Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Nee Mattum

From Album Songs 2023 · 2023

Lyricist
Krithika Nelson
Singer
Krithika Nelson
Music director
Alvin Presley
Movie name
Album Songs 2023
Movie release year
2023
Lyrics added on
2 Jan 2023

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nee..
Nee mattum podhum pogathae
Nee alaal thadagangal
En dhaagam theerkaaadhae
Iru nodi pirindhadhil
Kirukkai pol pidharttugiren
Marumurai imaikkaadhae endru
Acham ondru
Michamindri moochadaikkudhae
Ohhh nee..
Nee mattum podhum pogathae
Nee alaal thadagangal
En dhaagam theerkaaadhae
Mmmm
Vidiyalil oli sugavil neeyum
Imai thalarthi enai paaraaiyoo
Pagal iravena naanum padithu
Un udhadu valigal thaaraayoo
Thadumaarum puyal aanen
Ennul thoorum mazhaiyaanen
En narambugalil niraindhirukkum
Thiraviya thee
Nee..
Nee mattum podhum pogathae
Nee allaal thadagangal
En dhaagam theerkaaadhae
Iru nodi pirindhadhil
Kirukkai pola pidharttugiren
Marumurai imaikkaathae endru
Acham ondru
Michamindri moochadaikkudhae
You...
Just having you is enough, don't go.
Lakes other than you
Cannot quench my thirst.
Separated for just two seconds,
I ramble like a mad person.
Begging you not to blink again,
A fear
Completely takes my breath away.
Oh, you...
Just having you is enough, don't go.
Lakes other than you
Cannot quench my thirst.
Mmm...
In the gentle light of dawn,
Won't you soften your eyes and look at me?
Reading you day and night,
Won't you give me the sweet ache of your lips?
I became a stumbling storm,
I became the rain drizzling inside me.
Flowing through my veins,
A liquid fire.
You...
Just having you is enough, don't go.
Lakes other than you
Cannot quench my thirst.
Separated for just two seconds,
I ramble like a mad person.
Begging you not to blink again,
A fear
Completely takes my breath away.
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Nee' is an intimate independent Tamil indie song that conveys deep romance, longing, and emotional dependence. The speaker articulates that no other source of comfort or love in the world ('thadagangal') can satisfy her emotional thirst except her partner. The thought of separation, even for a split second or the duration of an eye blink, induces an overwhelming anxiety and panic.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Thiraviya thee

Compares passion or emotional energy flowing in the nerves to 'Thiraviya thee' (liquid fire).

Metaphor (Uvamai / Metaphorical Imagery)

Nee alaal thadagangal En dhaagam theerkaaadhae

Compares other sources of love to 'thadagangal' (water reservoirs) that fail to quench her intrinsic thirst.

Simile (Uvamai)

Kirukkai pol pidharttugiren

Compares her rambling behavior during separation to that of a mad person ('Kirukkai pol').

Second-letter Rhyme (Ethugai)

Thadumaarum puyal aanen / Ennul thoorum mazhaiyaanen

Matching second consonants in adjacent lines: 'Thadumaarum' and 'Ennul' (d/n soft sounds paired with storm/rain imagery).

Did you know?

Trivia

'Nee' is a romantic indie single created by independent artist Alvin Presley along with singer-lyricist Krithika Nelson. Krithika Nelson, who wrote and sang this song, is also known for her work as a vocal supervisor and lyricist in Tamil cinema, including Mani Ratnam's magnum opus 'Ponniyin Selvan'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Album Songs 2023

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.