Tappu Tappunu
From Label · 2023
- Lyricist
- Sam C. S
- Singer
- Kapil Kapilan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Label2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yea madhiye | Oh my beloved intellect! |
| Manasa padicha nee | You who read my heart and mind, |
| Naan tholaiya | As I was losing myself, |
| Badhila kedacha nee | You were found as the answer. |
| Male | |
| Enil sangamikira kaataaru neeyaa | Are you the wild river that merges into me? |
| Vattamittu enai saaithaaye neeya | Are you the one who circled around and swept me off my feet? |
| Enil santhamigira paadal vari neeya | Are you the song line that fills me with rhythm? |
| Enai vedanakida maanai vandhaaya | Did you come like a deer to be hunted by me? |
| Male | |
| Unapakkum kaalamellam | All the time I gaze at you, |
| Pookum naalamellam | All the days that blossom, |
| Adiye arive neeyum vaayendi | Oh girl, my wisdom, do come to me! |
| Jenmam thaayendi vinji pooyendi | Give me life, surpass all limits! |
| Vaa ulagam nee | Come, you are my world! |
| Male | |
| Maaradhe payanam avalum paatha | An unyielding journey, she is the path itself. |
| Theerathe kanavum onna sendha | Unending dreams came together as one. |
| Theeyadhe nelava nelave vandhe | Like an unquenchable light, she arrived as the moon. |
| Oyaadhe anba kadalaa ava thandaa | Did she bestow unceasing love like an ocean? |
| Male | |
| Thoorigaiyana penna nee | Are you a woman crafted like a painter's brush? |
| Enai thookilidum kavi jenna nee | Are you a poetic incarnation that completely captivates me? |
| Nermaraiyaare vinna nee | Are you a sky flowing like a positive river? |
| Enai thooliyidum thamizh panna nee | Are you a Tamil musical melody that lulls me in a cradle? |
| Male | |
| Yea madhiye | Oh my beloved intellect! |
| Manasa padicha nee | You who read my heart and mind, |
| Naan tholaiya | As I was losing myself, |
| Badhila kedacha nee | You were found as the answer. |
ஏ மதியே மனச படிச்ச நீ
நான் தொலைய பதிலா கிடச்ச நீ
Oh my beloved intellect!
You who read my heart and mind,
As I was losing myself,
You were found as the answer.
எனில் சங்கமிக்க காட்டாறு நீயா
வட்டமிட்டு எனை சாய்த்தாயே நீயா
எனில் சந்தமாகிற பாடல் வரி நீயா
எனை வேடனாக்கிட மானாய் வந்தாயா
Are you the wild river that merges into me?
Are you the one who circled around and swept me off my feet?
Are you the song line that fills me with rhythm?
Did you come like a deer to be hunted by me?
உனபாக்கும் காலமெல்லாம்
பூக்கும் நாளமெல்லாம் அடியே
அறிவே நீயும் வாயேன்டி
ஜென்மம் தாயேன்டி விஞ்சி போயேன்டி
வா உலகம் நீ
All the time I gaze at you,
All the days that blossom,
Oh girl, my wisdom, do come to me!
Give me life, surpass all limits!
Come, you are my world!
ஆண் மற்றும் குழு :
யே டப்புனு டப்புனு என்னுள்ள
ஓட்டுற ஓட்டுற நீ மெல்ல
பட்டுனு பட்டுனு காதல
நெஞ்சுக்குள்ள கொட்டி கொட்டி நீ வெல்ல
An unyielding journey, she is the path itself.
Unending dreams came together as one.
Like an unquenchable light, she arrived as the moon.
Did she bestow unceasing love like an ocean?
ஆண் மற்றும் குழு :
டப்புனு டப்புனு என்னுள்ள
ஓட்டி ஓட்டுற நீ மெல்ல
பட்டுனு பட்டுனு காதல
நெஞ்சுக்குள்ள கொட்டி கொட்டி நீ வெல்ல
Are you a woman crafted like a painter's brush?
Are you a poetic incarnation that completely captivates me?
Are you a sky flowing like a positive river?
Are you a Tamil musical melody that lulls me in a cradle?
மாறாதே பயணம் அவளும் பாத்தா
தீராதே கனவும் ஒன்னா சேந்தா
தேயாதே நெலவா நிலவே வந்தே
ஓயாதே அன்ப கடலா அவ தந்தா
Oh my beloved intellect!
You who read my heart and mind,
As I was losing myself,
You were found as the answer.
ஆண் மற்றும் குழு :
அடிக்கிற புயலும் அலையில கடலும்
எனக்குள்ள எனக்குள்ள நீ தானே
வெடிக்கிற உலையா துடிக்கிற நெனப்பும்
எப்பவுமே எனக்குள்ள தந்தாயே
தூரிகயான பெண்ணே நீ
எனை தூக்கிலிடும் கவி ஜென்னா நீ
நேர்மறையான விண்ணே நீ
எனைத் தூளியிடும் தமிழ் பண்ணா நீ
ஆண் மற்றும் குழு :
என் உறவும் நீ
உயிரும் நீ
உலகம் நீ
ஆண் மற்றும் குழு :
{யே டப்புனு டப்புனு என்னுள்ள
ஓட்டுற ஓட்டுற நீ மெல்ல
பட்டுனு பட்டுனு காதல
நெஞ்சுக்குள்ள கொட்டி கொட்டி நீ வெல்ல
ஆண் மற்றும் குழு :
டப்புனு டப்புனு என்னுள்ள
ஓட்டி ஓட்டுற நீ மெல்ல
பட்டுனு பட்டுனு காதல
நெஞ்சுக்குள்ள கொட்டி கொட்டி நீ வெல்ல} (3)
ஏ மதியே மனச படிச்ச நீ
நான் தொலைய பதிலா கிடச்ச நீ
Yea madhiye
Oh my beloved intellect!
Manasa padicha nee
You who read my heart and mind,
Naan tholaiya
As I was losing myself,
Badhila kedacha nee
You were found as the answer.
Enil sangamikira kaataaru neeyaa
Are you the wild river that merges into me?
Vattamittu enai saaithaaye neeya
Are you the one who circled around and swept me off my feet?
Enil santhamigira paadal vari neeya
Are you the song line that fills me with rhythm?
Enai vedanakida maanai vandhaaya
Did you come like a deer to be hunted by me?
Unapakkum kaalamellam
All the time I gaze at you,
Pookum naalamellam
All the days that blossom,
Adiye arive neeyum vaayendi
Oh girl, my wisdom, do come to me!
Jenmam thaayendi vinji pooyendi
Give me life, surpass all limits!
Vaa ulagam nee
Come, you are my world!
Maaradhe payanam avalum paatha
An unyielding journey, she is the path itself.
Theerathe kanavum onna sendha
Unending dreams came together as one.
Theeyadhe nelava nelave vandhe
Like an unquenchable light, she arrived as the moon.
Oyaadhe anba kadalaa ava thandaa
Did she bestow unceasing love like an ocean?
Thoorigaiyana penna nee
Are you a woman crafted like a painter's brush?
Enai thookilidum kavi jenna nee
Are you a poetic incarnation that completely captivates me?
Nermaraiyaare vinna nee
Are you a sky flowing like a positive river?
Enai thooliyidum thamizh panna nee
Are you a Tamil musical melody that lulls me in a cradle?
Yea madhiye
Oh my beloved intellect!
Manasa padicha nee
You who read my heart and mind,
Naan tholaiya
As I was losing myself,
Badhila kedacha nee
You were found as the answer.
Beyond the translation
Song interpretation
Yea Madhiye is a soulful romantic track from the 2023 web series Label, composed and written by Sam C.S. and rendered by Kapil Kapilan. The song serves as a poetic ode to a beloved who intimately understands the protagonist's inner world. She is portrayed as a guiding force, a wild river, a soothing Tamil melody, and a source of wisdom that completes his existence. Throughout the track, the lyricist uses rich metaphors connecting nature, art, and music to articulate the depth of emotional connection between the lovers. The recurring imagery of the moon, ocean of love, and artistic creation emphasizes her transformative and elevating presence in his life.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Enil sangamikira kaataaru neeyaa”
The beloved is directly compared to various poetic elements such as a wild river ('kaataaru'), a paintbrush ('Thoorigaiyana penna'), and a Tamil melody ('thamizh panna').
Imagery
“Oyaadhe anba kadalaa ava thandaa”
Creates vivid visual and emotional imagery of blooming days, an unceasing ocean of love, and an unquenchable moon.
Rhyme and Assonance (Edhugai / Monai)
“Thoorigaiyana penna nee / Enai thookilidum kavi jenna nee”
Rhythmic phonetic matching across line endings and initial sounds, such as 'Thoorigaiyana' and 'Enai thookilidum'.
Did you know?
Trivia
Yea Madhiye featured in the Disney+ Hotstar legal drama series 'Label', directed by Arunraja Kamaraj and starring Jai. Composed and written by Sam C.S., the song gained widespread popularity on social media platforms for its romantic lyrics and Kapil Kapilan's melodious rendition.
Keep listening
More from Label
Label
Label