Mogapoongatrey
From Pori (Trap) · 2023
- Lyricist
- Bala
- Singer
- Arwind koushik
- Music director
- Arwind koushik
- Details
- Pori (Trap)2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yen kadhalil oodal ooral | In my love, there are lovers' tiffs and itching sensations |
| Azhagaai neer moolgi pol en thedal | Beautifully, my search is like diving underwater |
| Male | |
| Moga poongaatrae | Oh breeze of desire |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Modhi vilagaathae | Do not bump into me and leave |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Male | |
| Moga poongaatrae | Oh breeze of desire |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Mendru munagaadhae | Do not chew your words and murmur |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Male | |
| Vidumurai naatkal kettkkum | Like asking for vacation days |
| Oru viduthalai thookam pola | Like a restful sleep of freedom |
| Vidu viduvendru neeyum | Quickly and frantically as you |
| Enai udharida nenjam yenga | My heart yearns when you shake me off |
| Male | |
| Nadunisi nera konjal | Midnight fondling and caresses |
| En uyir pasi konjam thinna | Eats away a bit of my soul's hunger |
| Nagapori pottu neeyum | Placing nail marks on me |
| Enai varavida kaaichal kooda | Even a fever arrives to roast me |
| Male | |
| Nee aaraam thinai | You are the sixth landscape |
| Adiyae un ainthadi uyarathai | Oh girl, your five-foot height |
| Aayul varai sirai | Is a lifelong prison |
| Ye aara nilai | Oh, an uncooling romantic state |
| Thodarum en ragasiya kanavugal | My continuing secret dreams |
| Thoongida nee thunai | You are the companion for me to sleep |
| Male | |
| Moga poongaatrae | Oh breeze of desire |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Modhi vilagaathae | Do not bump into me and leave |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Male | |
| Moga poongaatrae | Oh breeze of desire |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
| Mendru munagaadhae | Do not chew your words and murmur |
| Endhan moga poongaatrae | My breeze of desire |
.........
In my love, there are lovers' tiffs and itching sensations
Beautifully, my search is like diving underwater
ஏன் காதலின் ஊடல் ஊறல்
அழகாய் நீர் மூழ்கினில் போறல் தேடல்
Oh breeze of desire
My breeze of desire
Do not bump into me and leave
My breeze of desire
மோக பூங்காற்றே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
மோதி விலகாதே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
Oh breeze of desire
My breeze of desire
Do not chew your words and murmur
My breeze of desire
மோக பூங்காற்றே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
மென்று முழங்காதே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
Like asking for vacation days
Like a restful sleep of freedom
Quickly and frantically as you
My heart yearns when you shake me off
விடுமுறை நாட்களில் கேட்கும்
ஒரு விடுதலை தூக்கம் போல
விடு விடுவென்று நீயும் எனை
உதறிட நெஞ்சம் ஏங்க
Midnight fondling and caresses
Eats away a bit of my soul's hunger
Placing nail marks on me
Even a fever arrives to roast me
நடுநிசி நேர கொஞ்சல்
என் உயிர் பசி கொஞ்சம் தின்ன
நகப்பொறி போட்டு நீயும்
எனை வரவிட காய்ச்சல் கூட
You are the sixth landscape
Oh girl, your five-foot height
Is a lifelong prison
Oh, an uncooling romantic state
My continuing secret dreams
You are the companion for me to sleep
நீ ஆறாம் திணை
அடியே உன் ஐந்தடி உயரத்தை
ஆயுள் வரை சிறை
ஏ… ஆறா நிலை தொடரும்
என் ரகசிய கனவுகள்
தூங்கிட நீ துணை
Oh breeze of desire
My breeze of desire
Do not bump into me and leave
My breeze of desire
மோக பூங்காற்றே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
மோதி விலாகாதே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
Oh breeze of desire
My breeze of desire
Do not chew your words and murmur
My breeze of desire
மோக பூங்காற்றே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
மென்று முழங்காதே
எந்தன் மோக பூங்காற்றே
Yen kadhalil oodal ooral
In my love, there are lovers' tiffs and itching sensations
Azhagaai neer moolgi pol en thedal
Beautifully, my search is like diving underwater
Moga poongaatrae
Oh breeze of desire
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Modhi vilagaathae
Do not bump into me and leave
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Moga poongaatrae
Oh breeze of desire
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Mendru munagaadhae
Do not chew your words and murmur
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Vidumurai naatkal kettkkum
Like asking for vacation days
Oru viduthalai thookam pola
Like a restful sleep of freedom
Vidu viduvendru neeyum
Quickly and frantically as you
Enai udharida nenjam yenga
My heart yearns when you shake me off
Nadunisi nera konjal
Midnight fondling and caresses
En uyir pasi konjam thinna
Eats away a bit of my soul's hunger
Nagapori pottu neeyum
Placing nail marks on me
Enai varavida kaaichal kooda
Even a fever arrives to roast me
Nee aaraam thinai
You are the sixth landscape
Adiyae un ainthadi uyarathai
Oh girl, your five-foot height
Aayul varai sirai
Is a lifelong prison
Ye aara nilai
Oh, an uncooling romantic state
Thodarum en ragasiya kanavugal
My continuing secret dreams
Thoongida nee thunai
You are the companion for me to sleep
Moga poongaatrae
Oh breeze of desire
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Modhi vilagaathae
Do not bump into me and leave
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Moga poongaatrae
Oh breeze of desire
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Mendru munagaadhae
Do not chew your words and murmur
Endhan moga poongaatrae
My breeze of desire
Beyond the translation
Song interpretation
Moga Poongaatrae from Pori (Trap) is a passionate romantic song expressing deep longing, affection, and emotional warmth towards a beloved. The protagonist addresses his lover as a breeze of desire, pleading with her not to drift away or whisper indistinctly. He compares his quest for her presence to diving deep underwater and finds comfort in her midnight affection. The lyrics combine modern romantic expressions with classical Tamil tropes. The lyricist inventively terms the beloved as the 'sixth landscape' (aaraam thinai), extending Sangam literature's traditional five landscapes, and poetically describes her five-foot height as a lifelong prison in which he happily surrenders.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Aayul varai sirai”
The lover's physical form is described as a lifelong prison cell in which the speaker lovingly surrenders.
Literary Allusion / Metaphor
“Nee aaraam thinai”
The lyricist playfully invents a 'sixth landscape' (Aaraam thinai), referencing the classic five 'Thinai' (Ainthinai) of Sangam literature to elevate the lover's status.
Simile (Upamai)
“Azhagaai neer moolgi pol en thedal”
The protagonist's romantic search is explicitly compared to diving underwater using 'pol' (like).
Refrain / Anaphora
“Moga poongaatrae”
The phrase 'Moga poongaatrae' is repeated constantly throughout the song to build a rhythmic motif of romantic desire.
Did you know?
Trivia
The track 'Moga Poongaatrae' from Pori (Trap) (2023) is composed and performed by Arwind Koushik, with lyrics written by Bala. The song stands out for its imaginative lyrical twist on Sangam Tamil literature, extending the classical five 'thinai' (landscapes) into a romantic 'sixth thinai'.
Keep listening
More from Pori (Trap)
No related songs found yet.