- Lyricist
- Piraisoodan
- Singers
- Ilayaraja, Deepan Chakravarthy, S. N. Surendar
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Idhayam
- Movie release year
- 1991
- Lyrics added on
- 26 Jul 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'April Mayilae' is a popular vibrant youth anthem from the 1991 Tamil film Idhayam. The song contrasts the dull, scorching summer months of April and May (when colleges are closed for vacation and streets feel deserted) with the energetic, lively months of June and July when colleges reopen across Chennai. The lyrics humorously describe the boredom of summer vacation, followed by the colorful return of college life, fashion, and social hustle at landmarks like Santhome Beach, Stella Maris, and Queen Mary's College.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Parakkudhu parakkudhu”
Words repeated consecutively for poetic emphasis and rhythm, such as 'Parakkudhu parakkudhu' and 'Nadakkudhu nadakkudhu'.
Upamai (Simile)
“Solakkollayin Bommai polavae”
Comparing a strict watchman standing motionless at home to a scarecrow ('Solakkollai bommai') in a field.
Metaphor / Juxtaposition
“June july yaa… Pattaamboochigal Parakkudhu parakkudhu”
Juxtaposing 'April/May' (barrenness, dullness, solitude) with 'June/July' (flowering, butterflies, college girls reopening term).
Ethukai (Second Letter Rhyme)
“Stella mary’s-um / Queen mary’s-um”
Rhyming second consonants across lines, e.g., 'Stella mary's-um' and 'Queen mary's-um'.
Did you know?
Trivia
Composed by Maestro Ilaiyaraaja and sung energetically by S. P. Balasubrahmanyam with lyrics written by Piraisoodan, 'April Mayilae' became an iconic college anthem in Tamil Nadu during the 1990s, capturing the authentic local Chennai atmosphere and popular institutions like Stella Maris and Queen Mary's College.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Idhayam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.