Olamikka
From Jada · 2019
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- D. Sathyaprakash
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Jada2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un… nenapu muzhusum | Your memory completely |
| Kerangadikudhadi… | Makes me dizzy, girl... |
| Enna enna enna.. | What is this, what is this, what is this.. |
| En usuru mulukka | Across my entire soul |
| Thadam poraludhadi | It rolls and twists around |
| Pennae… | Oh girl… |
| Male | |
| Un kannula nee nulla vaikkaadhaa | Don't pinch me with your gaze |
| En nenjaiyum nee pichi pikkaadha… | Don't tear my heart into pieces… |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
| Chorus :Nee enakku | Chorus: You are to me |
| Male :Kaattu theeyaai… | Male: Like a wildfire… |
| Chorus :Un nenappu | Chorus: Your memory |
| Male :Veguriyae… | Male: Burning wildly… |
| Chorus :Ul nenjil | Chorus: In my inner heart |
| Male :Unna vachi thaikkathaa | Male: Shall I stitch and keep you safe? |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
| Chorus :Nee enakku | Chorus: You are to me |
| Male :Kaattu theeyaai… | Male: Like a wildfire… |
| Chorus :Un nenappu | Chorus: Your memory |
| Male :Veguriyae… | Male: Burning wildly… |
| Chorus :Ul nenjil | Chorus: In my inner heart |
| Male :Unna vachi thaikkathaa | Male: Shall I stitch and keep you safe? |
| Male | |
| Maanja noolu pola thaanidumae | Leaping like a sharp kite string |
| En kanavu kanavu | My dream, my dream |
| Saayam pogama vaanama valaiyum | Bending like a vivid sky without losing color |
| En manasu manasu | My heart, my heart |
| Male | |
| Yen sikka vaikkira nee | Why do you trap me in entanglements? |
| Yen enna pikkiraa nee | Why do you tear me apart? |
| Venaa venaa kollaadhaae | Don't, don't kill me like this |
| Nee enna paiththiyamaa | You made me stand here |
| Aakki nikkiradi.. | Driven completely mad, girl.. |
| Veena ponen unnaala… unnaala…unnaala | I am completely ruined because of you… because of you… because of you |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
| Chorus :Nee enakku | Chorus: You are to me |
| Male :Kaattu theeyaai… | Male: Like a wildfire… |
| Chorus :Un nenappu | Chorus: Your memory |
| Male :Veguriyae… | Male: Burning wildly… |
| Chorus :Ul nenjil | Chorus: In my inner heart |
| Male :Unna vachi thaikkathaa | Male: Shall I stitch and keep you safe? |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
| Chorus :Nee enakku | Chorus: You are to me |
| Male :Kaattu theeyaai… | Male: Like a wildfire… |
| Chorus :Un nenappu | Chorus: Your memory |
| Male :Veguriyae… | Male: Burning wildly… |
| Chorus :Ul nenjil | Chorus: In my inner heart |
| Male :Unna vachi thaikkathaa | Male: Shall I stitch and keep you safe? |
| Male | |
| Soora kaththaa nerungi nerungi | Approaching close like a stormy wind |
| En nelaya kolaichchaa | It destroyed my peaceful state |
| Saami thaeraa unna sumakka sumakka | As I carry you like a temple chariot |
| Nee aavala vethachaa | You sowed seeds of intense desire |
| Male | |
| Nee enna thanthiriyaa… | What kind of trickery did you use on me? |
| Yen unna suththa vachaa | Why did you make me spin around you? |
| Yendi yendi pen paavi | Why, oh why, sinful girl? |
| Nee kana kachithamaa | You are so flawlessly precise |
| Uyir poottura sathiyamaa | Truly locking my very soul |
| Vaazha vaadi en koodaa | Come and live with me, girl |
| Neevaazha vaadi en koodaa… | You come and live with me, girl… |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
| Chorus :Nee enakku | Chorus: You are to me |
| Male :Kaattu theeyaai… | Male: Like a wildfire… |
| Chorus :Un nenappu | Chorus: Your memory |
| Male :Veguriyae… | Male: Burning wildly… |
| Chorus :Ul nenjil | Chorus: In my inner heart |
| Male :Unna vachi thaikkathaa | Male: Shall I stitch and keep you safe? |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
| Chorus :Nee enakku | Chorus: You are to me |
| Male :Kaattu theeyaai… | Male: Like a wildfire… |
| Chorus :Un nenappu | Chorus: Your memory |
| Male :Veguriyae… | Male: Burning wildly… |
| Chorus :Ul nenjil | Chorus: In my inner heart |
| Male :Unna vachi thaikkathaa | Male: Shall I stitch and keep you safe? |
| Male | |
| Olamikkaa… | Olamikkaa… |
உன்.....நெனப்பு முழுசும்
கெறங்கடிக்குதடி
என்ன என்ன என்ன.....
என் உசுரு முழுக்க
தடம் பொரலுதடி
பெண்ணே......
Your memory completely
Makes me dizzy, girl...
What is this, what is this, what is this..
Across my entire soul
It rolls and twists around
Oh girl…
உன் கண்ணுல நீ முள்ள வைக்காத
என் நெஞ்சையும் நீ பிச்சு பிக்காத
Don't pinch me with your gaze
Don't tear my heart into pieces…
ஓலமிக்கா....
குழு :
நீ எனக்கு
காட்டு தீயாய்....
குழு :
உன் நெனப்பு
வேகுறியே.....
குழு :
உள் நெஞ்சில்
உன்ன வச்சி தைக்காத
Olamikkaa…
Chorus: You are to me
Male: Like a wildfire…
Chorus: Your memory
Male: Burning wildly…
Chorus: In my inner heart
Male: Shall I stitch and keep you safe?
ஓலமிக்கா....
குழு :
நீ எனக்கு
காட்டு தீயாய்....
குழு :
உன் நெனப்பு
வேகுறியே.....
குழு :
உள் நெஞ்சில்
உன்ன வச்சி தைக்காத
Olamikkaa…
Chorus: You are to me
Male: Like a wildfire…
Chorus: Your memory
Male: Burning wildly…
Chorus: In my inner heart
Male: Shall I stitch and keep you safe?
மாஞ்சா நூல போல தானிடுமே
என் கனவு கனவு
சாயம் போகம வானமா வளையும்
என் மனசு மனசு
Leaping like a sharp kite string
My dream, my dream
Bending like a vivid sky without losing color
My heart, my heart
ஏன் சிக்க வைக்கிற நீ
ஏன் என்ன பிக்கிற நீ
வேணா வேணா கொல்லாதே
நீ என்ன பைத்தியம்மா
ஆக்கி நிக்கிறடி
வீணா போனேன்
உன்னால.....உன்னால....உன்னால
Why do you trap me in entanglements?
Why do you tear me apart?
Don't, don't kill me like this
You made me stand here
Driven completely mad, girl..
I am completely ruined because of you… because of you… because of you
ஓலமிக்கா....
குழு :
நீ எனக்கு
காட்டு தீயாய்....
குழு :
உன் நெனப்பு
வேகுறியே.....
குழு :
உள் நெஞ்சில்
உன்ன வச்சி தைக்காத
Olamikkaa…
Chorus: You are to me
Male: Like a wildfire…
Chorus: Your memory
Male: Burning wildly…
Chorus: In my inner heart
Male: Shall I stitch and keep you safe?
ஓலமிக்கா....
குழு :
நீ எனக்கு
காட்டு தீயாய்....
குழு :
உன் நெனப்பு
வேகுறியே.....
குழு :
உள் நெஞ்சில்
உன்ன வச்சி தைக்காத
Olamikkaa…
Chorus: You are to me
Male: Like a wildfire…
Chorus: Your memory
Male: Burning wildly…
Chorus: In my inner heart
Male: Shall I stitch and keep you safe?
சூறக்காத்தா நெருங்கி நெருங்கி
என் நிலைய கொலைச்ச
சாமி தேரா உன்ன சுமக்க சுமக்க
நீ ஆவல வெதச்ச
Approaching close like a stormy wind
It destroyed my peaceful state
As I carry you like a temple chariot
You sowed seeds of intense desire
நீ என்ன தந்திரியா
ஏன் உன்ன சுத்த வச்ச
ஏன்டி ஏன்டி பெண் பாவி
நீ கண கச்சிதம்மா
உயிர் பூட்டுற சத்தியமா
வாழ வாடி என் கூட
நீ வாழ வாடி என் கூட
What kind of trickery did you use on me?
Why did you make me spin around you?
Why, oh why, sinful girl?
You are so flawlessly precise
Truly locking my very soul
Come and live with me, girl
You come and live with me, girl…
ஓலமிக்கா....
குழு :
நீ எனக்கு
காட்டு தீயாய்....
குழு :
உன் நெனப்பு
வேகுறியே.....
குழு :
உள் நெஞ்சில்
உன்ன வச்சி தைக்காத
Olamikkaa…
Chorus: You are to me
Male: Like a wildfire…
Chorus: Your memory
Male: Burning wildly…
Chorus: In my inner heart
Male: Shall I stitch and keep you safe?
ஓலமிக்கா....
குழு :
நீ எனக்கு
காட்டு தீயாய்....
குழு :
உன் நெனப்பு
வேகுறியே.....
குழு :
உள் நெஞ்சில்
உன்ன வச்சி தைக்காத
Olamikkaa…
Chorus: You are to me
Male: Like a wildfire…
Chorus: Your memory
Male: Burning wildly…
Chorus: In my inner heart
Male: Shall I stitch and keep you safe?
ஓலமிக்கா....
Olamikkaa…
Un… nenapu muzhusum
Your memory completely
Kerangadikudhadi…
Makes me dizzy, girl...
Enna enna enna..
What is this, what is this, what is this..
En usuru mulukka
Across my entire soul
Thadam poraludhadi
It rolls and twists around
Pennae…
Oh girl…
Un kannula nee nulla vaikkaadhaa
Don't pinch me with your gaze
En nenjaiyum nee pichi pikkaadha…
Don't tear my heart into pieces…
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Chorus :Nee enakku
Chorus: You are to me
Male :Kaattu theeyaai…
Male: Like a wildfire…
Chorus :Un nenappu
Chorus: Your memory
Male :Veguriyae…
Male: Burning wildly…
Chorus :Ul nenjil
Chorus: In my inner heart
Male :Unna vachi thaikkathaa
Male: Shall I stitch and keep you safe?
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Chorus :Nee enakku
Chorus: You are to me
Male :Kaattu theeyaai…
Male: Like a wildfire…
Chorus :Un nenappu
Chorus: Your memory
Male :Veguriyae…
Male: Burning wildly…
Chorus :Ul nenjil
Chorus: In my inner heart
Male :Unna vachi thaikkathaa
Male: Shall I stitch and keep you safe?
Maanja noolu pola thaanidumae
Leaping like a sharp kite string
En kanavu kanavu
My dream, my dream
Saayam pogama vaanama valaiyum
Bending like a vivid sky without losing color
En manasu manasu
My heart, my heart
Yen sikka vaikkira nee
Why do you trap me in entanglements?
Yen enna pikkiraa nee
Why do you tear me apart?
Venaa venaa kollaadhaae
Don't, don't kill me like this
Nee enna paiththiyamaa
You made me stand here
Aakki nikkiradi..
Driven completely mad, girl..
Veena ponen unnaala… unnaala…unnaala
I am completely ruined because of you… because of you… because of you
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Chorus :Nee enakku
Chorus: You are to me
Male :Kaattu theeyaai…
Male: Like a wildfire…
Chorus :Un nenappu
Chorus: Your memory
Male :Veguriyae…
Male: Burning wildly…
Chorus :Ul nenjil
Chorus: In my inner heart
Male :Unna vachi thaikkathaa
Male: Shall I stitch and keep you safe?
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Chorus :Nee enakku
Chorus: You are to me
Male :Kaattu theeyaai…
Male: Like a wildfire…
Chorus :Un nenappu
Chorus: Your memory
Male :Veguriyae…
Male: Burning wildly…
Chorus :Ul nenjil
Chorus: In my inner heart
Male :Unna vachi thaikkathaa
Male: Shall I stitch and keep you safe?
Soora kaththaa nerungi nerungi
Approaching close like a stormy wind
En nelaya kolaichchaa
It destroyed my peaceful state
Saami thaeraa unna sumakka sumakka
As I carry you like a temple chariot
Nee aavala vethachaa
You sowed seeds of intense desire
Nee enna thanthiriyaa…
What kind of trickery did you use on me?
Yen unna suththa vachaa
Why did you make me spin around you?
Yendi yendi pen paavi
Why, oh why, sinful girl?
Nee kana kachithamaa
You are so flawlessly precise
Uyir poottura sathiyamaa
Truly locking my very soul
Vaazha vaadi en koodaa
Come and live with me, girl
Neevaazha vaadi en koodaa…
You come and live with me, girl…
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Chorus :Nee enakku
Chorus: You are to me
Male :Kaattu theeyaai…
Male: Like a wildfire…
Chorus :Un nenappu
Chorus: Your memory
Male :Veguriyae…
Male: Burning wildly…
Chorus :Ul nenjil
Chorus: In my inner heart
Male :Unna vachi thaikkathaa
Male: Shall I stitch and keep you safe?
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Chorus :Nee enakku
Chorus: You are to me
Male :Kaattu theeyaai…
Male: Like a wildfire…
Chorus :Un nenappu
Chorus: Your memory
Male :Veguriyae…
Male: Burning wildly…
Chorus :Ul nenjil
Chorus: In my inner heart
Male :Unna vachi thaikkathaa
Male: Shall I stitch and keep you safe?
Olamikkaa…
Olamikkaa…
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Olamikkaa' from the movie Jada (2019) expresses the intense, overwhelming feelings of a young man deeply in love. He describes how thoughts of his lover consume his entire mind and soul, leaving him dizzy and feeling crazy. Comparing her memories to a raging wildfire and a whirlwind, he conveys the passionate and chaotic storm that love has brought into his once-peaceful life. Throughout the track, the protagonist pleads with his beloved not to torment his heart while simultaneously expressing a desire to hold her close and cherish her like a sacred temple chariot. He marvels at her beauty and precision, eventually asking her to come and live with him forever as his soulmate.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai)
“Kaattu theeyaai…”
Compares the beloved's presence and impact to a raging wildfire (Kaattu theeyaai) that spreads uncontrollably.
Simile (Uwamai)
“Maanja noolu pola thaanidumae”
Compares dreams to a sharp, glass-coated kite thread (Maanja noolu) leaping into the sky.
Metaphor (Uruvagaimai)
“Soora kaththaa nerungi nerungi”
Compares the sudden arrival of her presence to a whirlwind (Soora kaththaa) that disrupts his mental balance.
Repetition (Edukki/Adukkuthodar)
“En kanavu kanavu”
Repeated words like 'kanavu kanavu' and 'manasu manasu' emphasize the emotional intensity and focus on his inner state.
Did you know?
Trivia
Jada (2019) is a Tamil sports drama film starring Kathir and Roshini Prakash, centered around street football in Chennai. The film's soundtrack was composed by Sam C.S., who also penned the lyrics for this energetic love track.
Keep listening
More from Jada
Jada
Jada