Ilaso Ilasu Idhuthan
From Piranthaen Valarnthaen · 1986
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Malaysia Vasudevan, Vani Jairam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Details
- Piranthaen Valarnthaen1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ilaso ilasu idhuthaan vayasu | Young, so tender and young, this is the youth age |
| Samayam kedachchaachchu | We got the right time now |
| Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu | Female: Brand new, so brand new, gently rub against me |
| Edhuvum enakkaachchu | Everything became mine now |
| Male :Madimel pottu padippaen paattu | Male: I will keep you on my lap and sing a song |
| Needhaan thalai aattu | You just nod your head in approval |
| Madimel pottu padippaen paattu | I will keep you on my lap and sing a song |
| Needhaan thalai aattu | You just nod your head in approval |
| Female | |
| Aththa peththa chiththiraththa alliyedu | Gather up the fine portrait born to your aunt |
| Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu | And teach me all the arts you have learned |
| Aththa peththa chiththiraththa alliyedu | Gather up the fine portrait born to your aunt |
| Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu | And teach me all the arts you have learned |
| Male | |
| Ilaso ilasu idhuthaan vayasu | Young, so tender and young, this is the youth age |
| Samayam kedachchaachchu | We got the right time now |
| Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu | Female: Brand new, so brand new, gently rub against me |
| Edhuvum enakkaachchu | Everything became mine now |
| Male :Madimel pottu padippaen paattu | Male: I will keep you on my lap and sing a song |
| Needhaan thalai aattu | You just nod your head in approval |
| Male | |
| Paadhi paadhi paarththaen | I saw you only in parts |
| Michcham theriyaama thavichchen | And suffered without seeing the rest |
| Female :Paaththaa pochchu mama | Female: If you look, it is gone, uncle |
| Unna purinjaethaan maraichchen | I understood you and that is why I hid |
| Male | |
| Yaendi nee enna vaatturae | Why do you torment me like this? |
| Nenjilae theeya mootturae | Lighting a fire inside my heart? |
| Yaendi nee enna vaatturae | Why do you torment me like this? |
| Nenjilae theeya mootturae | Lighting a fire inside my heart? |
| Female :Unakkum kodhikkithu enakkum pidikkithu | Female: It boils for you, and I like it too |
| Male :Yaemmaa yaekkam vaammaa | Male: Why girl, this longing? Come to me, girl |
| Male | |
| Ilaso ilasu idhuthaan vayasu | Young, so tender and young, this is the youth age |
| Samayam kedachchaachchu | We got the right time now |
| Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu | Female: Brand new, so brand new, gently rub against me |
| Edhuvum enakkaachchu | Everything became mine now |
| Male :Madimel pottu padippaen paattu | Male: I will keep you on my lap and sing a song |
| Needhaan thalai aattu | You just nod your head in approval |
| Female | |
| Moochchu kaaththae needhaan | You are my very breath of air |
| Unna marakkaama iruppen | I will live without forgetting you |
| Male :Mullai poovae needhaan | Male: You are a jasmine flower |
| Unna valikkaama parippaen | I will pluck you without hurting you |
| Female | |
| Ennavo onnu thonuthu | Something feels strange inside me |
| Sollaththaan ponnu naanuthu | The girl feels shy to speak it aloud |
| Ennavo onnu thonuthu | Something feels strange inside me |
| Sollaththaan ponnu naanuthu | The girl feels shy to speak it aloud |
| Male | |
| Vivaram purinjuthu vishayam therinjuthu | I understood the details, I know the matter now |
| Female :Vaaiyyaa pakkam vaaiyyaa | Female: Come sir, come close to me |
| Male | |
| Ilaso ilasu idhuthaan vayasu | Young, so tender and young, this is the youth age |
| Samayam kedachchaachchu | We got the right time now |
| Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu | Female: Brand new, so brand new, gently rub against me |
| Edhuvum enakkaachchu | Everything became mine now |
| Male :Madimel pottu padippaen paattu | Male: I will keep you on my lap and sing a song |
| Needhaan thalai aattu | You just nod your head in approval |
| Male | |
| Paalum thenum saerththu | Made of milk and honey combined |
| Senja paniyaaram irukka | Here is a sweet dish waiting |
| Female :Kaalam neram paarththu | Female: Waiting for the right time and hour |
| Unthan pasiyaara kodukka | To feed you and satisfy your hunger |
| Male | |
| Nenjilae aasai meeruthu | Desire overflows in my heart |
| Naakkula thanni ooruthu | My mouth waters with anticipation |
| Nenjilae aasai meeruthu | Desire overflows in my heart |
| Naakkula thanni ooruthu | My mouth waters with anticipation |
| Female :Edhukku avasaram irukku pazharasam | Female: Why the hurry? There is fruit juice available |
| Male :Vaammaa konjam thaammaa | Male: Come on girl, give me a little |
| Male | |
| Ilaso ilasu idhuthaan vayasu | Young, so tender and young, this is the youth age |
| Samayam kedachchaachchu | We got the right time now |
| Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu | Female: Brand new, so brand new, gently rub against me |
| Edhuvum enakkaachchu | Everything became mine now |
| Male :Madimel pottu padippaen paattu | Male: I will keep you on my lap and sing a song |
| Needhaan thalai aattu | You just nod your head in approval |
| Female | |
| Aththa peththa chiththiraththa alliyedu | Gather up the fine portrait born to your aunt |
| Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu | And teach me all the arts you have learned |
இளசோ இளசு இதுதான் வயசு
சமயம் கெடச்சாச்சு
புதுசோ புதுசு மெதுவா உரசு
எதுவும் எனக்காச்சு
மடிமேல் போட்டு படிப்பேன் பாட்டு
நீதான் தலை ஆட்டு
மடிமேல் போட்டு படிப்பேன் பாட்டு
நீதான் தலை ஆட்டு...வா
Young, so tender and young, this is the youth age
We got the right time now
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Everything became mine now
Male: I will keep you on my lap and sing a song
You just nod your head in approval
I will keep you on my lap and sing a song
You just nod your head in approval
அத்த பெத்த சித்திரத்த அள்ளியெடு
நீயும் கற்று வச்ச வித்தைகளை சொல்லிக்கொடு
அத்த பெத்த சித்திரத்த அள்ளியெடு
நீயும் கற்று வச்ச வித்தைகளை சொல்லிக்கொடு
Gather up the fine portrait born to your aunt
And teach me all the arts you have learned
Gather up the fine portrait born to your aunt
And teach me all the arts you have learned
இளசோ இளசு இதுதான் வயசு
சமயம் கெடச்சாச்சு
புதுசோ புதுசு மெதுவா உரசு
எதுவும் எனக்காச்சு
மடிமேல் போட்டு படிப்பேன் பாட்டு
நீதான் தலை ஆட்டு
Young, so tender and young, this is the youth age
We got the right time now
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Everything became mine now
Male: I will keep you on my lap and sing a song
You just nod your head in approval
பாதி பாதி பார்த்தேன்
மிச்சம் தெரியாம தவிச்சேன்
பாத்தா போச்சு மாமா
உன்ன புரிஞ்சேதான் மறைச்சேன்
I saw you only in parts
And suffered without seeing the rest
Female: If you look, it is gone, uncle
I understood you and that is why I hid
ஏன்டி நீ என்ன வாட்டுறே
நெஞ்சிலே தீய மூட்டுறே
ஏன்டி நீ என்ன வாட்டுறே
நெஞ்சிலே தீய மூட்டுறே
உனக்கும் கொதிக்கிது எனக்கும் பிடிக்கிது
ஏம்மா ஏக்கம் வாம்மா
Why do you torment me like this?
Lighting a fire inside my heart?
Why do you torment me like this?
Lighting a fire inside my heart?
Female: It boils for you, and I like it too
Male: Why girl, this longing? Come to me, girl
இளசோ இளசு இதுதான் வயசு
சமயம் கெடச்சாச்சு
புதுசோ புதுசு மெதுவா உரசு
எதுவும் எனக்காச்சு
மடிமேல் போட்டு படிப்பேன் பாட்டு
நீதான் தலை ஆட்டு
Young, so tender and young, this is the youth age
We got the right time now
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Everything became mine now
Male: I will keep you on my lap and sing a song
You just nod your head in approval
மூச்சுக் காத்தே நீதான்
உன்ன மறக்காம இருப்பேன்
முல்லை பூவே நீதான்
உன்ன வலிக்காம பறிப்பேன்
You are my very breath of air
I will live without forgetting you
Male: You are a jasmine flower
I will pluck you without hurting you
என்னவோ ஒண்ணு தோணுது
சொல்லத்தான் பொண்ணு நாணுது
என்னவோ ஒண்ணு தோணுது
சொல்லத்தான் பொண்ணு நாணுது
Something feels strange inside me
The girl feels shy to speak it aloud
Something feels strange inside me
The girl feels shy to speak it aloud
விவரம் புரிஞ்சுது விஷயம் தெரிஞ்சுது
வாய்யா பக்கம் வாய்யா
I understood the details, I know the matter now
Female: Come sir, come close to me
இளசோ இளசு இதுதான் வயசு
சமயம் கெடச்சாச்சு
புதுசோ புதுசு மெதுவா உரசு
எதுவும் எனக்காச்சு
மடிமேல் போட்டு படிப்பேன் பாட்டு
நீதான் தலை ஆட்டு
Young, so tender and young, this is the youth age
We got the right time now
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Everything became mine now
Male: I will keep you on my lap and sing a song
You just nod your head in approval
பாலும் தேனும் சேர்த்து
செஞ்ச பணியாரம் இருக்க
காலம் நேரம் பார்த்து
உந்தன் பசியாற கொடுக்க
Made of milk and honey combined
Here is a sweet dish waiting
Female: Waiting for the right time and hour
To feed you and satisfy your hunger
நெஞ்சிலே ஆசை மீறுது
நாக்குல தண்ணி ஊறுது
நெஞ்சிலே ஆசை மீறுது
நாக்குல தண்ணி ஊறுது
எதுக்கு அவசரம் இருக்கு பழரசம்
வாம்மா கொஞ்சம் தாம்மா
Desire overflows in my heart
My mouth waters with anticipation
Desire overflows in my heart
My mouth waters with anticipation
Female: Why the hurry? There is fruit juice available
Male: Come on girl, give me a little
இளசோ இளசு இதுதான் வயசு
சமயம் கெடச்சாச்சு
புதுசோ புதுசு மெதுவா உரசு
எதுவும் எனக்காச்சு
மடிமேல் போட்டு படிப்பேன் பாட்டு
நீதான் தலை ஆட்டு
Young, so tender and young, this is the youth age
We got the right time now
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Everything became mine now
Male: I will keep you on my lap and sing a song
You just nod your head in approval
அத்த பெத்த சித்திரத்த அள்ளியெடு
நீயும் கற்று வச்ச வித்தைகளை சொல்லிக்கொடு
Gather up the fine portrait born to your aunt
And teach me all the arts you have learned
................................
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Young, so tender and young, this is the youth age
Samayam kedachchaachchu
We got the right time now
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Edhuvum enakkaachchu
Everything became mine now
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Male: I will keep you on my lap and sing a song
Needhaan thalai aattu
You just nod your head in approval
Madimel pottu padippaen paattu
I will keep you on my lap and sing a song
Needhaan thalai aattu
You just nod your head in approval
Aththa peththa chiththiraththa alliyedu
Gather up the fine portrait born to your aunt
Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu
And teach me all the arts you have learned
Aththa peththa chiththiraththa alliyedu
Gather up the fine portrait born to your aunt
Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu
And teach me all the arts you have learned
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Young, so tender and young, this is the youth age
Samayam kedachchaachchu
We got the right time now
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Edhuvum enakkaachchu
Everything became mine now
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Male: I will keep you on my lap and sing a song
Needhaan thalai aattu
You just nod your head in approval
Paadhi paadhi paarththaen
I saw you only in parts
Michcham theriyaama thavichchen
And suffered without seeing the rest
Female :Paaththaa pochchu mama
Female: If you look, it is gone, uncle
Unna purinjaethaan maraichchen
I understood you and that is why I hid
Yaendi nee enna vaatturae
Why do you torment me like this?
Nenjilae theeya mootturae
Lighting a fire inside my heart?
Yaendi nee enna vaatturae
Why do you torment me like this?
Nenjilae theeya mootturae
Lighting a fire inside my heart?
Female :Unakkum kodhikkithu enakkum pidikkithu
Female: It boils for you, and I like it too
Male :Yaemmaa yaekkam vaammaa
Male: Why girl, this longing? Come to me, girl
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Young, so tender and young, this is the youth age
Samayam kedachchaachchu
We got the right time now
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Edhuvum enakkaachchu
Everything became mine now
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Male: I will keep you on my lap and sing a song
Needhaan thalai aattu
You just nod your head in approval
Moochchu kaaththae needhaan
You are my very breath of air
Unna marakkaama iruppen
I will live without forgetting you
Male :Mullai poovae needhaan
Male: You are a jasmine flower
Unna valikkaama parippaen
I will pluck you without hurting you
Ennavo onnu thonuthu
Something feels strange inside me
Sollaththaan ponnu naanuthu
The girl feels shy to speak it aloud
Ennavo onnu thonuthu
Something feels strange inside me
Sollaththaan ponnu naanuthu
The girl feels shy to speak it aloud
Vivaram purinjuthu vishayam therinjuthu
I understood the details, I know the matter now
Female :Vaaiyyaa pakkam vaaiyyaa
Female: Come sir, come close to me
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Young, so tender and young, this is the youth age
Samayam kedachchaachchu
We got the right time now
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Edhuvum enakkaachchu
Everything became mine now
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Male: I will keep you on my lap and sing a song
Needhaan thalai aattu
You just nod your head in approval
Paalum thenum saerththu
Made of milk and honey combined
Senja paniyaaram irukka
Here is a sweet dish waiting
Female :Kaalam neram paarththu
Female: Waiting for the right time and hour
Unthan pasiyaara kodukka
To feed you and satisfy your hunger
Nenjilae aasai meeruthu
Desire overflows in my heart
Naakkula thanni ooruthu
My mouth waters with anticipation
Nenjilae aasai meeruthu
Desire overflows in my heart
Naakkula thanni ooruthu
My mouth waters with anticipation
Female :Edhukku avasaram irukku pazharasam
Female: Why the hurry? There is fruit juice available
Male :Vaammaa konjam thaammaa
Male: Come on girl, give me a little
Ilaso ilasu idhuthaan vayasu
Young, so tender and young, this is the youth age
Samayam kedachchaachchu
We got the right time now
Female :Pudhuso pudhusu medhuvaa urasu
Female: Brand new, so brand new, gently rub against me
Edhuvum enakkaachchu
Everything became mine now
Male :Madimel pottu padippaen paattu
Male: I will keep you on my lap and sing a song
Needhaan thalai aattu
You just nod your head in approval
Aththa peththa chiththiraththa alliyedu
Gather up the fine portrait born to your aunt
Neeyum kattru vachcha viththaigalai sollikkodu
And teach me all the arts you have learned
Beyond the translation
Song interpretation
Ilaso Ilasu is a lively, romantic duet between two young lovers expressing their passion and youthful desire. The male and female protagonists engage in playful banter, exchanging playful expressions of romantic longing, warmth, and intimacy as they embrace their youth and affection for one another.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Ilaso ilasu idhuthaan vayasu”
Repetition of ending sounds across lines such as 'idhuthaan vayasu' and 'kedachchaachchu' to create a rhythmic tempo.
Metaphor (Uruvagaim)
“Aththa peththa chiththiraththa alliyedu”
Comparing the beloved to a portrait created by the aunt ('Aththa peththa chiththiraththa').
Alliteration (Monaai)
“Paalum thenum saerththu / Senja paniyaaram irukka”
Repetition of starting consonant sounds such as 'Paalum' and 'paniyaaram'.
Did you know?
Trivia
Composed by the veteran duo Shankar-Ganesh and penned by the iconic lyricist Vaali, this energetic song showcases the distinctive vocal dynamic of Malaysia Vasudevan and Vani Jairam, popular in mid-1980s Tamil cinema.
Keep listening
More from Piranthaen Valarnthaen
Piranthaen Valarnthaen
Piranthaen Valarnthaen