Oh Azhage
From Album Songs · 2018
- Lyricist
- Samar M. Rugan
- Singers
- Muhammad Afnan Ali, Harshini
- Music director
- Muhammad Ashfaque
- Details
- Album Songs2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Azhage un vizhi paarvaiyaai | Oh beautiful one, with the look from your eyes |
| En idhayam nindradhae | My heart came to a standstill |
| Meendum adhu thudikkavae | For it to beat again |
| Un siru punnagai podhumae | Just your small smile is enough |
| Un thunaiyaai udan serndhu varavaa | Shall I come alongside you as your companion? |
| Sammadham sollavaaiyaa | Will you say your consent? |
| Male | |
| Azhage un vizhi paarvaiyaai | Oh beautiful one, with the look from your eyes |
| En idhayam nindradhae | My heart came to a standstill |
| Male | |
| {Hoo oo oo hoo oo oo | {Hoo oo oo hoo oo oo |
| Yae yee yae | Yae yee yae |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Thaanana nanaaaa} (4) | Thaanana nanaaaa} (4) |
| Female | |
| Eppadi ennakullae | How inside of me |
| Kaadhalum vandhadho hoo | Love entered, oh |
| Theriyaamal naanum kulambi thaan | Without knowing, I am getting confused |
| Kulambi thaan pogiren | Getting completely confused |
| Male | |
| Nee ennai yerpaaiya | Will you accept me? |
| Endru thaan thavikkiren | Thinking that, I am yearning anxiously |
| Kaadhalum muttri unnaiyum suttri | Love has matured, and revolving around you |
| Naanum thaan vaazhgiren | I am living my life |
| Female | |
| Nee vendum yena thondruthae | It feels like I need you |
| Indha mattrangal pidikkudhae | I am liking these changes |
| Muzhudhaai enai nee maatrinaai | You transformed me completely |
| Unnai enakkul oottrinaai | You poured yourself into me |
| Male | |
| {Hoo oo oo hoo oo oo | {Hoo oo oo hoo oo oo |
| Yae yee yae | Yae yee yae |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Thaanana nanaaaa} (4) | Thaanana nanaaaa} (4) |
| Male | |
| Azhagae azhagae | Oh beautiful one, oh beautiful one |
| Female :Azhagae…hae …ae….. | Female: Oh beautiful one... hae... ae... |
| Male :Azhagae azhagae | Male: Oh beautiful one, oh beautiful one |
| Azhagae azhagae | Oh beautiful one, oh beautiful one |
| Female :Hoo oo oo hoo oo oo | Female: Hoo oo oo hoo oo oo |
| Yae yee yae | Yae yee yae |
| Hoo oo oo hoo oo oo | Hoo oo oo hoo oo oo |
| Thaanana nanaaaa | Thaanana nanaaaa |
| Male | |
| Azhage un vizhi paarvaiyaai | Oh beautiful one, with the look from your eyes |
| En idhayam nindradhae | My heart came to a standstill |
| Meendum adhu thudikkavae | For it to beat again |
| Un siru punnagai podhumae | Just your small smile is enough |
அழகே உன் விழி பார்வையாய்
என் இதயம் நின்றதே
மீண்டும் அது துடிக்கவே
உன் சிறு புன்னகை போதுமே
உன் துணையாய் உடன் சேர்ந்து வரவா
சம்மதம் சொல்வாயா
Oh beautiful one, with the look from your eyes
My heart came to a standstill
For it to beat again
Just your small smile is enough
Shall I come alongside you as your companion?
Will you say your consent?
அழகே உன் விழி பார்வையாய்
என் இதயம் நின்றதே
Oh beautiful one, with the look from your eyes
My heart came to a standstill
{ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஏ ஏ ஏ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
தானன நானா} (4)
{Hoo oo oo hoo oo oo
Yae yee yae
Hoo oo oo hoo oo oo
Thaanana nanaaaa} (4)
எப்படி எனக்குள்ளே
காதலும் வந்ததோ ஹோ....
தெரியாமல் நானும் குழம்பித்தான்
குழம்பித்தான் போகிறேன்
How inside of me
Love entered, oh
Without knowing, I am getting confused
Getting completely confused
நீ என்னை ஏற்பாயா
என்றுதான் தவிக்கிறேன்
காதலும் முற்றி உன்னையும் சுற்றி
நானும்தான் வாழ்கிறேன்
Will you accept me?
Thinking that, I am yearning anxiously
Love has matured, and revolving around you
I am living my life
நீ வேண்டும் என தோன்றுதே
இந்த மாற்றங்கள் பிடிக்குதே
முழுதாய் எனை நீ மாற்றினாய்
உன்னை எனக்குள் ஊற்றினாய்
It feels like I need you
I am liking these changes
You transformed me completely
You poured yourself into me
{ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஏ ஏ ஏ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
தானன நானா} (4)
{Hoo oo oo hoo oo oo
Yae yee yae
Hoo oo oo hoo oo oo
Thaanana nanaaaa} (4)
அழகே அழகே
அழகே......ஹே......ஏ.....
அழகே அழகே
அழகே அழகே
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
ஏ ஏ ஏ
ஹோ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ
தானன நானா
Oh beautiful one, oh beautiful one
Female: Oh beautiful one... hae... ae...
Male: Oh beautiful one, oh beautiful one
Oh beautiful one, oh beautiful one
Female: Hoo oo oo hoo oo oo
Yae yee yae
Hoo oo oo hoo oo oo
Thaanana nanaaaa
அழகே உன் விழி பார்வையாய்
என் இதயம் நின்றதே
மீண்டும் அது துடிக்கவே
உன் சிறு புன்னகை போதுமே
Oh beautiful one, with the look from your eyes
My heart came to a standstill
For it to beat again
Just your small smile is enough
Azhage un vizhi paarvaiyaai
Oh beautiful one, with the look from your eyes
En idhayam nindradhae
My heart came to a standstill
Meendum adhu thudikkavae
For it to beat again
Un siru punnagai podhumae
Just your small smile is enough
Un thunaiyaai udan serndhu varavaa
Shall I come alongside you as your companion?
Sammadham sollavaaiyaa
Will you say your consent?
Azhage un vizhi paarvaiyaai
Oh beautiful one, with the look from your eyes
En idhayam nindradhae
My heart came to a standstill
{Hoo oo oo hoo oo oo
{Hoo oo oo hoo oo oo
Yae yee yae
Yae yee yae
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Thaanana nanaaaa} (4)
Thaanana nanaaaa} (4)
Eppadi ennakullae
How inside of me
Kaadhalum vandhadho hoo
Love entered, oh
Theriyaamal naanum kulambi thaan
Without knowing, I am getting confused
Kulambi thaan pogiren
Getting completely confused
Nee ennai yerpaaiya
Will you accept me?
Endru thaan thavikkiren
Thinking that, I am yearning anxiously
Kaadhalum muttri unnaiyum suttri
Love has matured, and revolving around you
Naanum thaan vaazhgiren
I am living my life
Nee vendum yena thondruthae
It feels like I need you
Indha mattrangal pidikkudhae
I am liking these changes
Muzhudhaai enai nee maatrinaai
You transformed me completely
Unnai enakkul oottrinaai
You poured yourself into me
{Hoo oo oo hoo oo oo
{Hoo oo oo hoo oo oo
Yae yee yae
Yae yee yae
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Thaanana nanaaaa} (4)
Thaanana nanaaaa} (4)
Azhagae azhagae
Oh beautiful one, oh beautiful one
Female :Azhagae…hae …ae…..
Female: Oh beautiful one... hae... ae...
Male :Azhagae azhagae
Male: Oh beautiful one, oh beautiful one
Azhagae azhagae
Oh beautiful one, oh beautiful one
Female :Hoo oo oo hoo oo oo
Female: Hoo oo oo hoo oo oo
Yae yee yae
Yae yee yae
Hoo oo oo hoo oo oo
Hoo oo oo hoo oo oo
Thaanana nanaaaa
Thaanana nanaaaa
Azhage un vizhi paarvaiyaai
Oh beautiful one, with the look from your eyes
En idhayam nindradhae
My heart came to a standstill
Meendum adhu thudikkavae
For it to beat again
Un siru punnagai podhumae
Just your small smile is enough
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the tender and overwhelming emotions experienced when falling deeply in love. The narrator describes how a single look from their beloved caused their heart to skip a beat, and how even a subtle smile from them has the power to restore life and vitality. It delves into the internal confusion, sweet restlessness, and anticipation of seeking acceptance from the one they love. As the narrative progresses, the lyrics reflect on how love completely transforms a person's inner world. The narrator embraces these emotional changes, acknowledging that the beloved has infused themselves into their very soul, leaving them desiring nothing more than to walk together side-by-side.
Writing craft
Poetic devices
Hyperbole / Metaphor
“En idhayam nindradhae”
The line metaphorically states that the heart stopped upon seeing the beloved, hyperbolically emphasizing the intense impact of her glance.
Iyaipu (End Rhyme)
“Nee vendum yena thondruthae / Indha mattrangal pidikkudhae”
The rhyming end sounds ('thondruthae' and 'pidikkudhae') create a melodic rhythm across consecutive lines.
Metaphor
“Unnai enakkul oottrinaai”
Love and presence are metaphorically depicted as a liquid being poured into the narrator's body and soul.
Did you know?
Trivia
This track features lyrics written by Samar M. Rugan for an independent album release in 2018, showcasing simple colloquial Tamil expressions tailored for contemporary romantic music.
Keep listening