Sirikkadhey
From Remo · 2016
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singer
- Arjun Kanungo
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Remo2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un peyaril en perai serthu | Joining my name with your name, |
| Viralodu uyir koodu korthu | Intertwining our fingers along with our inner souls, |
| Oor munnae ondraga naamum | What if we both walk together, |
| Nadandhaal enna | In front of the entire town? |
| Male | |
| En nenjam theeyae | My heart is on fire, |
| Ul engum neeyae | You are everywhere inside me, |
| Kan modumbothum | Even when I close my eyes, |
| Kan mun nindraayae | You stand right before my eyes. |
| Male | |
| Sirikaadhae sirikaadhae | Don't smile, don't smile, |
| Siripaalae mayakaadhae | Don't entrance me with your smile. |
| Adikaadhae adikaadhae | Don't strike me, don't strike me, |
| Azhagaalae adikaadhae | Don't strike me with your beauty. |
| Male | |
| Nanaika theriyadha | That doesn't know how to drench, |
| Adai mazhaiyae | Oh heavy downpour! |
| Nanaiya theriyadha | That doesn't know how to get wet, |
| Malar kudaiyae | Oh umbrella of flowers! |
| Maraiya theriyadha | That doesn't know how to hide, |
| Pagal nilavae | Oh daytime moon! |
| Ennai theriyadha | Who doesn't know me, |
| Pennazhagae | Oh beautiful woman! |
| Male | |
| Nanaika theriyadha | That doesn't know how to drench, |
| Adai mazhaiyae | Oh heavy downpour! |
| Nanaiya theriyadha | That doesn't know how to get wet, |
| Malar kudaiyae | Oh umbrella of flowers! |
| Maraiya theriyadha | That doesn't know how to hide, |
| Pagal nilavae | Oh daytime moon! |
| Ennai theriyadha | Who doesn't know me! |
| Male | |
| Un peyaril en perai serthu | Joining my name with your name, |
| Viralodu uyir koodu korthu | Intertwining our fingers along with our inner souls, |
| Oor munnae ondraga naamum | What if we both walk together, |
| Nadandhaal enna | In front of the entire town? |
| Female | |
| Manam vittu unmaiyai mattum | Opening my heart, only the truth |
| Unnodu pesida vendum | I want to speak with you. |
| Nee ketkkum kaadhalai alli | Scooping up the love you seek, |
| Un mel naan poosida vendum | I want to shower it upon you. |
| Female | |
| Naan kaanum otraai kanavai | This singular dream that I behold, |
| Un kaadhil ularida vendum | I want to whisper into your ear. |
| Enai meeri unnidam mayangum | Overpowering me as I fall for you, |
| Ennai naan thaduthida vendum | I must restrain myself. |
| Male | |
| Koodadhae koodadhae | It shouldn't happen, it shouldn't happen, |
| Innaal mudiya kodaadhae | This day must not come to an end. |
| Pogathae pogathae | Don't leave, don't leave, |
| Enai nee thaandi pogathae | Don't cross past me and leave. |
| Female | |
| Nerungathae nerungathae | Don't come close, don't come close, |
| En penmai thaangadhae | My womanhood cannot bear it. |
| Thirakaadhae thirakaadhae | Don't open, don't open, |
| Ul manadhai thirakaadhae | Don't open the inner heart. |
| Male | |
| Nanaika theriyadha | That doesn't know how to drench, |
| Adai mazhaiyae | Oh heavy downpour! |
| Nanaiya theriyadha | That doesn't know how to get wet, |
| Malar kudaiyae | Oh umbrella of flowers! |
| Maraiya theriyadha | That doesn't know how to hide, |
| Pagal nilavae | Oh daytime moon! |
| Ennai theriyadha | Who doesn't know me, |
| Pen azhagae | Oh beautiful woman! |
| Male | |
| Nanaika theriyadha | That doesn't know how to drench, |
| Adai mazhaiyae | Oh heavy downpour! |
| Nanaiya theriyadha | That doesn't know how to get wet, |
| Malar kudaiyae | Oh umbrella of flowers! |
| Maraiya theriyadha | That doesn't know how to hide, |
| Pagal nilavae | Oh daytime moon! |
| Ennai theriyadha…. | Who doesn't know me... |
| Aaa…..aaa.a…….aaa….. | Vocalizing melody... |
| Male | |
| {Un peyaril en perai serthu | Joining my name with your name, |
| Viralodu uyir koodu korthu | Intertwining our fingers along with our inner souls, |
| Oor munnae ondraga naamum | What if we both walk together, |
| Nadandhaal enna} (2) | In front of the entire town? |
உன் பேரில் என் பேரை சேர்த்து
விரலோடு உயிர்க்கூடு கோர்த்து
ஊர் முன்னே ஒன்றாக நாமும்
நடந்தால் என்ன
Joining my name with your name,
Intertwining our fingers along with our inner souls,
What if we both walk together,
In front of the entire town?
என் நெஞ்சம் தீயே
உள் எங்கும் நீயே
கண் மூடும்போதும்
கண் முன் நின்றாயே
My heart is on fire,
You are everywhere inside me,
Even when I close my eyes,
You stand right before my eyes.
சிரிக்காதே சிரிக்காதே
சிரிப்பாலே மயக்காதே
அடிக்காதே அடிக்காதே
அழகாலே அடிக்காதே
Don't smile, don't smile,
Don't entrance me with your smile.
Don't strike me, don't strike me,
Don't strike me with your beauty.
நனைக்கத் தெரியாதா
அடை மழையே
நனையத் தெரியாதா
மலர் குடையே
மறையத் தெரியாதா
பகல் நிலவே
என்னைத் தெரியாதா
பெண் ஆழகே
That doesn't know how to drench,
Oh heavy downpour!
That doesn't know how to get wet,
Oh umbrella of flowers!
That doesn't know how to hide,
Oh daytime moon!
Who doesn't know me,
Oh beautiful woman!
நனைக்கத் தெரியாதா
அடை மழையே
நனையத் தெரியாதா
மலர் குடையே
மறையத் தெரியாதா
பகல் நிலவே
என்னைத் தெரியாதா
That doesn't know how to drench,
Oh heavy downpour!
That doesn't know how to get wet,
Oh umbrella of flowers!
That doesn't know how to hide,
Oh daytime moon!
Who doesn't know me!
உன் பேரில் என் பேரை சேர்த்து
விரலோடு உயிர்க்கூடு கோர்த்து
ஊர் முன்னே ஒன்றாக நாமும்
நடந்தால் என்ன
Joining my name with your name,
Intertwining our fingers along with our inner souls,
What if we both walk together,
In front of the entire town?
மனம் விட்டு உண்மையை மட்டும்
உன்னோடு பேசிட வேண்டும்
நீ கேட்கும் காதலை அள்ளி
உன் மேல் நான் பூசிடவேண்டும்
Opening my heart, only the truth
I want to speak with you.
Scooping up the love you seek,
I want to shower it upon you.
நான் காணும் ஒன்றைக்கனவை
உன் காதில் உலறிட வேண்டும்
எனை மீறி உன்னிடம் மயங்கும்
என்னை நான் தடுத்திட வேண்டும்
This singular dream that I behold,
I want to whisper into your ear.
Overpowering me as I fall for you,
I must restrain myself.
கூடாதே கூடாதே
இந்நாள் முடியவும் கூடாதே
போகாதே போகாதே
எனை நீ தாண்டிப்போகாதே
It shouldn't happen, it shouldn't happen,
This day must not come to an end.
Don't leave, don't leave,
Don't cross past me and leave.
நெருங்காதே நெருங்காதே
என் பெண்மை தாங்காதே
திறக்காதே திறக்காதே
உள் மனதை திறக்காதே
Don't come close, don't come close,
My womanhood cannot bear it.
Don't open, don't open,
Don't open the inner heart.
நனைக்கத் தெரியாதா
அடை மழையே
நனையத் தெரியாதா
மலர் குடையே
மறையத் தெரியாதா
பகல் நிலவே
என்னைத் தெரியாதா
பெண் ஆழகே
That doesn't know how to drench,
Oh heavy downpour!
That doesn't know how to get wet,
Oh umbrella of flowers!
That doesn't know how to hide,
Oh daytime moon!
Who doesn't know me,
Oh beautiful woman!
நனைக்கத் தெரியாதா
அடை மழையே
நனையத் தெரியாதா
மலர் குடையே
மறையத் தெரியாதா
பகல் நிலவே
என்னைத் தெரியாதா
ஆஆஆ.....ஆஆ.....ஆஆ......
That doesn't know how to drench,
Oh heavy downpour!
That doesn't know how to get wet,
Oh umbrella of flowers!
That doesn't know how to hide,
Oh daytime moon!
Who doesn't know me...
Vocalizing melody...
{உன் பேரில் என் பேரை சேர்த்து
விரலோடு உயிர்க்கூடு கோர்த்து
ஊர் முன்னே ஒன்றாக நாமும்
நடந்தால் என்ன} (2)
Joining my name with your name,
Intertwining our fingers along with our inner souls,
What if we both walk together,
In front of the entire town?
Un peyaril en perai serthu
Joining my name with your name,
Viralodu uyir koodu korthu
Intertwining our fingers along with our inner souls,
Oor munnae ondraga naamum
What if we both walk together,
Nadandhaal enna
In front of the entire town?
En nenjam theeyae
My heart is on fire,
Ul engum neeyae
You are everywhere inside me,
Kan modumbothum
Even when I close my eyes,
Kan mun nindraayae
You stand right before my eyes.
Sirikaadhae sirikaadhae
Don't smile, don't smile,
Siripaalae mayakaadhae
Don't entrance me with your smile.
Adikaadhae adikaadhae
Don't strike me, don't strike me,
Azhagaalae adikaadhae
Don't strike me with your beauty.
Nanaika theriyadha
That doesn't know how to drench,
Adai mazhaiyae
Oh heavy downpour!
Nanaiya theriyadha
That doesn't know how to get wet,
Malar kudaiyae
Oh umbrella of flowers!
Maraiya theriyadha
That doesn't know how to hide,
Pagal nilavae
Oh daytime moon!
Ennai theriyadha
Who doesn't know me,
Pennazhagae
Oh beautiful woman!
Nanaika theriyadha
That doesn't know how to drench,
Adai mazhaiyae
Oh heavy downpour!
Nanaiya theriyadha
That doesn't know how to get wet,
Malar kudaiyae
Oh umbrella of flowers!
Maraiya theriyadha
That doesn't know how to hide,
Pagal nilavae
Oh daytime moon!
Ennai theriyadha
Who doesn't know me!
Un peyaril en perai serthu
Joining my name with your name,
Viralodu uyir koodu korthu
Intertwining our fingers along with our inner souls,
Oor munnae ondraga naamum
What if we both walk together,
Nadandhaal enna
In front of the entire town?
Manam vittu unmaiyai mattum
Opening my heart, only the truth
Unnodu pesida vendum
I want to speak with you.
Nee ketkkum kaadhalai alli
Scooping up the love you seek,
Un mel naan poosida vendum
I want to shower it upon you.
Naan kaanum otraai kanavai
This singular dream that I behold,
Un kaadhil ularida vendum
I want to whisper into your ear.
Enai meeri unnidam mayangum
Overpowering me as I fall for you,
Ennai naan thaduthida vendum
I must restrain myself.
Koodadhae koodadhae
It shouldn't happen, it shouldn't happen,
Innaal mudiya kodaadhae
This day must not come to an end.
Pogathae pogathae
Don't leave, don't leave,
Enai nee thaandi pogathae
Don't cross past me and leave.
Nerungathae nerungathae
Don't come close, don't come close,
En penmai thaangadhae
My womanhood cannot bear it.
Thirakaadhae thirakaadhae
Don't open, don't open,
Ul manadhai thirakaadhae
Don't open the inner heart.
Nanaika theriyadha
That doesn't know how to drench,
Adai mazhaiyae
Oh heavy downpour!
Nanaiya theriyadha
That doesn't know how to get wet,
Malar kudaiyae
Oh umbrella of flowers!
Maraiya theriyadha
That doesn't know how to hide,
Pagal nilavae
Oh daytime moon!
Ennai theriyadha
Who doesn't know me,
Pen azhagae
Oh beautiful woman!
Nanaika theriyadha
That doesn't know how to drench,
Adai mazhaiyae
Oh heavy downpour!
Nanaiya theriyadha
That doesn't know how to get wet,
Malar kudaiyae
Oh umbrella of flowers!
Maraiya theriyadha
That doesn't know how to hide,
Pagal nilavae
Oh daytime moon!
Ennai theriyadha….
Who doesn't know me...
Aaa…..aaa.a…….aaa…..
Vocalizing melody...
{Un peyaril en perai serthu
Joining my name with your name,
Viralodu uyir koodu korthu
Intertwining our fingers along with our inner souls,
Oor munnae ondraga naamum
What if we both walk together,
Nadandhaal enna} (2)
In front of the entire town?
Beyond the translation
Song interpretation
Sirikkadhey is a soulful romantic track from the movie Remo, exploring the bittersweet intensity of burgeoning love and vulnerability. The singer longs for a public, uninhibited declaration of love—holding hands and walking together in front of the world—while simultaneously feeling overwhelmed by the beloved's captivating charm, smile, and presence.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Sirikaadhae sirikaadhae”
Repeated command words like 'Sirikaadhae sirikaadhae' and 'Adikaadhae adikaadhae' create rhythmic emphasis and express desperate yearning.
Paradox / Oxymoron
“Nanaika theriyadha Adai mazhaiyae”
Juxtaposing impossible natural phenomena like 'a heavy downpour that doesn't know how to drench' and 'a daytime moon' to symbolize mysterious, elusive love.
Metaphor (Uruvagam)
“En nenjam theeyae”
Comparing the heart directly to fire ('En nenjam theeyae') to depict burning passion and intensity.
Did you know?
Trivia
Composed by Anirudh Ravichander for the 2016 film Remo, the song features lyrics by Vignesh Shivan. An official English promotional version titled 'Come Closer' was also produced and performed by Inno Genga.
Keep listening
More from Remo
Remo
Remo
Remo
Remo
Remo