- Lyricist
- Vaali
- Singer
- S. Jayashree
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thambathigal
- Movie release year
- 1983
- Lyrics added on
- 16 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Maniyaachchu Panirendu from the movie Thambathigal (1983) is a sensuous nocturnal composition depicting passion, restlessness, and the burning sensation of desire at midnight. The song conveys the protagonist's sleepless state as midnight strikes, describing her eyes burning like coals due to the pain of viragam (romantic yearning/separation). She pleads for closeness and caresses to ease the burning agony. Throughout the verses, lyricist Vaali blends poetic metaphors—such as the bursting Kurinji bud and heaviness of garments—with sensory imagery of warmth, pulse, and romance. Set to music by M. S. Viswanathan and sung expressively by S. Jayashree, the track captures a trance-like state of sweet surrender and physical longing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Thanalaachchu vizhi rendu”
Eyes are compared to hot burning coals ('Thanal') to represent sleeplessness and intense romantic heat.
Second-letter Rhyme (Edhukai)
“Maniyaachchu panirendu / Thanalaachchu vizhi rendu”
The second consonant 'ni/na' matches in 'Maniyaachchu' and 'Thanalaachchu' across consecutive lines.
Cultural/Sangam Imagery
“Kurinji mottu vedikkuthae”
Reference to the rare Kurinji flower blooming ('Kurinji mottu vedikkuthae') symbolizes the maturation and climax of inner desire.
Hyperbole (Ushnaviragam)
“Ammammaa ingu aadai kanakuthey”
Exaggerating the weight of clothes ('aadai kanakuthey') due to intense physical warmth and yearning.
Did you know?
Trivia
Composed by the legendary music director duo M. S. Viswanathan for the 1983 drama film 'Thambathigal'. The song features S. Jayashree's distinctive vocal textures, which were frequently utilized in seductive and mood-setting melodies during 1980s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thambathigal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.