- Lyricist
- Dhanush
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Movie name
- 3(Moonu)
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 23 Jul 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful track from the movie '3' captures a humorous and youthful perspective on relationship dynamics and romance. In the opening lines, the lyricist uses witty 'Tanglish' (Tamil-English blend) to list comic 'rules' a man must follow once he gets married or committed—such as staying silent during arguments, staying disciplined, and keeping friends at a distance.
Writing craft
Poetic devices
Tanglish Rhyme Scheme (Iyaibu)
“Life-ula wife-u vandhuta / Tight-adhaan irukanum”
The opening lines use English loan words rhyming with Tamil suffixes ('Life-ula wife-u', 'Tight-adhaan', 'Weight-aana', 'Right-aadhaan') to create an upbeat, colloquial rhythm.
Pop Culture Allusion / Metaphor
“Titanic kappal aachu..”
The lyrics refer to the iconic 'Titanic' ship to metaphorically emphasize the grand, larger-than-life scale of their unfolding love story.
Endearment / Epithet
“Janani nee kanmani”
The word 'Kanmani' (apple of my eye / pupil of the eye) is a traditional Tamil poetic affection term paired modernly with the character's name 'Janani'.
Did you know?
Trivia
This track is part of the iconic soundtrack from the 2012 Tamil psychological drama '3', which marked the explosive debut of composer Anirudh Ravichander. The lyrics were written by lead actor Dhanush, who popularized the lighthearted 'Tanglish' lyrical style worldwide through this album.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from 3(Moonu)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.