- Lyricist
- La Varadhan
- Music directors
- G. V. Prakash Kumar, Folk Marley Anthony Daasan
- Movie name
- Padaiyaanda Maaveeraa
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 11 Aug 2025
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ada seevi sinukeduththu pulla
Singaara pottu vachchu
Oththaiyila vaadi pulla
Kaaththirukken
Naanum nalla koottittuththaan
Porampullae
En kattazhakae…yae….yae…
Inga jillaava suththirukka
Ava pola yaarumilla
Ava mugaththai paarkkaththaanae
Inga ododi vanthirukkaen
Aamaa rasaa
Appadi vaadi thangam
Ava varuvaalaa….aa…
Ava varuvaalaa varamaattaala
Ava varavai kelunga
Muththamonnu
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Ava thayava kelunga
Ava varuvaalaa varamaattaala
Ava varavai kelunga
Muththamonnu
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Ava thayava kelunga
Anthi vedaveduththu
Thokkam kettu ezhunthukkiraen
Kunthi nadunadungi
Koorukettu alainjuduraen
Munthiyila mudinjukkadi
Selai pola adangikkiraen
Angam minukkura
Anna nadaiyila
Kanni kazhiyiraen
Kanda nodiyila
Ava varuvaalaa….aa…
Ava varuvaalaa varamaattaala
Ava varavai kelunga
Muththamonnu
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Ava thayava kelunga
Engappanthaanae
Paaththu vachchurukkaan mappillai
Male :Haang
Female :Nee vanthu poorathadaa
Venumunnae gapula
Male :Appudiyaa
En maman paarththu vachcha
Maappullathaan mappula
Naan vanthu thoongattumaa
Unkoodaththaan thappilla
Naan thannaala valarnthu nikkum
Uchchimala thekku
Male :Aahaa
Female :Thillaana aampalainnaa
Enna neeyum thookku
Male :Adiyae
Ammaadi paththaathadi
Pompalaikku nekku
Vaayoda maaththikkuvom
Vaadi pulla paakku
Yae kanda nenaippula
Kaiya pudikkura
Thinna kozhuppula
Ennai izhukkura
Kichchikkunakuna
Kichchikkunakuna
Yaae nikkum nelaiyila
Nenjam ulukkura
Sokkum azhagula
Kuththi kizhikira
Ava varuvaalaa…aa…
Male :Ava varuvaalaa…
Female :Varamaatten podaa
Ava varuvaalaa varamaattaala
Ava varavai kelunga
Muththamonnu
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Ava thayava kelunga
Haei haei
Male :Aiyayaiyo
Female :Haei
Male :Haei
Podu…
Oho….
Dei munnaala neeyum vanthu
Kaattudaa un veeraththai
Thegamengum vachchirukken
Uppu molagaa karaththai
Un maeni yaeththuthadi
Summaarunthum mogaththai
Tahllithaan poyi neeyum
Yaeththaathadi vegaththai
Aah ennoda azhagukkuththaan
Chummaa vanthaa pothumaa
Vaayaala vadai suttaa
Antha kadhai aagumaa
Ariyaloora naanum
Ezhuthiththaaraen pothumaa
Jayangondam munthirikku
Eedu inai yaethammaa
Aa….manda udainjidum
Sandai kelambidum
Etti nagarnthidu
Sattai kizhinjidum
Yae vekkam edhukathu
Vetti erinjiru
Mutti izhukkuthu
Raththam analavathu
Ava varuvaalaa…aa…
Male :Ava varuvaalaa…
Female :Poyaa
Ava varuvaalaa varamaattaala
Ava varavai kelunga
Muththamonnu
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Ava thayava kelunga
Neega varisai katti vanthaalumae
Naan varamaattaen
Male :Yaen pulla
Female :Panaththaikotti thanthaalumae
Muththam tharamaattaen
Yae pulla
Comb your hair and style your curls, girl,
put on a pretty bindi,
and come alone, my girl,
I am waiting!
I will take you with me,
I will take you nicely, girl,
oh my gorgeous beauty... yeah... yeah...
In this entire district around here,
there is no one quite like her!
Just to catch a glimpse of her face,
I have come running all the way here!
Yes, my king!
Come along like that, darling!
Will she come...?
Will she come or won't she?
Ask if she will come!
A sweet kiss...
will she give one or won't she?
Ask for her favor!
Will she come or won't she?
Ask if she will come!
A sweet kiss...
will she give one or won't she?
Ask for her favor!
Shivering in the evening chill,
I lose my sleep and wake up,
crouching and trembling all over,
I wander around having lost my mind!
Tie me to the edge of your saree, girl,
I will wrap around you like a saree!
With your glowing body
and graceful swan-like walk,
I lose my bachelorhood
the moment I lay eyes on you!
Will she come...?
Will she come or won't she?
Ask if she will come!
A sweet kiss...
will she give one or won't she?
Ask for her favor!
My father himself
has picked a groom for me!
Male: Ah!
Female: Why do you sneak in, fellow,
deliberately finding a gap?
Male: Is that so?
The groom chosen by your father
is none other than me!
Can I come and sleep
beside you? There is nothing wrong in it!
I stand tall on my own,
like teak on a mountain peak!
Male: Aha!
Female: If you are truly a brave man,
try lifting me up!
Male: Hey girl,
dear girl, mere attitude and pride
are not enough for a woman!
Let us share betel nut
mouth to mouth, come on, girl!
Hey, with all kinds of wild thoughts,
you are grabbing my hand!
Out of sheer cheekiness,
you are pulling me close!
Kichikunaguna,
Kichikunaguna!
Hey, just standing the way you do,
you shake up my heart!
With your intoxicating beauty,
you pierce right through me!
Will she come...?
Male: Will she come...?
Female: I will not come, get lost!
Will she come or won't she?
Ask if she will come!
A sweet kiss...
will she give one or won't she?
Ask for her favor!
Hey hey!
Male: Oh my!
Female: Hey!
Male: Hey!
Play it...!
Oho...!
Hey man, step forward
and show your bravery!
All over my body, I carry
the fiery spice of salt and chili!
Even when doing nothing, your body
stirs up burning passion!
Keep your distance and
do not raise the heat!
Ah, for my dazzling beauty,
is it enough to come empty-handed?
If you just make empty promises with words,
will that story ever work out?
I will write off the town of Ariyalur
in your name, is that enough?
For the sweet cashews of Jayankondam,
can there be any equal, my dear?
Ah... your head will get smashed,
a fight will break out!
Step far away,
or your shirt will get torn!
Hey, why all this shyness?
Throw it away!
It rushes in and pulls me,
my blood is turning to fire!
Will she come...?
Male: Will she come...?
Female: Go away, mister!
Will she come or won't she?
Ask if she will come!
A sweet kiss...
will she give one or won't she?
Ask for her favor!
Even if you all queue up in a line,
I will not come!
Male: Why, girl?
Female: Even if you pour heaps of money,
I will not give a kiss!
Hey girl!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
Padaiyaanda Maaveeraa is a high-energy folk track that presents a spirited, playful duel of wits and romance between two lovers. The lead male suitor tries to persuade his beloved with romantic charm, grand declarations, and local references (offering Ariyalur properties and boasting Jayankondam cashews), while the woman teasingly pushes back, challenging his bold nature and demanding true commitment rather than empty chatter.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Anna nadaiyila”
Compares the swan-like graceful walk of the woman to classic poetic imagery of beauty.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“manda udainjidum / Sandai kelambidum”
The second letters 'nda' match between 'Manda' and 'Sandai', creating rhythmic flow.
Monai (Initial Alliteration)
“Tharuvaalaa tharamaattaalaa”
Repetition of initial consonant sound 'Th' across adjacent words.
Metaphor
“Uchchimala thekku”
Compares self-reliance and strength to a sturdy teak tree growing atop a mountain.
Did you know?
Trivia
The song incorporates local cultural markers from Central Tamil Nadu, specifically Ariyalur district and Jayankondam, which is famous for its cashew nuts, weaving authentic regional flavor into the romantic folk duet.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Adho Varaa2004
SullanCourtshipPlayful Romance
Soraka Poove2022
SardarPlayful RomanceDesire
Un Kendakaalu2000
Karisakattu PooveCourtshipPlayful Romance
Olaga Vaayaadi2017
KaruppanVillage LifePlayful
Thaana Pazhutha1990
Sirayil Pootha Chinna MalarPlayful RomancePlayful
Yeh Aatha1982
Payanangal MudivathillaiCourtshipPlayful Romance
From the same album
More songs from Padaiyaanda Maaveeraa
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.