Skip to content
Isaimozhi
Remo album cover
Lyrics & meaning

Senjitaley

From Remo · 2016

Lyricist
Vignesh Shivan
Singer
Anirudh Ravichander
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Remo
Movie release year
2016
Lyrics added on
8 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Pora pokkil oru look ah vittu
Enna senjitaley enna senjitaley
Parabatcham paakama kooda
Vechu senjutaley
First-u look-u ah vachu bokkunu thaan
Onnu vachutale onnu vachutale
Love-u book-u onnu nenjukulla open senjitale
Ora paarvaiyale
Enna senjitaley
Enna senjitaley.. enna senjitaley..
Enaku nee easy ah thaan venam
Pesi pesi correct pannuven naana
Tholla panni alaiyama thiriyama kedaikura
Kadhale venam venam
Enaku un jathagamum venam
Un appa amma samathamum venam
Unakunuthaan seththu vacha soththu sogam
Ethuvume venama venam venam
{Ullam thindaaduthe
Unna kondaaduthe
Unna paaka paaka paaka manam thalaaduthe
Ullam thindaaduthe
Enna panthaaduthe
Unna thedi thedi thedi nenju allaaduthe} (2)
Hey iruttu room la
LED light ah potuta
Tha tha tha tha
Thalli thalli ootum ennoda vandila
Petrol ah oothita
Ponnungala paathathum
Pammi poi pathunguna enna thaan
Pa pa pa pa
Papparapa nu palla kaatta vachu
Pakkava mathitta
Enakku nu eranguna dhevatha
Unakunu poranthavan naan
Iruvathu varushama idhukune
Theruvellam therinjavan thaan
Enaku un jathagamum venam
Un appa amma samathamum venam
Unakunuthaan seththu vacha soththu sogam
Ethuvume venama venam venam
Pora pokkil oru look ah vittu
Enna senjitaley enna senjitaley
Parabatcham paakama kooda
Vechu senjutaley
First-u look-u ah vachu bokkunu thaan
Onnu vachutale onnu vachutale
Love-u book-u onnu nenjukulla open senjitale
Ora paarvaiyale
Enna senjitaley
Enna senjitaley.. enna senjitaley..
{Ullam thindaaduthe
Unna kondaaduthe
Unna paaka paaka paaka manam thalaaduthe
Ullam thindaaduthe
Enna panthaaduthe
Unna thedi thedi thedi nenju allaaduthe} (2)
Enna senjitaley
EnnasSenjita senjita enna senjita senjita
With a casual glance as she walked past,
she totally bowled me over, she bowled me over!
Without showing any mercy,
she finished me off completely!
With just her first look, right on target,
she landed a solid blow, she landed a blow!
She opened up a book of love inside my heart!
With just a corner-of-the-eye glance,
she bowled me over!
She bowled me over... she bowled me over...
I don't want you to fall for me easily,
I want to woo you and win your heart myself!
A love gained without chasing, wandering, or struggling—
I don't want that kind of love, no way!
I don't need your horoscope,
nor do I need your parents' consent.
Whatever wealth or sorrow has been saved for you,
I don't want any of it, none at all!
My heart is struggling,
yet it celebrates you!
Looking at you over and over, my mind stumbles and sways!
My heart is struggling,
tossing me around like a ball!
Searching for you again and again, my soul is restless!
Hey, inside a dark room,
she switched on an LED light!
Dha dha dha dha,
Into my stalled bike that I had to keep pushing,
she poured fresh petrol!
Whenever I saw girls,
I used to shrink back and hide in fear,
Ba ba ba ba,
Now she has got me grinning foolishly from ear to ear,
and transformed me completely!
You are the angel who came down just for me,
and I am the one born just for you.
For twenty long years, just for this moment,
I have been wandering through every street!
I don't need your horoscope,
nor do I need your parents' consent.
Whatever wealth or sorrow has been saved for you,
I don't want any of it, none at all!
With a casual glance as she walked past,
she totally bowled me over, she bowled me over!
Without showing any mercy,
she finished me off completely!
With just her first look, right on target,
she landed a solid blow, she landed a blow!
She opened up a book of love inside my heart!
With just a corner-of-the-eye glance,
she bowled me over!
She bowled me over... she bowled me over...
My heart is struggling,
yet it celebrates you!
Looking at you over and over, my mind stumbles and sways!
My heart is struggling,
tossing me around like a ball!
Searching for you again and again, my soul is restless!
She bowled me over!
She bowled me over, bowled me over, what a number she did on me!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Senjitaley from the film Remo (2016) is a energetic romantic track celebrating the sudden, overwhelming experience of falling in love. The protagonist describes how a single casual glance from the girl totally disarmed him, filling his life with light and excitement. He proudly asserts that he wants to earn her love through his own effort and sincere wooing rather than relying on easy shortcuts like parental consent or horoscopes. Using modern Tanglish idioms and relatable contemporary metaphors—such as turning on an LED light in a dark room or fueling up a stalled bike—the song captures the youthful euphoria, playful helplessness, and high-spirited passion of a young man smitten by his dream girl.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for emphasis)

Unna paaka paaka paaka manam thalaaduthe

The word 'paaka' is repeated consecutively to emphasize the continuous, mesmerized gazing of the protagonist.

Modern Metaphor

Hey iruttu room la LED light ah potuta

Compares the heroine's unexpected entry into his dark life to switching on a bright LED light.

Ethukai (Second-letter Rhyme) & Iyaibu (End Rhyme)

Ullam thindaaduthe / Unna kondaaduthe

The line endings 'thindaaduthe', 'kondaaduthe', and 'panthaaduthe' create an engaging rhythmic rhyme structure.

Colloquial Hyperbole

Parabatcham paakama kooda vechu senjutaley

Uses the popular Tamil slang phrase 'vechu senjutaley' to hyperbolically express how completely disarmed and affected he feels by her gaze.

Did you know?

Trivia

'Senjitaley' was composed and sung by Anirudh Ravichander with lyrics written by director Vignesh Shivan for the Sivakarthikeyan-starrer 'Remo'. The track was released as a single at the 5th South Indian International Movie Awards (SIIMA) in Singapore in July 2016 and became an instant chartbuster across Tamil Nadu.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Remo

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.