arms this living picture born to your aunt,
And teach me all the romantic arts you have mastered!
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
Ilaso Ilasu is a lively, romantic duet between two young lovers expressing their passion and youthful desire. The male and female protagonists engage in playful banter, exchanging playful expressions of romantic longing, warmth, and intimacy as they embrace their youth and affection for one another.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Ilaso ilasu idhuthaan vayasu”
Repetition of ending sounds across lines such as 'idhuthaan vayasu' and 'kedachchaachchu' to create a rhythmic tempo.
Metaphor (Uruvagaim)
“Aththa peththa chiththiraththa alliyedu”
Comparing the beloved to a portrait created by the aunt ('Aththa peththa chiththiraththa').
Alliteration (Monaai)
“Paalum thenum saerththu / Senja paniyaaram irukka”
Repetition of starting consonant sounds such as 'Paalum' and 'paniyaaram'.
Did you know?
Trivia
Composed by the veteran duo Shankar-Ganesh and penned by the iconic lyricist Vaali, this energetic song showcases the distinctive vocal dynamic of Malaysia Vasudevan and Vani Jairam, popular in mid-1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Naan Idhukkuthane Aasapatten1980
MeenakshiCourtshipPlayful
Rosave Rasa Ennai1987
Yettikki PottiAttractionPlayful
Radhaikkor Kannan Vanthane1979
Siri Siri MamaCourtshipDesire
Velli Nila Padhumai1985
Amutha GanamAttractionCourtship
Ayyaiya Mella Thattu1968
En ThambiAttractionCourtship
Pattampoochikku Pattu Thuni2025
Padaiyaanda MaaveeraaAttractionCourtship
From the same album
More songs from Piranthaen Valarnthaen
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.