Meesa Beauty
From Remo · 2016
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- Richard, Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Remo2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Meesa beauty | A handsome man with a mustache |
| Ivan thillalangadi party | He is a cunning and tricky guy |
| Naughty looty | Naughty and full of mischief |
| Ivan alwa kindura factory | He is a factory that tricks people with sweet talk |
| Male | |
| Plate ah mathi | Changing the game |
| Glamour yethi | Upping the glamour factor |
| Ivan missu worldkae potti | He is now a competitor for Miss World |
| Massu kaatti | Showing off his mass style |
| Ippa salwar aachuda vetti | Now his traditional veshti has turned into a salwar suit |
| Male | |
| Vethu vetiya | An idle fellow |
| Kathukuttiyaa | An inexperienced novice |
| Ooru suthuran thanaala | Wandering around town on his own |
| Enna manthiram pottu vaikiran | What kind of spell is he casting? |
| Oorum suthuthu ivan pinnala | The whole town is now following behind him |
| Male | |
| {Oh oh oh oh | {Oh oh oh oh |
| Oooo…oo…oo.. | Oooo…oo…oo.. |
| Chorus : remo remo} (3) | Chorus : remo remo} (3) |
| Male : Oooo…oo…oo.. | Male : Oooo…oo…oo.. |
| Chorus : Remooo | Chorus : Remooo |
| Male | |
| Thala mudi quick ah maruthu | Hair changes quickly |
| Thimingalam duck ah maruthu | A whale transforms into a duck |
| Ulagamae kick ah maruthu | The whole world turns into a thrill |
| Dhinam dhinam | Day after day |
| Chorus :Jolikira ava mugam | Chorus : Her face shines brightly |
| Rasikira varam idhu | It is a blessing to admire her |
| Male | |
| Saithanki bacha plans ma | Devilish plans, my dear |
| Kedachuthu pakka chance ma | Got a perfect opportunity, my dear |
| Therinjitta dappa dance ma | Learned a local street dance, my dear |
| Nadakumaa | Will it happen? |
| Chorus :Therikkira nadippula | Chorus : With mind-blowing acting |
| Pirikuthu whistleu maa | Whistles are bursting out, my dear |
| Male | |
| Run odi nan win avena | Will I run and win? |
| Unnodu nan onnavena | Will I unite with you? |
| Nee illana ennaaven naa | What will happen to me without you? |
| Gundae illa gun avena | I will be like a gun without bullets |
| Male | |
| Freetime la god oda naan | In my free time, with God |
| Pottu vechen deal onnu ma | I struck a deal, my dear |
| Yenna nu than nee kelu ma | Just ask me what it is, my dear |
| Ennaikum nee en aalu ma | You are my girl forever, my dear |
| Male | |
| {Oh oh oh oh | {Oh oh oh oh |
| Oooo…oo…oo.. | Oooo…oo…oo.. |
| Chorus :remo remo} (3) | Chorus :remo remo} (3) |
| Male :Oooo…oo…oo.. | Male :Oooo…oo…oo.. |
| Chorus :Remooo | Chorus :Remooo |
| Male | |
| Meesa beauty | Handsome mustache guy |
| Male | |
| Meesa beauty | Handsome mustache guy |
| Ivan thillalangadi party | He is a cunning and tricky guy |
| Naughty looty | Naughty and full of mischief |
| Ivan alwa kindura factory | He is a factory that tricks people with sweet talk |
| Male | |
| Plate ah mathi | Changing the game |
| Glamour yethi | Upping the glamour factor |
| Ivan missu worldkae potti | He is now a competitor for Miss World |
| Massu kaatti | Showing off his mass style |
| Ippa salwar aachuda vetti | Now his traditional veshti has turned into a salwar suit |
| Male | |
| Yen ma | Why, my dear? |
| Vethu vetiya | An idle fellow |
| Kathukuttiyaa | An inexperienced novice |
| Ooru suthuran thanaala | Wandering around town on his own |
| Enna manthiram pottu vaikiran | What kind of spell is he casting? |
| Oorum suthuthu ivan pinnala | The whole town is now following behind him |
| Male | |
| {Oh oh oh oh | {Oh oh oh oh |
| Oooo…oo…oo.. | Oooo…oo…oo.. |
| Chorus :remo remo} (3) | Chorus :remo remo} (3) |
| Male :Oooo…oo…oo.. | Male :Oooo…oo…oo.. |
| Chorus :Remooo | Chorus :Remooo |
மீச பியூட்டி
இவன் தில்லாலங்கடி பார்ட்டி
நாட்டி லூட்டி
இவன் அல்வா கிண்டுற ஃபேக்ட்ரி
A handsome man with a mustache
He is a cunning and tricky guy
Naughty and full of mischief
He is a factory that tricks people with sweet talk
ப்ளேட்ட மாத்தி
க்ளாமர் ஏத்தி
இவன் மிஸ்சு வேர்ல்டுக்கே போட்டி
மாஸ்சுகாட்டி……
இப்ப சல்வார் ஆச்சிடா வேட்டி……
Changing the game
Upping the glamour factor
He is now a competitor for Miss World
Showing off his mass style
Now his traditional veshti has turned into a salwar suit
வெத்து வேட்டியா
கத்துக்குட்டியா
ஊர சுத்துறான் தன்னால
என்ன மந்திரம் போட்டு வைக்கிறான்
ஊரு சுத்துது இவன் பின்னால
An idle fellow
An inexperienced novice
Wandering around town on his own
What kind of spell is he casting?
The whole town is now following behind him
{ஓ ஓ ஓ ஓ
உ உ உ
குழு :
ரெமோ ரெமோ} (3)
உ உ உ
குழு :
ரெமோ
{Oh oh oh oh
Oooo…oo…oo..
Chorus : remo remo} (3)
Male : Oooo…oo…oo..
Chorus : Remooo
தல முடி குவிக்கா மாறுது
திமிங்கலம் டக்கா மாறுது
உலகமே கிக்கா மாறுது
தினம் தினம்
குழு :
ஜொலிக்கிற அவ முகம்
ரசிக்கிற வரம் இது
Hair changes quickly
A whale transforms into a duck
The whole world turns into a thrill
Day after day
Chorus : Her face shines brightly
It is a blessing to admire her
சைத்தான் கீ பச்சா ப்ளான்ஸ் மா
கெடைச்சது பக்கா சான்சு மா
தெரிஞ்சிட்டா டப்பா டான்சும்மா
நடக்குமா
குழு :
தெரிக்கிற நடிப்புல
பிரிக்கிது விசிலு
Devilish plans, my dear
Got a perfect opportunity, my dear
Learned a local street dance, my dear
Will it happen?
Chorus : With mind-blowing acting
Whistles are bursting out, my dear
ரன்னோடி நான் வின்னாவேனா
ஒன்னோடு நான் ஒன்னாவேனா
நீயில்லன்னா என்னாவேன்னா
குண்டே இல்லா கன்னாவேனா
Will I run and win?
Will I unite with you?
What will happen to me without you?
I will be like a gun without bullets
ப்ரீ டைமுல்ல காடோடநான்
போட்டுவச்சேன் டீல் ஓன்னும்மா
என்னான்னுதான் நீ கேளும்மா
என்னைக்கும் நீ என் ஆளுமா
In my free time, with God
I struck a deal, my dear
Just ask me what it is, my dear
You are my girl forever, my dear
{ஓ ஓ ஓ ஓ
உ உ உ
குழு :
ரெமோ ரெமோ} (3)
உ உ உ
குழு :
ரெமோ
{Oh oh oh oh
Oooo…oo…oo..
Chorus :remo remo} (3)
Male :Oooo…oo…oo..
Chorus :Remooo
மீச பியூட்டி
Handsome mustache guy
மீச பியூட்டி
இவன் தில்லாலங்கடி பார்ட்டி
நாட்டி லூட்டி
இவன் அல்வா கிண்டுற ஃபேக்ட்ரி
Handsome mustache guy
He is a cunning and tricky guy
Naughty and full of mischief
He is a factory that tricks people with sweet talk
ப்ளேட்ட மாத்தி
க்ளாமர் ஏத்தி
இவன் மிஸ்சு வேர்ல்டுக்கே போட்டி
மாஸ்சுகாட்டி……
இப்ப சல்வார் ஆச்சிடா வேட்டி……
Changing the game
Upping the glamour factor
He is now a competitor for Miss World
Showing off his mass style
Now his traditional veshti has turned into a salwar suit
ஏன் மா
வெத்து வேட்டியா
கத்துக்குட்டியா
ஊர சுத்துறான் தன்னால
என்ன மந்திரம் போட்டு வைக்கிறான்
ஊரு சுத்துது இவன் பின்னால
Why, my dear?
An idle fellow
An inexperienced novice
Wandering around town on his own
What kind of spell is he casting?
The whole town is now following behind him
{ஓ ஓ ஓ ஓ
உ உ உ
குழு :
ரெமோ ரெமோ} (3)
உ உ உ
குழு :
ரெமோ
{Oh oh oh oh
Oooo…oo…oo..
Chorus :remo remo} (3)
Male :Oooo…oo…oo..
Chorus :Remooo
Meesa beauty
A handsome man with a mustache
Ivan thillalangadi party
He is a cunning and tricky guy
Naughty looty
Naughty and full of mischief
Ivan alwa kindura factory
He is a factory that tricks people with sweet talk
Plate ah mathi
Changing the game
Glamour yethi
Upping the glamour factor
Ivan missu worldkae potti
He is now a competitor for Miss World
Massu kaatti
Showing off his mass style
Ippa salwar aachuda vetti
Now his traditional veshti has turned into a salwar suit
Vethu vetiya
An idle fellow
Kathukuttiyaa
An inexperienced novice
Ooru suthuran thanaala
Wandering around town on his own
Enna manthiram pottu vaikiran
What kind of spell is he casting?
Oorum suthuthu ivan pinnala
The whole town is now following behind him
{Oh oh oh oh
{Oh oh oh oh
Oooo…oo…oo..
Oooo…oo…oo..
Chorus : remo remo} (3)
Chorus : remo remo} (3)
Male : Oooo…oo…oo..
Male : Oooo…oo…oo..
Chorus : Remooo
Chorus : Remooo
Thala mudi quick ah maruthu
Hair changes quickly
Thimingalam duck ah maruthu
A whale transforms into a duck
Ulagamae kick ah maruthu
The whole world turns into a thrill
Dhinam dhinam
Day after day
Chorus :Jolikira ava mugam
Chorus : Her face shines brightly
Rasikira varam idhu
It is a blessing to admire her
Saithanki bacha plans ma
Devilish plans, my dear
Kedachuthu pakka chance ma
Got a perfect opportunity, my dear
Therinjitta dappa dance ma
Learned a local street dance, my dear
Nadakumaa
Will it happen?
Chorus :Therikkira nadippula
Chorus : With mind-blowing acting
Pirikuthu whistleu maa
Whistles are bursting out, my dear
Run odi nan win avena
Will I run and win?
Unnodu nan onnavena
Will I unite with you?
Nee illana ennaaven naa
What will happen to me without you?
Gundae illa gun avena
I will be like a gun without bullets
Freetime la god oda naan
In my free time, with God
Pottu vechen deal onnu ma
I struck a deal, my dear
Yenna nu than nee kelu ma
Just ask me what it is, my dear
Ennaikum nee en aalu ma
You are my girl forever, my dear
{Oh oh oh oh
{Oh oh oh oh
Oooo…oo…oo..
Oooo…oo…oo..
Chorus :remo remo} (3)
Chorus :remo remo} (3)
Male :Oooo…oo…oo..
Male :Oooo…oo…oo..
Chorus :Remooo
Chorus :Remooo
Meesa beauty
Handsome mustache guy
Meesa beauty
Handsome mustache guy
Ivan thillalangadi party
He is a cunning and tricky guy
Naughty looty
Naughty and full of mischief
Ivan alwa kindura factory
He is a factory that tricks people with sweet talk
Plate ah mathi
Changing the game
Glamour yethi
Upping the glamour factor
Ivan missu worldkae potti
He is now a competitor for Miss World
Massu kaatti
Showing off his mass style
Ippa salwar aachuda vetti
Now his traditional veshti has turned into a salwar suit
Yen ma
Why, my dear?
Vethu vetiya
An idle fellow
Kathukuttiyaa
An inexperienced novice
Ooru suthuran thanaala
Wandering around town on his own
Enna manthiram pottu vaikiran
What kind of spell is he casting?
Oorum suthuthu ivan pinnala
The whole town is now following behind him
{Oh oh oh oh
{Oh oh oh oh
Oooo…oo…oo..
Oooo…oo…oo..
Chorus :remo remo} (3)
Chorus :remo remo} (3)
Male :Oooo…oo…oo..
Male :Oooo…oo…oo..
Chorus :Remooo
Chorus :Remooo
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy title track from Remo (2016) captures the hilarious and dramatic transformation of the protagonist, who disguises himself as a female nurse named 'Remo' to win the heart of his love interest. The lyrics playfully depict his transition from a jobless, ordinary guy into a glamorous beauty contestant lookalike, highlighting the extreme lengths he goes to for love through clever deceptions and charm. Packed with Tanglish rhymes, the song combines humor, romantic longing, and youthful spirit, setting the tone for the film's cross-dressing rom-com storyline.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Meesa beauty”
'Meesa beauty' pairs 'meesa' (mustache, a traditional masculine feature) with 'beauty' (feminine aesthetic), highlighting the absurd cross-dressing premise.
Idiomatic Metaphor
“Ivan alwa kindura factory”
'Alwa kindura factory' uses the Tamil colloquial idiom 'alwa kindu' (to trick or fool someone with sweet talk) as a metaphor for the hero's deceptive talents.
Hyperbole
“Thimingalam duck ah maruthu”
'Thimingalam duck ah maruthu' (a whale turns into a duck) uses extreme exaggeration to illustrate how drastically the hero changes his appearance.
Rhyme / Monorhyme
“Run odi nan win avena / Unnodu nan onnavena”
Rapid internal and end rhymes like 'win avena', 'onnavena', 'ennaaven naa', 'gun avena' create a fast-paced rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The song is part of the blockbuster soundtrack composed by Anirudh Ravichander for the Sivakarthikeyan-starrer 'Remo'. Lyricist Vivek crafted the song using colloquial contemporary Tanglish to fit the protagonist's quirky nurse disguise.
Keep listening
More from Remo
Remo
Remo
Remo
Remo
Remo