Yeno Penne
From Ispade Rajavum Idhaya Raniyum · 2019
- Lyricist
- Sam C. S
- Singers
- Sathya Prakash, Swagatha S. Krishnan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Ispade Rajavum Idhaya Raniyum2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaana poguren | I am going to fade away |
| Veenaa aaguren | I am becoming ruined |
| Yeno maaruren | For some reason, I am changing |
| Chorus :Unnaala unnaala | Chorus: Because of you, because of you |
| Female | |
| Sadha yenguren | I am constantly longing |
| Unna paakavae | Just to see you |
| Uyir poguren | My life is leaving me |
| Chorus :Unnaala unnaala | Chorus: Because of you, because of you |
| Male | |
| Yeno pennae | Why, oh girl |
| Sukku nooraaki ponaai | Did you shatter me into a hundred pieces? |
| Yeno.. yeno… yeno | Why... why... why... |
| Male | |
| Kaayam thandhu | Inflicting wounds on me |
| Enna nee konnuputta | You have completely killed me |
| Yeno.. yeno.. yeno | Why... why... why... |
| Female | |
| Vaa…. | Come... |
| Udan vaazhkaiyai parugida | To drink up life together immediately |
| Yaar… | Who... |
| Ini vaazhavadhai thaduthida | Can stop us from living now? |
| Female | |
| Kaalamae theerum mun | Before time runs out |
| Karam kodu | Give me your hand |
| Kaadhalai meeravae | To transcend love |
| Varam kodu vaa | Grant me a boon, come |
| Male | |
| Maayadhae | It will not fade |
| Un mela vacha aasa kaalam poora | The desire I have for you, throughout time |
| Ooyaadhae | It will not cease |
| En kaadhal unnai theendum | My love will keep touching you |
| Satham satham | Sound by sound / softly |
| Male | |
| Maazhadhae | It will not perish |
| Nam kaadhal kadhaigal | Our love stories |
| Ulagam theerum mattum | Until the end of the world |
| Theeradhae | Will never end |
| Theera…aadhae….. | Will never end... |
| Female | |
| Kaana poguren | I am going to fade away |
| Veenaa aaguren | I am becoming ruined |
| Yeno maaruren | For some reason, I am changing |
| Chorus :Unnaala unnaala | Chorus: Because of you, because of you |
| Female | |
| Sadha yenguren | I am constantly longing |
| Unna paakavae | Just to see you |
| Uyir poguren | My life is leaving me |
| Chorus :Unnaala unnaala | Chorus: Because of you, because of you |
| Chorus | |
| Ishq jahan hai | Where there is love |
| Dardh wahan hai…hey | There is pain... hey |
| Ishq jahan hai | Where there is love |
| Dardh wahan hai | There is pain |
| Female | |
| Yaar ini | Who else now |
| Boomiyil unai nagalaakida | Can ever replicate you on this earth? |
| Ver edhum thonala | Nothing else comes to mind |
| Vaa uyir serndhida | Come, so our souls unite |
| Female | |
| Naan ini vaazhvathum | My very existence hereafter |
| On uyir kootula | Is trapped inside the cage of your soul |
| Kaalamum theerudhae | Time is slipping away too |
| Vaa enil pootida | Come and lock yourself in me |
| Male | |
| Siru nodi kooda | Even for a split second |
| Enna vittu neengaadhadi | Do not leave my side, girl |
| Nee velagiponaa | If you move away |
| Emmanasu thangaadhadi | My heart cannot bear it, girl |
| Unnai vida inga | More than anything else here |
| Verethuvum venamadi | I need nothing else, girl |
| Ini naal dhoorum | Every single day from now |
| Nee venum enkoodadi | I need you by my side, girl |
| Female | |
| Kaana poguren | I am going to fade away |
| Veenaa aaguren | I am becoming ruined |
| Yeno maaruren | For some reason, I am changing |
| Chorus :Unnaala unnaala | Chorus: Because of you, because of you |
| Female | |
| Sadha yenguren | I am constantly longing |
| Unna paakavae | Just to see you |
| Uyir poguren | My life is leaving me |
| Chorus :Unnaala unnaala | Chorus: Because of you, because of you |
| Male | |
| Yeno pennae | Why, oh girl |
| Sukku nooraaki ponaai | Did you shatter me into a hundred pieces? |
| Yeno.. yeno… yeno | Why... why... why... |
| Male | |
| Kaayam thandhu | Inflicting wounds on me |
| Enna nee konnuputta | You have completely killed me |
| Yeno.. yeno.. yeno… | Why... why... why... |
| Yeno…yeno | Why... why |
| Chorus | |
| Ishq jahan hai | Where there is love |
| Dardh wahan hai…hey | There is pain... hey |
| Ishq jahan hai | Where there is love |
| Dardh wahan hai | There is pain |
| Ishq jahan hai | Where there is love |
| Dardh wahan hai..hey | There is pain... hey |
| Ishq jahan hai | Where there is love |
| Dardh wahan hai | There is pain |
காணா போகுறேன்
வீணா ஆகுறேன்
ஏனோ மாறுறேன்
குழு :
உன்னால உன்னால
I am going to fade away
I am becoming ruined
For some reason, I am changing
Chorus: Because of you, because of you
சதா ஏங்குறேன்
உன்ன பாக்கவே
உயிர் போகுறேன்
குழு :
உன்னால உன்னால
I am constantly longing
Just to see you
My life is leaving me
Chorus: Because of you, because of you
ஏனோ பெண்ணே
சுக்கு நூறாக்கி போனாய்
ஏனோ....ஏனோ...... ஏனோ
Why, oh girl
Did you shatter me into a hundred pieces?
Why... why... why...
காயம் தந்து
என்ன நீ கொன்னுபுட்ட
ஏனோ....ஏனோ...... ஏனோ
Inflicting wounds on me
You have completely killed me
Why... why... why...
வா......
உடன் வாழ்கையை பருகிட
யார்
இனி வாழ்வதை தடுத்திட
Come...
To drink up life together immediately
Who...
Can stop us from living now?
காலமே தீரும் முன்
கரம் கொடு
காதலை மீறவே
வரம் கொடு வா
Before time runs out
Give me your hand
To transcend love
Grant me a boon, come
மாயதே
உன் மேல வச்ச ஆச காலம் பூரா
ஓயாதே
என் காதல் உன்னை தீண்டும்
சத்தம் சத்தம்
It will not fade
The desire I have for you, throughout time
It will not cease
My love will keep touching you
Sound by sound / softly
மாளாதே
நம் காதல் கதைகள்
உலகம் தீரும் மட்டும்
தீராதே
தீரா...ஆதே....
It will not perish
Our love stories
Until the end of the world
Will never end
Will never end...
காணா போகுறேன்
வீணா ஆகுறேன்
ஏனோ மாறுறேன்
குழு :
உன்னால உன்னால
I am going to fade away
I am becoming ruined
For some reason, I am changing
Chorus: Because of you, because of you
சதா ஏங்குறேன்
உன்ன பாக்கவே
உயிர் போகுறேன்
குழு :
உன்னால உன்னால
I am constantly longing
Just to see you
My life is leaving me
Chorus: Because of you, because of you
இஷ்க் ஜகன் ஹை
தரத் வஹன் ஹை.....ஹே
இஷ்க் ஜகன் ஹை
தரத் வஹன் ஹை....ஹை
Where there is love
There is pain... hey
Where there is love
There is pain
யார் இனி
பூமியில் உன்னை நகலாகிட
வேற் ஏதும் தோனல
வா உயிர் சேர்ந்திட
Who else now
Can ever replicate you on this earth?
Nothing else comes to mind
Come, so our souls unite
நான் இனி வாழ்வதும்
ஒன் உயிர் கூட்டுல
காலமும் தீருதே
வா எனில் பூட்டிட
My very existence hereafter
Is trapped inside the cage of your soul
Time is slipping away too
Come and lock yourself in me
சிறு நொடிகூட
என்ன விட்டு நீங்காதடி
நீ வெலகி போனா
எம்மனசு தாங்காதடி
உன்னை விட இங்க
வேறெதுவும் வேணாமடி
இனி நாள் தோறும்
நீ வேணும் என்கூடடி
Even for a split second
Do not leave my side, girl
If you move away
My heart cannot bear it, girl
More than anything else here
I need nothing else, girl
Every single day from now
I need you by my side, girl
காணா போகுறேன்
வீணா ஆகுறேன்
ஏனோ மாறுறேன்
குழு :
உன்னால உன்னால
I am going to fade away
I am becoming ruined
For some reason, I am changing
Chorus: Because of you, because of you
சதா ஏங்குறேன்
உன்ன பாக்கவே
உயிர் போகுறேன்
குழு :
உன்னால உன்னால
I am constantly longing
Just to see you
My life is leaving me
Chorus: Because of you, because of you
ஏனோ பெண்ணே
சுக்கு நூறாக்கி போனாய்
ஏனோ....ஏனோ...... ஏனோ
Why, oh girl
Did you shatter me into a hundred pieces?
Why... why... why...
காயம் தந்து
என்ன நீ கொன்னுபுட்ட
ஏனோ....ஏனோ...... ஏனோ
ஏனோ....ஏனோ....
Inflicting wounds on me
You have completely killed me
Why... why... why...
Why... why
இஷ்க் ஜகன் ஹை
தரத் வஹன் ஹை.....ஹே
இஷ்க் ஜகன் ஹை
தரத் வஹன் ஹை.....ஹை
இஷ்க் ஜகன் ஹை
தரத் வஹன் ஹை.....ஹே
இஷ்க் ஜகன் ஹை
தரத் வஹன் ஹை.....ஹை
Where there is love
There is pain... hey
Where there is love
There is pain
Where there is love
There is pain... hey
Where there is love
There is pain
Kaana poguren
I am going to fade away
Veenaa aaguren
I am becoming ruined
Yeno maaruren
For some reason, I am changing
Chorus :Unnaala unnaala
Chorus: Because of you, because of you
Sadha yenguren
I am constantly longing
Unna paakavae
Just to see you
Uyir poguren
My life is leaving me
Chorus :Unnaala unnaala
Chorus: Because of you, because of you
Yeno pennae
Why, oh girl
Sukku nooraaki ponaai
Did you shatter me into a hundred pieces?
Yeno.. yeno… yeno
Why... why... why...
Kaayam thandhu
Inflicting wounds on me
Enna nee konnuputta
You have completely killed me
Yeno.. yeno.. yeno
Why... why... why...
Vaa….
Come...
Udan vaazhkaiyai parugida
To drink up life together immediately
Yaar…
Who...
Ini vaazhavadhai thaduthida
Can stop us from living now?
Kaalamae theerum mun
Before time runs out
Karam kodu
Give me your hand
Kaadhalai meeravae
To transcend love
Varam kodu vaa
Grant me a boon, come
Maayadhae
It will not fade
Un mela vacha aasa kaalam poora
The desire I have for you, throughout time
Ooyaadhae
It will not cease
En kaadhal unnai theendum
My love will keep touching you
Satham satham
Sound by sound / softly
Maazhadhae
It will not perish
Nam kaadhal kadhaigal
Our love stories
Ulagam theerum mattum
Until the end of the world
Theeradhae
Will never end
Theera…aadhae…..
Will never end...
Kaana poguren
I am going to fade away
Veenaa aaguren
I am becoming ruined
Yeno maaruren
For some reason, I am changing
Chorus :Unnaala unnaala
Chorus: Because of you, because of you
Sadha yenguren
I am constantly longing
Unna paakavae
Just to see you
Uyir poguren
My life is leaving me
Chorus :Unnaala unnaala
Chorus: Because of you, because of you
Ishq jahan hai
Where there is love
Dardh wahan hai…hey
There is pain... hey
Ishq jahan hai
Where there is love
Dardh wahan hai
There is pain
Yaar ini
Who else now
Boomiyil unai nagalaakida
Can ever replicate you on this earth?
Ver edhum thonala
Nothing else comes to mind
Vaa uyir serndhida
Come, so our souls unite
Naan ini vaazhvathum
My very existence hereafter
On uyir kootula
Is trapped inside the cage of your soul
Kaalamum theerudhae
Time is slipping away too
Vaa enil pootida
Come and lock yourself in me
Siru nodi kooda
Even for a split second
Enna vittu neengaadhadi
Do not leave my side, girl
Nee velagiponaa
If you move away
Emmanasu thangaadhadi
My heart cannot bear it, girl
Unnai vida inga
More than anything else here
Verethuvum venamadi
I need nothing else, girl
Ini naal dhoorum
Every single day from now
Nee venum enkoodadi
I need you by my side, girl
Kaana poguren
I am going to fade away
Veenaa aaguren
I am becoming ruined
Yeno maaruren
For some reason, I am changing
Chorus :Unnaala unnaala
Chorus: Because of you, because of you
Sadha yenguren
I am constantly longing
Unna paakavae
Just to see you
Uyir poguren
My life is leaving me
Chorus :Unnaala unnaala
Chorus: Because of you, because of you
Yeno pennae
Why, oh girl
Sukku nooraaki ponaai
Did you shatter me into a hundred pieces?
Yeno.. yeno… yeno
Why... why... why...
Kaayam thandhu
Inflicting wounds on me
Enna nee konnuputta
You have completely killed me
Yeno.. yeno.. yeno…
Why... why... why...
Yeno…yeno
Why... why
Ishq jahan hai
Where there is love
Dardh wahan hai…hey
There is pain... hey
Ishq jahan hai
Where there is love
Dardh wahan hai
There is pain
Ishq jahan hai
Where there is love
Dardh wahan hai..hey
There is pain... hey
Ishq jahan hai
Where there is love
Dardh wahan hai
There is pain
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Yeno Pennae' (often referred to as 'Kaana Poguren') from the movie 'Ispade Rajavum Idhaya Raniyum' expresses the raw, intense agony of a lover grappling with heartbreak, obsession, and emotional vulnerability. The protagonist feels completely destroyed by love, expressing how his identity and peace of mind are slipping away due to his partner's absence or detachment. He desperately pleads for her return, emphasizing that his life has no meaning without her and that pain is an inevitable shadow wherever true love exists. Throughout the track, the mood shifts between desperate pleading and profound existential grief. The recurring Hindi refrain 'Ishq jahan hai, dardh wahan hai' reinforces the universal theme that love and pain are inextricably linked. The protagonist describes his soul as trapped and shattered, portraying love not just as an emotion, but as an overwhelming force that controls his survival.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming end words)
“Kaana poguren / Veenaa aaguren / Yeno maaruren”
The lines end with similar sounding verbs ending in '-ren' ('poguren', 'aaguren', 'maaruren'), creating a rhythmic flow and emphasis on the state of the lover.
Monai (Initial Assonance / Alliteration)
“Maayadhae / Maazhadhae”
Repetition of the initial letter 'Maa' across lines highlights the themes of permanence and endurance in love.
Metaphor
“On uyir kootula”
The lover describes his life as existing inside the 'cage/nest of your soul', metaphorically illustrating total dependency and union.
Hyperbole
“Kaayam thandhu / Enna nee konnuputta”
The phrase 'you killed me' is an exaggeration used to convey the profound intensity of emotional trauma caused by heartbreak.
Contrast / Antithesis
“Ishq jahan hai / Dardh wahan hai”
Juxtaposes 'Ishq' (Love) with 'Dardh' (Pain) to highlight the inescapable duality of intense romantic affection.
Did you know?
Trivia
'Ispade Rajavum Idhaya Raniyum' (2019) is a romantic drama directed by Ranjit Jeyakodi, starring Harish Kalyan and Shilpa Manjunath. The soundtrack was composed by Sam C.S., who also penned the lyrics for several tracks including this one. The song famously incorporates the iconic Hindi refrain 'Ishq jahan hai, dardh wahan hai', blending Tamil lyrics with Hindi philosophical quotes on heartbreak to create a uniquely modern fusion soundtrack.
Keep listening
More from Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum
Ispade Rajavum Idhaya Raniyum