Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Pattampoochikku Pattu Thuni

From Padaiyaanda Maaveeraa · 2025

Lyricist
Vairamuthu
Singers
G. V. Prakash Kumar, Madhushree
Music directors
G. V. Prakash Kumar, Sam C. S
Movie name
Padaiyaanda Maaveeraa
Movie release year
2025
Lyrics added on
3 Aug 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Yae pattampoochchiku
Pattuththuni pottathu pola
Chittaanjchittukku
Selaikatti vittathu yaaru
Seenikkattiyila
Silai onnu senjathu pola
Ettaa uyaraththil
Echchi oora vittathu yaaru
Pachchai ilai pottu
Panthi vachcha pinnaalum
Pasiyaara theriyaama kedakkiraen
Achchu vellam paaththu
Echchi vaikka theriyaama
Achchaththilla naanthaan thavikkiraen
Adi vanjikkodiyae vaadi
Nee valaththa porula thaadi
Kannam rendil onnu koduththaa
Enniththaruvaen kodi
Yae vanni tamizhaa vaaiyyaa
Unakku vaacha porula thaayyaa
Pachchai muththam onnu koduththaa
Paththik kollven theeyaa
Ora selaya nee
Ull vayiru sorugaiyila
Eera kolaiyellaam
Ennamo pannuthadi
Keezh vetti madikka
Un kendai kaal therigaiyilla
Thaazh pottu naan padikka
Thaviyaa thavikkuthaiyyaa
Paasaththai ulla vachchu
Paasaangu veliya vachchu
Vesangatti vanthavalae
Veru vaaya melluriyae
Munthiri kaattoda
Mosa pidikkum vallavarae
Rendu mosam inga irukku
Kandukolla koodaathaa
Yae vanjikkodiyae vaadi
Nee valaththa porula thaadi
Kannam rendil onnu koduththaa
Enniththaruvaen kodi
Maanikkam illa
Mani vairam yaaedhumilla
Kattazhaga thavira
En kaanikkai yaedhumilla
Maanikka maeniyadi
Manimuththu parkaladi
Ul ravikkai oori varum
Upputhaenu pothumadi
Kanaththa maarazhagaa
Karuththulla tholazhagaa
Naanooru nee pannu
Naan unakku enna panna
Maaveeran mann kaakka
Maanamulla penn kaakka
Anjaaru pulikkutti
Avasaramaa venumadi
Yae vanni tamizhaa vaaiyyaa
Unakku vaacha porula thaayyaa
Pachchai muththam onnu koduththaa
Paththik kollven theeyaa
Oh, like dressing up a butterfly
in fine silk cloth,
who wrapped a saree
around a tiny sparrow?
Like making a statue
out of sugar candy,
who placed you high out of reach
and made my mouth water?
Even after a banana leaf is laid out
and a grand feast is served,
I am lying here, not knowing how to satisfy my hunger.
Looking at a block of jaggery
and not knowing how to take a bite,
I am trembling with restlessness!
Come here, my slender girl!
Give me the treasures you have grown!
If you give me one of your two cheeks,
I will count out millions in return!
Hey, Vanni Tamil man, come to me!
Give me what is meant for you!
If you give me one fresh kiss,
I will blaze up like fire!
When you tuck the edge of your saree
into your waist,
my whole heart inside
is stirred with wild longing, girl!
When you fold up your veshti (traditional wrap)
and your calf is revealed,
I lock my door to study,
but my heart aches with longing, oh man!
Hiding your love within
and putting on an act on the outside,
you girl wearing a disguise,
why are you just stalling with empty words?
Oh skilled hunter who catches hares
in the cashew forest,
there are two hares right here—
won't you take notice of them?
Come here, my slender girl!
Give me the treasures you have grown!
If you give me one of your two cheeks,
I will count out millions in return!
I have no rubies,
nor any gems or diamonds.
Other than my youthful beauty,
I have no offering to bring.
Your body is radiant like a ruby, girl,
and your teeth are like precious pearls!
The salty honey welling up
beneath your blouse is more than enough for me!
Oh handsome man with a broad chest,
handsome man with strong shoulders,
you make four hundred demands,
so what should I do for you?
To protect a great warrior's land
and protect a woman of honour,
five or six tiger cubs
are needed urgently, girl!
Hey, Vanni Tamil man, come to me!
Give me what is meant for you!
Oh, if you give me one fresh kiss,
I will blaze up like fire!
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Padaiyaanda Maaveeraa is a high-energy, sensual Tamil duet that captures the passionate banter and playful romance between two lovers. The male protagonist compares his beloved to sweet statues, butterflies, and precious treasures, expressing his intense longing for her beauty and intimacy. In response, the female protagonist teasingly accepts his devotion, boasting of her natural beauty and calling upon her courageous warrior-lover to embrace their union.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Pattampoochchiku Pattuththuni pottathu pola”

Compares dressing the heroine in a saree to wrapping a butterfly in silk cloth or carving a statue out of sugar.

Metaphor (Uruvagam)

“Anjaaru pulikkutti Avasaramaa venumadi”

Refers to future children as brave tiger cubs ('pulikkutti') born to protect the land and honor.

Monai (Initial Alliteration)

“Seenikkattiyila Silai onnu senjathu pola”

Matching initial consonant sounds in consecutive lines for poetic rhythm (Seenikkattiyila / Silai onnu).

Ethirai (Second-letter Rhyming)

“Yae pattampoochchiku Pattuththuni pottathu pola”

Rhyming of the second letter 'tti' in 'Pattampoochchiku' and 'Pattuththuni'.

Did you know?

Trivia

Composed by G. V. Prakash Kumar with lyrics penned by legendary poet Vairamuthu, the song extensively uses regional Tamil dialect metaphors from rural northern Tamil Nadu, including references to cashew forests (Munthiri kaadu) and traditional epithets like 'Vanni Tamizhaa'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Othaiyila Nikkuriye1988
Thaai PaasamAttractionCourtship
Adi Chinna Idai1992
Mummy DaddyCourtshipAttraction
Ilamai Naattiya1974
Kalyanamam KalyanamCourtshipPlayful Romance
Pulla Pulla Vayasu Pulla1988
Koil ManiyosaiAttractionPlayful Romance
Oyyarama Koyyakka Thoppula1983
Naan Sootiya MalarAttractionSensual Love
Yethanaiyo1982
Moondru MugamAttractionPlayful Romance

From the same album

More songs from Padaiyaanda Maaveeraa

View album
Ava Varuvaalaa Varamaattaala2025
Padaiyaanda MaaveeraaPlayful

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.