Come On Girls – The Celebration of Love
From 3(Moonu) · 2012
- Lyricist
- Dhanush
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- 3(Moonu)2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Life-ula wife-u vandhuta | Once a wife enters your life, |
| Tight-adhaan irukanum | You have to stay disciplined and tied down. |
| Weight-aana ponna parthaalum | Even if you see an attractive girl, |
| Right-aadhaan nadakanum | You must act properly and stay on the right path. |
| Male | |
| Veetuku friends-alaam vandha | If your friends come over to your house, |
| Guest-adhaan nadathanum | You must treat them strictly as guests. |
| Unmela thappillatiyum | Even if it is not your mistake, |
| Silent-ah irukkanum | You must stay quiet and silent. |
| Male | |
| La la la la la la la…la | La la la la la la la…la |
| La la la la la la la ..common girls | La la la la la la la ..come on girls |
| Females :La la la la la la la.. .la | Females: La la la la la la la.. .la |
| La la la la la la la | La la la la la la la |
| Male :Heyy enga daa | Male: Hey, where are you guys? |
| Male | |
| La la la la la la la…la | La la la la la la la…la |
| Male | |
| Onnoda onnu serndhu | One joined together with another one, |
| Rendaaga aayaachu | And it became two. |
| Friend ippa girl friend aachu..uu | A friend has now become a girlfriend... |
| Aanoda ponnu serndhu | A boy joined together with a girl, |
| Couple-ah aayaachu | And they became a couple. |
| Titanic kappal aachu.. | It turned into a grand vessel like the Titanic ship... |
| Male | |
| Janani nee kanmani | Janani, you are my precious darling, |
| En uryir neeyadi | You are my very life. |
| Male :Bore adikaama ne aadudi | Male: Dance away without getting bored! |
| Male | |
| La la la la la la la…la | La la la la la la la…la |
| La la la la la la la ..common girls | La la la la la la la ..come on girls |
| Females :La la la la la la la.. .la | Females: La la la la la la la.. .la |
| La la la la la la la | La la la la la la la |
| Male :Common girls.. | Male: Come on girls.. |
மற்றும் மாளவிகா மனோஜ்
Once a wife enters your life,
You have to stay disciplined and tied down.
Even if you see an attractive girl,
You must act properly and stay on the right path.
லைப்ல ஒய்ப் வந்துட்டா
டைட்டாதான் இருக்கணும்
வெயிட்டான பொண்ண பார்த்தாலும்
ரைட்டாதான் நடக்கணும்
If your friends come over to your house,
You must treat them strictly as guests.
Even if it is not your mistake,
You must stay quiet and silent.
வீட்டுக்கு பிரண்ட்ஸ்ல்லாம் வந்தா
கெஸ்ட்டாதான் நடத்தனும்
உன்மேல தப்பில்லாட்டியும்
சைலன்டா நடக்கணும்
La la la la la la la…la
La la la la la la la ..come on girls
Females: La la la la la la la.. .la
La la la la la la la
Male: Hey, where are you guys?
ல ல ல ல ல ல ல.......லா
ல ல ல ல ல ல ல.....கமான் கேர்ள்ஸ்
பெண்கள் :
ல ல ல ல ல ல ல......லா
ல ல ல ல ல ல ல
ஹேய் எங்கடா
La la la la la la la…la
ல ல ல ல ல ல ல......ல
One joined together with another one,
And it became two.
A friend has now become a girlfriend...
A boy joined together with a girl,
And they became a couple.
It turned into a grand vessel like the Titanic ship...
ஒன்னோட ஒன்னு சேர்ந்து
ரெண்டாக ஆயாச்சு
பிரண்டு இப்ப கேர்ள் பிரண்டு ஆச்சு.....ஊ
ஆணோட பொண்ணு சேர்ந்து
Couple ஆ ஆயாச்சு
டைட்டானிக் கப்பல் ஆச்சு....ஊ
Janani, you are my precious darling,
You are my very life.
Male: Dance away without getting bored!
ஜனனி நீ கண்மணி
என் உயிர் நீயடி
போர் அடிக்காம நீ ஆடுடி
La la la la la la la…la
La la la la la la la ..come on girls
Females: La la la la la la la.. .la
La la la la la la la
Male: Come on girls..
ல ல ல ல ல ல ல.......லா
ல ல ல ல ல ல ல .....கமான் கேர்ள்ஸ்
பெண்கள் :
ல ல ல ல ல ல ல......ல
ல ல ல ல ல ல ல
கமான் கேர்ள்ஸ்
Life-ula wife-u vandhuta
Once a wife enters your life,
Tight-adhaan irukanum
You have to stay disciplined and tied down.
Weight-aana ponna parthaalum
Even if you see an attractive girl,
Right-aadhaan nadakanum
You must act properly and stay on the right path.
Veetuku friends-alaam vandha
If your friends come over to your house,
Guest-adhaan nadathanum
You must treat them strictly as guests.
Unmela thappillatiyum
Even if it is not your mistake,
Silent-ah irukkanum
You must stay quiet and silent.
La la la la la la la…la
La la la la la la la…la
La la la la la la la ..common girls
La la la la la la la ..come on girls
Females :La la la la la la la.. .la
Females: La la la la la la la.. .la
La la la la la la la
La la la la la la la
Male :Heyy enga daa
Male: Hey, where are you guys?
La la la la la la la…la
La la la la la la la…la
Onnoda onnu serndhu
One joined together with another one,
Rendaaga aayaachu
And it became two.
Friend ippa girl friend aachu..uu
A friend has now become a girlfriend...
Aanoda ponnu serndhu
A boy joined together with a girl,
Couple-ah aayaachu
And they became a couple.
Titanic kappal aachu..
It turned into a grand vessel like the Titanic ship...
Janani nee kanmani
Janani, you are my precious darling,
En uryir neeyadi
You are my very life.
Male :Bore adikaama ne aadudi
Male: Dance away without getting bored!
La la la la la la la…la
La la la la la la la…la
La la la la la la la ..common girls
La la la la la la la ..come on girls
Females :La la la la la la la.. .la
Females: La la la la la la la.. .la
La la la la la la la
La la la la la la la
Male :Common girls..
Male: Come on girls..
Beyond the translation
Song interpretation
This playful track from the movie '3' captures a humorous and youthful perspective on relationship dynamics and romance. In the opening lines, the lyricist uses witty 'Tanglish' (Tamil-English blend) to list comic 'rules' a man must follow once he gets married or committed—such as staying silent during arguments, staying disciplined, and keeping friends at a distance.
Writing craft
Poetic devices
Tanglish Rhyme Scheme (Iyaibu)
“Life-ula wife-u vandhuta / Tight-adhaan irukanum”
The opening lines use English loan words rhyming with Tamil suffixes ('Life-ula wife-u', 'Tight-adhaan', 'Weight-aana', 'Right-aadhaan') to create an upbeat, colloquial rhythm.
Pop Culture Allusion / Metaphor
“Titanic kappal aachu..”
The lyrics refer to the iconic 'Titanic' ship to metaphorically emphasize the grand, larger-than-life scale of their unfolding love story.
Endearment / Epithet
“Janani nee kanmani”
The word 'Kanmani' (apple of my eye / pupil of the eye) is a traditional Tamil poetic affection term paired modernly with the character's name 'Janani'.
Did you know?
Trivia
This track is part of the iconic soundtrack from the 2012 Tamil psychological drama '3', which marked the explosive debut of composer Anirudh Ravichander. The lyrics were written by lead actor Dhanush, who popularized the lighthearted 'Tanglish' lyrical style worldwide through this album.
Keep listening
More from 3(Moonu)
3(Moonu)
3(Moonu)
3(Moonu)
3(Moonu)
3(Moonu)
3(Moonu)