Ava Varuvaalaa Varamaattaala
From Padaiyaanda Maaveeraa · 2025
- Lyricist
- La Varadhan
- Music directors
- G. V. Prakash Kumar, Folk Marley Anthony Daasan
- Details
- Padaiyaanda Maaveeraa2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ada seevi sinukeduththu pulla | Hey girl, comb your hair neatly, |
| Singaara pottu vachchu | Put on a lovely bindi, |
| Oththaiyila vaadi pulla | Come alone, my girl, |
| Kaaththirukken | I am waiting. |
| Naanum nalla koottittuththaan | I am taking her along nicely, |
| Porampullae | Going outside, girl. |
| Male | |
| En kattazhakae…yae….yae… | Oh my beautiful one… hey… hey… |
| Inga jillaava suththirukka | Roaming around this district, |
| Ava pola yaarumilla | There is no one quite like her. |
| Ava mugaththai paarkkaththaanae | Just to catch a glimpse of her face, |
| Inga ododi vanthirukkaen | I have come running here. |
| Male | |
| Aamaa rasaa | Yes, my king! |
| Appadi vaadi thangam | Come like that, my precious gold! |
| Male | |
| Ava varuvaalaa….aa… | Will she come?… |
| Ava varuvaalaa varamaattaala | Will she come or won't she? |
| Ava varavai kelunga | Ask about her arrival! |
| Male | |
| Muththamonnu | A single kiss, |
| Tharuvaalaa tharamaattaalaa | Will she give or won't she? |
| Ava thayava kelunga | Ask for her favor! |
| Male | |
| Ava varuvaalaa varamaattaala | Will she come or won't she? |
| Ava varavai kelunga | Ask about her arrival! |
| Male | |
| Muththamonnu | A single kiss, |
| Tharuvaalaa tharamaattaalaa | Will she give or won't she? |
| Ava thayava kelunga | Ask for her favor! |
| Male | |
| Anthi vedaveduththu | Shivering in the twilight, |
| Thokkam kettu ezhunthukkiraen | I wake up, losing my sleep. |
| Male | |
| Kunthi nadunadungi | Sitting and trembling with fear, |
| Koorukettu alainjuduraen | I wander around losing my mind. |
| Male | |
| Munthiyila mudinjukkadi | Tie me up in the edge of your saree, |
| Selai pola adangikkiraen | I will remain subdued like your garment. |
| Male | |
| Angam minukkura | Your body shines brightly, |
| Anna nadaiyila | Walking with the grace of a swan, |
| Kanni kazhiyiraen | I lose my youth, |
| Kanda nodiyila | The very second I lay eyes on you. |
| Male | |
| Ava varuvaalaa….aa… | Will she come?… |
| Ava varuvaalaa varamaattaala | Will she come or won't she? |
| Ava varavai kelunga | Ask about her arrival! |
| Male | |
| Muththamonnu | A single kiss, |
| Tharuvaalaa tharamaattaalaa | Will she give or won't she? |
| Ava thayava kelunga | Ask for her favor! |
| Female | |
| Engappanthaanae | My father himself, |
| Paaththu vachchurukkaan mappillai | Has chosen a groom for me! |
| Male :Haang | Male: Oh really? |
| Female :Nee vanthu poorathadaa | Female: You are intruding, |
| Venumunnae gapula | Intentionally into the gap! |
| Male :Appudiyaa | Male: Is that so? |
| Male | |
| En maman paarththu vachcha | The groom chosen by my uncle, |
| Maappullathaan mappula | Is high on intoxication! |
| Naan vanthu thoongattumaa | May I come and sleep, |
| Unkoodaththaan thappilla | Along with you? It's no crime! |
| Female | |
| Naan thannaala valarnthu nikkum | I am a teak tree on a mountain peak, |
| Uchchimala thekku | That grew up all on my own! |
| Male :Aahaa | Male: Ahaha! |
| Female :Thillaana aampalainnaa | Female: If you are a daring man, |
| Enna neeyum thookku | Lift me up yourself! |
| Male :Adiyae | Male: Hey girl, |
| Male | |
| Ammaadi paththaathadi | Oh dear, women don't have, |
| Pompalaikku nekku | Enough tactful cleverness! |
| Vaayoda maaththikkuvom | Let's exchange mouth-to-mouth, |
| Vaadi pulla paakku | Come girl, the betel nut! |
| Female | |
| Yae kanda nenaippula | With random wild thoughts in mind, |
| Kaiya pudikkura | You grab my hands! |
| Thinna kozhuppula | Out of sheer audacity, |
| Ennai izhukkura | You pull me toward you! |
| Male | |
| Kichchikkunakuna | Kichchikkunakuna, |
| Kichchikkunakuna | Kichchikkunakuna, |
| Male | |
| Yaae nikkum nelaiyila | Hey, right where I stand, |
| Nenjam ulukkura | You shake my heart! |
| Sokkum azhagula | With captivating beauty, |
| Kuththi kizhikira | You pierce and tear through me! |
| Male | |
| Ava varuvaalaa…aa… | Will she come?… |
| Male :Ava varuvaalaa… | Male: Will she come?… |
| Female :Varamaatten podaa | Female: I won't come, go away! |
| Male | |
| Ava varuvaalaa varamaattaala | Will she come or won't she? |
| Ava varavai kelunga | Ask about her arrival! |
| Male | |
| Muththamonnu | A single kiss, |
| Tharuvaalaa tharamaattaalaa | Will she give or won't she? |
| Ava thayava kelunga | Ask for her favor! |
| Female | |
| Haei haei | Hey hey! |
| Male :Aiyayaiyo | Male: Oh no! |
| Female :Haei | Female: Hey! |
| Male :Haei | Male: Hey! |
| Male | |
| Podu… | Hit it!… |
| Oho…. | Oho…. |
| Female | |
| Dei munnaala neeyum vanthu | Hey, come in front of me, |
| Kaattudaa un veeraththai | And show your valor! |
| Thegamengum vachchirukken | All over my body I hold, |
| Uppu molagaa karaththai | The fiery spice of salt and chili! |
| Male | |
| Un maeni yaeththuthadi | Your body sparks up, |
| Summaarunthum mogaththai | Even quiet passion into desire! |
| Male | |
| Tahllithaan poyi neeyum | Step aside and back off, |
| Yaeththaathadi vegaththai | Don't increase the pace! |
| Female | |
| Aah ennoda azhagukkuththaan | Ah, for my beauty, |
| Chummaa vanthaa pothumaa | Is coming empty-handed enough? |
| Vaayaala vadai suttaa | If you just make big promises by mouth, |
| Antha kadhai aagumaa | Will that story hold true? |
| Male | |
| Ariyaloora naanum | Ariyalur itself, |
| Ezhuthiththaaraen pothumaa | I will write and hand over, is that enough? |
| Jayangondam munthirikku | For Jayankondam cashews, |
| Eedu inai yaethammaa | Is there any match or equal? |
| Female | |
| Aa….manda udainjidum | Ah… heads will break, |
| Sandai kelambidum | A fight will break out! |
| Etti nagarnthidu | Step back and move away, |
| Sattai kizhinjidum | Shirts will get ripped off! |
| Male | |
| Yae vekkam edhukathu | Hey, why be shy? |
| Vetti erinjiru | Throw it away completely! |
| Mutti izhukkuthu | Knees are tugging, |
| Raththam analavathu | The blood is turning red hot! |
| Male | |
| Ava varuvaalaa…aa… | Will she come?… |
| Male :Ava varuvaalaa… | Male: Will she come?… |
| Female :Poyaa | Female: Go away, man! |
| Male | |
| Ava varuvaalaa varamaattaala | Will she come or won't she? |
| Ava varavai kelunga | Ask about her arrival! |
| Male | |
| Muththamonnu | A single kiss, |
| Tharuvaalaa tharamaattaalaa | Will she give or won't she? |
| Ava thayava kelunga | Ask for her favor! |
| Female | |
| Neega varisai katti vanthaalumae | Even if you come in a grand line/procession, |
| Naan varamaattaen | I will not come with you! |
| Male :Yaen pulla | Male: Why girl? |
| Female :Panaththaikotti thanthaalumae | Female: Even if you shower me with money, |
| Muththam tharamaattaen | I will not give you a kiss! |
| Male | |
| Yae pulla | Male: Oh girl! |
சித்தன் ஜெயமூர்த்தி மற்றும் சல்பத் பானு சூஃபி
Hey girl, comb your hair neatly,
Put on a lovely bindi,
Come alone, my girl,
I am waiting.
I am taking her along nicely,
Going outside, girl.
நாட்டுப்புற மார்லி அந்தோணி தாசன்
Oh my beautiful one… hey… hey…
Roaming around this district,
There is no one quite like her.
Just to catch a glimpse of her face,
I have come running here.
அட சீவி சினுக்கெடுத்து புள்ள
சிங்கார பொட்டு வச்சு
ஒத்தையில வாடி புள்ள
காத்திருக்கேன்
நானும் நல்ல கூட்டிட்டுத்தான்
போரம்புள்ளே
Yes, my king!
Come like that, my precious gold!
என் கட்டழகே...ஏ.....ஏ....
இங்க ஜில்லாவ சுத்திருக்க
அவ போல யாருமில்ல
அவ முகத்தை பார்க்கத்தானே
இங்க ஓடோடி வந்திருக்கேன்
Will she come?…
Will she come or won't she?
Ask about her arrival!
ஆமா ராசா
அப்படி வாடி தங்கம்
A single kiss,
Will she give or won't she?
Ask for her favor!
அவ வருவாளா.....ஆ....
அவ வருவாளா வரமாட்டாளா
அவ வரவை கேளுங்க
Will she come or won't she?
Ask about her arrival!
முத்தமொன்னு
தருவாளா தரமாட்டாளா
அவ தயவ கேளுங்க
A single kiss,
Will she give or won't she?
Ask for her favor!
அவ வருவாளா வரமாட்டாளா
அவ வரவை கேளுங்க
Shivering in the twilight,
I wake up, losing my sleep.
முத்தமொன்னு
தருவாளா தரமாட்டாளா
அவ தயவ கேளுங்க
Sitting and trembling with fear,
I wander around losing my mind.
அந்தி வெடவெடுத்து
தூக்கம் கேட்டு எழுந்துக்கிறேன்
Tie me up in the edge of your saree,
I will remain subdued like your garment.
குந்தி நடுநடுங்கி
கூறுகெட்டு அலைஞ்சுடுறேன்
Your body shines brightly,
Walking with the grace of a swan,
I lose my youth,
The very second I lay eyes on you.
முந்தியில முடிஞ்சுக்கடி
சேலை போல அடங்கிக்கிறேன்
Will she come?…
Will she come or won't she?
Ask about her arrival!
அங்கம் மினுக்குற
அன்ன நடையில
கன்னி கழியிறேன்
கண்ட நொடியில
A single kiss,
Will she give or won't she?
Ask for her favor!
அவ வருவாளா.....ஆ....
அவ வருவாளா வரமாட்டாளா
அவ வரவை கேளுங்க
My father himself,
Has chosen a groom for me!
Male: Oh really?
Female: You are intruding,
Intentionally into the gap!
Male: Is that so?
முத்தமொன்னு
தருவாளா தரமாட்டாளா
அவ தயவ கேளுங்க
The groom chosen by my uncle,
Is high on intoxication!
May I come and sleep,
Along with you? It's no crime!
எங்கப்பந்தானே
பாத்து வச்சுருக்கான் மாப்பிள்ளை
ஹாங்
நீ வந்து பூறாதடா
வேணுமுன்னே கேப்புல
அப்புடியா
I am a teak tree on a mountain peak,
That grew up all on my own!
Male: Ahaha!
Female: If you are a daring man,
Lift me up yourself!
Male: Hey girl,
என் மாமன் பார்த்து வச்ச
மாப்புள்ளதான் மப்புல
நான் வந்து தூங்கட்டுமா
உன்கூடத்தான் தப்பில்ல
Oh dear, women don't have,
Enough tactful cleverness!
Let's exchange mouth-to-mouth,
Come girl, the betel nut!
நான் தன்னால வளர்ந்து நிக்கும்
உச்சிமல தேக்கு
ஆஹா
தில்லான ஆம்பளைன்னா
என்ன நீயும் தூக்கு
அடியே
With random wild thoughts in mind,
You grab my hands!
Out of sheer audacity,
You pull me toward you!
அம்மாடி பத்தாதடி
பொம்பளைக்கு நேக்கு
வாயோட மாத்திக்குவோம்
வாடி புள்ள பாக்கு
Kichchikkunakuna,
Kichchikkunakuna,
ஏ கண்ட நெனைப்புல
கைய புடிக்குற
தின்ன கொழுப்புல
என்னை இழுக்குற
Hey, right where I stand,
You shake my heart!
With captivating beauty,
You pierce and tear through me!
கிச்சிக்குனக்குன
கிச்சிக்குனக்குன
Will she come?…
Male: Will she come?…
Female: I won't come, go away!
ஏ நிக்கும் நெலையில
நெஞ்சம் உலுக்குற
சொக்கும் அழகுல
குத்திக் கிழிக்கிற
Will she come or won't she?
Ask about her arrival!
அவ வருவாளா.....ஆ....
அவ வருவாளா....
வரமாட்டேன் போடா
A single kiss,
Will she give or won't she?
Ask for her favor!
அவ வருவாள வரமாட்டாளா
அவ வரவை கேளுங்க
Hey hey!
Male: Oh no!
Female: Hey!
Male: Hey!
முத்தமொன்னு
தருவாளா தரமாட்டாளா
அவ தயவ கேளுங்க
Hit it!…
Oho….
ஹேய் ஹேய்
அய்யயையோ
ஹேய்
ஹேய்
Hey, come in front of me,
And show your valor!
All over my body I hold,
The fiery spice of salt and chili!
போடு............
ஓஹோ.....
Your body sparks up,
Even quiet passion into desire!
டேய் முன்னால நீயும் வந்து
காட்டுடா உன் வீரத்தை
தேகமெங்கும் வச்சிருக்கேன்
உப்பு மொளகா காரத்தை
Step aside and back off,
Don't increase the pace!
உன் மேனி ஏத்துதடி
சும்மாருந்தும் மோகத்தை
Ah, for my beauty,
Is coming empty-handed enough?
If you just make big promises by mouth,
Will that story hold true?
தள்ளிதான் போயி நீயும்
ஏத்தாதடி வேகத்தை
Ariyalur itself,
I will write and hand over, is that enough?
For Jayankondam cashews,
Is there any match or equal?
ஆஹ் என்னோட அழகுக்குத்தான்
சும்மா வந்தா போதுமா
வாயால வடை சுட்டா
அந்த கதை ஆகுமா
Ah… heads will break,
A fight will break out!
Step back and move away,
Shirts will get ripped off!
அரியலூர நானும்
எழுதித்தாரேன் போதுமா
ஜெயங்கொண்டம் முந்திரிக்கு
ஈடு இணை ஏதம்மா
Hey, why be shy?
Throw it away completely!
Knees are tugging,
The blood is turning red hot!
ஆ....மண்ட உடைஞ்சிடும்
சண்டை கெளம்பிடும்
எட்டி நகர்ந்திடு
சட்டை கிழிஞ்சிடும்
Will she come?…
Male: Will she come?…
Female: Go away, man!
விசில் :
.....................
Will she come or won't she?
Ask about her arrival!
ஏ வெக்கம் எதுக்கது
வெட்டி எறிஞ்சிரு
முட்டி இழுக்குது
ரத்தம் நளவது
A single kiss,
Will she give or won't she?
Ask for her favor!
அவ வருவாளா.....ஆ....
அவ வருவாள....
போயா
Even if you come in a grand line/procession,
I will not come with you!
Male: Why girl?
Female: Even if you shower me with money,
I will not give you a kiss!
அவ வருவாளா வரமாட்டாளா
அவ வரவை கேளுங்க
Male: Oh girl!
முத்தமொன்னு
தருவாளா தரமாட்டாளா
அவ தயவ கேளுங்க
நீங்க வரிசை கட்டி வந்தாலுமே
நான் வரமாட்டேன்
ஏன் புள்ள
பணத்தைக்கொட்டி தந்தாலுமே
முத்தம் தரமாட்டேன்
ஏ புள்ள
ஆண்கள் :
அவ வருவாளா வரமாட்டாளா
அவ வரவை கேளுங்க
ஆண்கள் :
முத்தமொன்னு
தருவாளா தரமாட்டாளா
அவ தயவ கேளுங்க
ஆண்கள் :
அவ வரவை கேளுங்க
அவ தயவ கேளுங்க
அவ வரவை கேளுங்க
அவ தயவ கேளுங்க
Ada seevi sinukeduththu pulla
Hey girl, comb your hair neatly,
Singaara pottu vachchu
Put on a lovely bindi,
Oththaiyila vaadi pulla
Come alone, my girl,
Kaaththirukken
I am waiting.
Naanum nalla koottittuththaan
I am taking her along nicely,
Porampullae
Going outside, girl.
En kattazhakae…yae….yae…
Oh my beautiful one… hey… hey…
Inga jillaava suththirukka
Roaming around this district,
Ava pola yaarumilla
There is no one quite like her.
Ava mugaththai paarkkaththaanae
Just to catch a glimpse of her face,
Inga ododi vanthirukkaen
I have come running here.
Aamaa rasaa
Yes, my king!
Appadi vaadi thangam
Come like that, my precious gold!
Ava varuvaalaa….aa…
Will she come?…
Ava varuvaalaa varamaattaala
Will she come or won't she?
Ava varavai kelunga
Ask about her arrival!
Muththamonnu
A single kiss,
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Will she give or won't she?
Ava thayava kelunga
Ask for her favor!
Ava varuvaalaa varamaattaala
Will she come or won't she?
Ava varavai kelunga
Ask about her arrival!
Muththamonnu
A single kiss,
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Will she give or won't she?
Ava thayava kelunga
Ask for her favor!
Anthi vedaveduththu
Shivering in the twilight,
Thokkam kettu ezhunthukkiraen
I wake up, losing my sleep.
Kunthi nadunadungi
Sitting and trembling with fear,
Koorukettu alainjuduraen
I wander around losing my mind.
Munthiyila mudinjukkadi
Tie me up in the edge of your saree,
Selai pola adangikkiraen
I will remain subdued like your garment.
Angam minukkura
Your body shines brightly,
Anna nadaiyila
Walking with the grace of a swan,
Kanni kazhiyiraen
I lose my youth,
Kanda nodiyila
The very second I lay eyes on you.
Ava varuvaalaa….aa…
Will she come?…
Ava varuvaalaa varamaattaala
Will she come or won't she?
Ava varavai kelunga
Ask about her arrival!
Muththamonnu
A single kiss,
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Will she give or won't she?
Ava thayava kelunga
Ask for her favor!
Engappanthaanae
My father himself,
Paaththu vachchurukkaan mappillai
Has chosen a groom for me!
Male :Haang
Male: Oh really?
Female :Nee vanthu poorathadaa
Female: You are intruding,
Venumunnae gapula
Intentionally into the gap!
Male :Appudiyaa
Male: Is that so?
En maman paarththu vachcha
The groom chosen by my uncle,
Maappullathaan mappula
Is high on intoxication!
Naan vanthu thoongattumaa
May I come and sleep,
Unkoodaththaan thappilla
Along with you? It's no crime!
Naan thannaala valarnthu nikkum
I am a teak tree on a mountain peak,
Uchchimala thekku
That grew up all on my own!
Male :Aahaa
Male: Ahaha!
Female :Thillaana aampalainnaa
Female: If you are a daring man,
Enna neeyum thookku
Lift me up yourself!
Male :Adiyae
Male: Hey girl,
Ammaadi paththaathadi
Oh dear, women don't have,
Pompalaikku nekku
Enough tactful cleverness!
Vaayoda maaththikkuvom
Let's exchange mouth-to-mouth,
Vaadi pulla paakku
Come girl, the betel nut!
Yae kanda nenaippula
With random wild thoughts in mind,
Kaiya pudikkura
You grab my hands!
Thinna kozhuppula
Out of sheer audacity,
Ennai izhukkura
You pull me toward you!
Kichchikkunakuna
Kichchikkunakuna,
Kichchikkunakuna
Kichchikkunakuna,
Yaae nikkum nelaiyila
Hey, right where I stand,
Nenjam ulukkura
You shake my heart!
Sokkum azhagula
With captivating beauty,
Kuththi kizhikira
You pierce and tear through me!
Ava varuvaalaa…aa…
Will she come?…
Male :Ava varuvaalaa…
Male: Will she come?…
Female :Varamaatten podaa
Female: I won't come, go away!
Ava varuvaalaa varamaattaala
Will she come or won't she?
Ava varavai kelunga
Ask about her arrival!
Muththamonnu
A single kiss,
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Will she give or won't she?
Ava thayava kelunga
Ask for her favor!
Haei haei
Hey hey!
Male :Aiyayaiyo
Male: Oh no!
Female :Haei
Female: Hey!
Male :Haei
Male: Hey!
Podu…
Hit it!…
Oho….
Oho….
Dei munnaala neeyum vanthu
Hey, come in front of me,
Kaattudaa un veeraththai
And show your valor!
Thegamengum vachchirukken
All over my body I hold,
Uppu molagaa karaththai
The fiery spice of salt and chili!
Un maeni yaeththuthadi
Your body sparks up,
Summaarunthum mogaththai
Even quiet passion into desire!
Tahllithaan poyi neeyum
Step aside and back off,
Yaeththaathadi vegaththai
Don't increase the pace!
Aah ennoda azhagukkuththaan
Ah, for my beauty,
Chummaa vanthaa pothumaa
Is coming empty-handed enough?
Vaayaala vadai suttaa
If you just make big promises by mouth,
Antha kadhai aagumaa
Will that story hold true?
Ariyaloora naanum
Ariyalur itself,
Ezhuthiththaaraen pothumaa
I will write and hand over, is that enough?
Jayangondam munthirikku
For Jayankondam cashews,
Eedu inai yaethammaa
Is there any match or equal?
Aa….manda udainjidum
Ah… heads will break,
Sandai kelambidum
A fight will break out!
Etti nagarnthidu
Step back and move away,
Sattai kizhinjidum
Shirts will get ripped off!
Yae vekkam edhukathu
Hey, why be shy?
Vetti erinjiru
Throw it away completely!
Mutti izhukkuthu
Knees are tugging,
Raththam analavathu
The blood is turning red hot!
Ava varuvaalaa…aa…
Will she come?…
Male :Ava varuvaalaa…
Male: Will she come?…
Female :Poyaa
Female: Go away, man!
Ava varuvaalaa varamaattaala
Will she come or won't she?
Ava varavai kelunga
Ask about her arrival!
Muththamonnu
A single kiss,
Tharuvaalaa tharamaattaalaa
Will she give or won't she?
Ava thayava kelunga
Ask for her favor!
Neega varisai katti vanthaalumae
Even if you come in a grand line/procession,
Naan varamaattaen
I will not come with you!
Male :Yaen pulla
Male: Why girl?
Female :Panaththaikotti thanthaalumae
Female: Even if you shower me with money,
Muththam tharamaattaen
I will not give you a kiss!
Yae pulla
Male: Oh girl!
Beyond the translation
Song interpretation
Padaiyaanda Maaveeraa is a high-energy folk track that presents a spirited, playful duel of wits and romance between two lovers. The lead male suitor tries to persuade his beloved with romantic charm, grand declarations, and local references (offering Ariyalur properties and boasting Jayankondam cashews), while the woman teasingly pushes back, challenging his bold nature and demanding true commitment rather than empty chatter.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Anna nadaiyila”
Compares the swan-like graceful walk of the woman to classic poetic imagery of beauty.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“manda udainjidum / Sandai kelambidum”
The second letters 'nda' match between 'Manda' and 'Sandai', creating rhythmic flow.
Monai (Initial Alliteration)
“Tharuvaalaa tharamaattaalaa”
Repetition of initial consonant sound 'Th' across adjacent words.
Metaphor
“Uchchimala thekku”
Compares self-reliance and strength to a sturdy teak tree growing atop a mountain.
Did you know?
Trivia
The song incorporates local cultural markers from Central Tamil Nadu, specifically Ariyalur district and Jayankondam, which is famous for its cashew nuts, weaving authentic regional flavor into the romantic folk duet.
Keep listening
More from Padaiyaanda Maaveeraa
Padaiyaanda Maaveeraa