Apdi Paakadhadi
From Jada · 2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Appdi paakadhadi | Don't look at me like that, girl |
| Vedipennae pennae | Oh girl who is like an explosive |
| Unna paakaamalae thudipeanae…hae | Even without seeing you, I will yearn for you... hey |
| Male | |
| Yen yen kannu munnadi | Why, why in front of my eyes |
| Neeyum vandha..vandha vandha | If you came... came, came |
| Yaeno sukkunooraaki enna konna | Somehow you shattered me to pieces and killed me |
| Enna konna enna konna | Killed me, killed me |
| Orae murai pazhaga thudikkiren | Just once, I yearn to be close to you |
| Naanae | Myself |
| Zen nilai adha kadaikkiren | Reaching a state of Zen tranquility |
| Naanae | Myself |
| Male | |
| Yen yen kannu munnadi | Why, why in front of my eyes |
| Neeyum vandha.. | You came... |
| Yaeno sukkunooraaki enna konna | Somehow you shattered me to pieces and killed me |
| Orae murai pazhaga thudikkiren | Just once, I yearn to be close to you |
| Naanae | Myself |
| Zen nilai adha kadaikkiren | Reaching a state of Zen tranquility |
| Naanae | Myself |
| Male | |
| Appdi paakadhadi | Don't look at me like that, girl |
| Vedipennae pennae | Oh girl who is like an explosive |
| Paakaamalae thudipeanae… | Without seeing you, I will yearn... |
| Female | |
| Appidi paakadhada | Don't look at me like that, boy |
| Vedippennae unnal | Oh explosive girl, because of you |
| Paakamalae thavippenae | Without seeing you, I suffer in longing |
| Male | |
| Appdi paakadhadi | Don't look at me like that, girl |
| Vedipennae pennae | Oh girl who is like an explosive |
| Paakaamalae thudipeanae… | Without seeing you, I will yearn... |
| Paakathadi enna neeyum kannae | Don't look at me like that, my darling |
| Vedippen thudippen naanae | I will explode and yearn, I will |
| Female | |
| Unai azhaikkirena naan | Am I calling out to you? |
| Yen thodargiraai nee | Why are you following me? |
| Udan vara yen uraigiraai | Why do you freeze when coming along? |
| Naan niraindhidaa | For me to feel complete |
| Male | |
| Yee azhagiyae vaa vaa | Hey beautiful girl, come, come |
| Sikkaamal sikkiten unkitta | Without planning to get caught, I got caught with you |
| Naanum | Me too |
| Muththangal veikkathaan | Just to plant kisses |
| Nee pakkam venum | I need you near me |
| Female | |
| Unai azhaikkirena naan | Am I calling out to you? |
| Male :Sikkaamal sikkiten unkitta | Without planning to get caught, I got caught with you |
| Naanum | Me too |
| Muththangal veikkathaan | Just to plant kisses |
| Nee pakkam venum | I need you near me |
| Female | |
| Appidi paakadhada | Don't look at me like that, boy |
| Vedippennae unnal | Oh explosive girl, because of you |
| Paakamalae thavippenae | Without seeing you, I suffer in longing |
| Male :Appdi paakadhadi | Don't look at me like that, girl |
| Vedipennae pennae | Oh girl who is like an explosive |
| Paakaamalae thudipeanae… | Without seeing you, I will yearn... |
| Male | |
| Appdi paakadhadi | Don't look at me like that, girl |
| Vedipennae pennae | Oh girl who is like an explosive |
| Paakaamalum thudipeanae… | Even without seeing you, I will yearn... |
| Thudipeanae… thudipeanae… | I will yearn... I will yearn... |
| Unna paakamalae | Without seeing you |
| Naan vedippenae …thudippennae | I will explode... oh explosive girl |
| Vedippenae …thudippennae | I will explode... oh explosive girl |
அப்படி பாக்காதடி
வெடிப்பேனே பெண்ணே
உன்ன பாக்காமலே துடிப்பேனே...ஹே
Don't look at me like that, girl
Oh girl who is like an explosive
Even without seeing you, I will yearn for you... hey
{ஏன் ஏன் கண்ணு முன்னாடி
நீயும் வந்த......வந்த வந்த
ஏனோ சுக்கு நூறாக்கி என்ன கொன்ன
ஒரே முறை பழக துடிக்கிறேன்
நானே
ஜென் நிலை அதை கடக்க
நினைக்கிறேன் நானே} (2)
Why, why in front of my eyes
If you came... came, came
Somehow you shattered me to pieces and killed me
Killed me, killed me
Just once, I yearn to be close to you
Myself
Reaching a state of Zen tranquility
Myself
அப்படி பாக்காதடி
வெடிப்பேனே பெண்ணே
பாக்காமலே துடிப்பேனே
Why, why in front of my eyes
You came...
Somehow you shattered me to pieces and killed me
Just once, I yearn to be close to you
Myself
Reaching a state of Zen tranquility
Myself
அப்பிடி பாக்காதடா
வெடிப்பேனே உன்னால்
பாக்காமலே தவிப்பேனே
Don't look at me like that, girl
Oh girl who is like an explosive
Without seeing you, I will yearn...
அப்படி பாக்காதடி
வெடிப்பேனே பெண்ணே
பாக்காமலே துடிப்பேனே
பார்க்காதடி என்ன நீயும் கண்ணே
வெடிப்பேன் துடிப்பேன் நானே
Don't look at me like that, boy
Oh explosive girl, because of you
Without seeing you, I suffer in longing
உன்னை அழைக்கிறேனா நான்
ஏன் தொடர்கிறாய் நீ
உடன் வர ஏன் உறைகிறாய்
நான் நிறைந்திடா
Don't look at me like that, girl
Oh girl who is like an explosive
Without seeing you, I will yearn...
Don't look at me like that, my darling
I will explode and yearn, I will
ஏ அழகியே வா வா
சிக்காமல் சிக்கிட்டேன் உன்கிட்ட
நானும்
முத்தங்கள் வைக்கத்தான்
நீ பக்கம் வேணும்
Am I calling out to you?
Why are you following me?
Why do you freeze when coming along?
For me to feel complete
உன்னை அழைக்கிறேன் நான்
சிக்காமல் சிக்கிட்டேன் உன்கிட்ட
நானும்
முத்தங்கள் வைக்கத்தான்
நீ பக்கம் வேணும்
Hey beautiful girl, come, come
Without planning to get caught, I got caught with you
Me too
Just to plant kisses
I need you near me
அப்படி பாக்காதடா
வெடிப்பேனே உன்னால்
பாக்காமலே தவிப்பேனே
அப்படி பாக்காதடி
வெடிப்பேனே பெண்ணே
பாக்காமலே துடிப்பேனே....
Am I calling out to you?
Without planning to get caught, I got caught with you
Me too
Just to plant kisses
I need you near me
அப்படி பாக்காதடி
வெடிப்பேனே பெண்ணே
பாக்காமலும் துடிப்பேனே....
துடிப்பேனே......துடிப்பேனே......
உன்ன பாக்காமலே
நான் வெடிப்பேனே......துடிப்பேனே......
வெடிப்பேனே.....துடிப்பேனே......
Don't look at me like that, boy
Oh explosive girl, because of you
Without seeing you, I suffer in longing
Don't look at me like that, girl
Oh girl who is like an explosive
Without seeing you, I will yearn...
Don't look at me like that, girl
Oh girl who is like an explosive
Even without seeing you, I will yearn...
I will yearn... I will yearn...
Without seeing you
I will explode... oh explosive girl
I will explode... oh explosive girl
Appdi paakadhadi
Don't look at me like that, girl
Vedipennae pennae
Oh girl who is like an explosive
Unna paakaamalae thudipeanae…hae
Even without seeing you, I will yearn for you... hey
Yen yen kannu munnadi
Why, why in front of my eyes
Neeyum vandha..vandha vandha
If you came... came, came
Yaeno sukkunooraaki enna konna
Somehow you shattered me to pieces and killed me
Enna konna enna konna
Killed me, killed me
Orae murai pazhaga thudikkiren
Just once, I yearn to be close to you
Naanae
Myself
Zen nilai adha kadaikkiren
Reaching a state of Zen tranquility
Naanae
Myself
Yen yen kannu munnadi
Why, why in front of my eyes
Neeyum vandha..
You came...
Yaeno sukkunooraaki enna konna
Somehow you shattered me to pieces and killed me
Orae murai pazhaga thudikkiren
Just once, I yearn to be close to you
Naanae
Myself
Zen nilai adha kadaikkiren
Reaching a state of Zen tranquility
Naanae
Myself
Appdi paakadhadi
Don't look at me like that, girl
Vedipennae pennae
Oh girl who is like an explosive
Paakaamalae thudipeanae…
Without seeing you, I will yearn...
Appidi paakadhada
Don't look at me like that, boy
Vedippennae unnal
Oh explosive girl, because of you
Paakamalae thavippenae
Without seeing you, I suffer in longing
Appdi paakadhadi
Don't look at me like that, girl
Vedipennae pennae
Oh girl who is like an explosive
Paakaamalae thudipeanae…
Without seeing you, I will yearn...
Paakathadi enna neeyum kannae
Don't look at me like that, my darling
Vedippen thudippen naanae
I will explode and yearn, I will
Unai azhaikkirena naan
Am I calling out to you?
Yen thodargiraai nee
Why are you following me?
Udan vara yen uraigiraai
Why do you freeze when coming along?
Naan niraindhidaa
For me to feel complete
Yee azhagiyae vaa vaa
Hey beautiful girl, come, come
Sikkaamal sikkiten unkitta
Without planning to get caught, I got caught with you
Naanum
Me too
Muththangal veikkathaan
Just to plant kisses
Nee pakkam venum
I need you near me
Unai azhaikkirena naan
Am I calling out to you?
Male :Sikkaamal sikkiten unkitta
Without planning to get caught, I got caught with you
Naanum
Me too
Muththangal veikkathaan
Just to plant kisses
Nee pakkam venum
I need you near me
Appidi paakadhada
Don't look at me like that, boy
Vedippennae unnal
Oh explosive girl, because of you
Paakamalae thavippenae
Without seeing you, I suffer in longing
Male :Appdi paakadhadi
Don't look at me like that, girl
Vedipennae pennae
Oh girl who is like an explosive
Paakaamalae thudipeanae…
Without seeing you, I will yearn...
Appdi paakadhadi
Don't look at me like that, girl
Vedipennae pennae
Oh girl who is like an explosive
Paakaamalum thudipeanae…
Even without seeing you, I will yearn...
Thudipeanae… thudipeanae…
I will yearn... I will yearn...
Unna paakamalae
Without seeing you
Naan vedippenae …thudippennae
I will explode... oh explosive girl
Vedippenae …thudippennae
I will explode... oh explosive girl
Beyond the translation
Song interpretation
Appdi Paakadhadi is a high-energy romantic track from the 2019 Tamil sports-drama film Jada. The song depicts the irresistible magnetic pull and emotional turbulence experienced by two lovers. They describe the intoxicating effect of each other's gaze, which shatters their emotional composure and leaves them in a state between chaos and blissful Zen tranquility.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Sikkaamal sikkiten unkitta”
The phrase 'Sikkaamal sikkiten' translates to 'trapped without getting caught', expressing the paradoxical feeling of falling in love involuntarily.
Metaphor
“Vedipennae pennae”
'Vedipennae' compares the beloved to a firecracker or explosive, emphasizing her fiery, electrifying presence.
Moni / Rhyme / Repetition
“Vedippenae …thudippennae”
Use of repetitive rhythmic phrases like 'thudippennae / vedippenae' to create musical momentum and heighten emotional agitation.
Did you know?
Trivia
The track was composed by Sam C.S. and features prominent playback singing by composer-singer Anirudh Ravichander alongside Swagatha S. Krishnan, making it one of the standout musical highlights of the film Jada starring Kathir.
Keep listening
More from Jada
Jada
Jada