Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Anai Kondu Thaduthaalum

From Uppu Puli Kaaram · 2024

Lyricist
Balasarangan
Singers
Balasarangan, Rajeevi Ganesh
Music director
Balasarangan
Movie name
Uppu Puli Kaaram
Movie release year
2024
Lyrics added on
1 Jun 2026

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Anaikondu thaduthaalum nillaa
Punal idhu pudam potta thangakkanal idhu kanal idhu kaadhal (3)
Inavaadham pesaadhu kaadhal
Mozhibedham paarkkaadhu kaadhal
Inampuriyaa sandhosham kaadhal.. Kaadhal!
Pagaliravu nokkaadhu kaadhal
Palapoorgal undaakkum kaadhal
Palaperkku puriyaadhu kaadhal.. Kaadhal!
Yenendru theriyaamal varume
Therindhaale pudhir poyividume
Pudhiraana maanuda pudhaiyale kaadhal kaadhal kaadhal!
Anaikondu thaduthaalum nillaa
Punal idhu pudam potta thangakkanal idhu kanal idhu kaadhal (2)
Anaikondu thaduthaalum nillaa
Punal idhu pudam potta thangakkanal idhu kanal idhu kaadhal (2)
Anaikondu thaduthaalum nillaa
Punal idhu pudam potta thangakkanal idhu kanal idhu kaadhal (2)
Nin idhazhgalin sezhippinil
Imaigalin azhaippinil
Inimaigal muzhuvadhum
Unil mattum kandida
Enaiye marandhidum
Eriporul thedida
Kallaiyum kaviyaai aakkum kaadhale
Kadal kollum nilam pola unnil
Kalandhene enai naanum kanne
Marandhene marandhene unnaale
Oh… (2)
Nilam kollum kadal pola unnil kalandhene
Enai naanum kanne marandhene
Irai nilai kondene!
Irai nilai kondene! (2)
Even if blocked by a dam, it will not stop,
This is a rushing stream, a refined golden flame, this flame is love! (x3)
Love speaks no racial divide,
Love sees no barrier of language,
Love is an indescribable joy... love!
Love cares not for day or night,
Love wages many wars,
Love is a mystery to so many... love!
It arrives without letting you know why,
For if you knew, the mystery would fade,
Love is humanity's wondrous, mysterious treasure!
Even if blocked by a dam, it will not stop,
This is a rushing stream, a refined golden flame, this flame is love! (x2)
Even if blocked by a dam, it will not stop,
This is a rushing stream, a refined golden flame, this flame is love! (x2)
Even if blocked by a dam, it will not stop,
This is a rushing stream, a refined golden flame, this flame is love! (x2)
In the lush richness of your lips,
In the beckoning of your eyes,
To discover all sweetness
Only within you,
Forgetting my very self
As I search for the spark,
Oh love, you turn even stone into poetry!
Like the land swallowed by the sea,
I merged into you, my darling,
And completely forgot myself because of you.
Oh... (x2)
Like the sea embraced by the land, I merged into you,
My darling, I forgot my very self,
I attained a divine state!
I attained a divine state! (x2)
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Male
Male
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Anai Kondu Thaduthaalum is an energetic and poetic ode to the unstoppable, transcendent power of love from the series Uppu Puli Kaaram. The song opens with vivid imagery of love as a dam-bursting river and a refined golden flame that disregards artificial human divisions like race, language, or time. It portrays love as a baffling, beautiful human treasure that remains a mystery—one that can spark conflicts yet transform even cold stone into art.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Punal idhu pudam potta thangakkanal idhu kanal idhu kaadhal (3)”

Love is directly equated to an uncontrollable rushing stream and a refined golden ember.

Simile

“Kadal kollum nilam pola unnil”

The lover's complete surrender and immersion into the beloved is compared to land being overtaken by the sea using 'pola' (like).

Hyperbole

“Kallaiyum kaviyaai aakkum kaadhale”

Love is poetically exaggerated as a force capable of turning even unfeeling stone into living poetry.

Did you know?

Trivia

Featured in the 2024 Disney+ Hotstar original Tamil series 'Uppu Puli Kaaram', this track was composed and co-written by Balasarangan, who also performed the vocals alongside Rajeev Ganesh.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Natpu2021
RRRFateTransformation
Akkrinai Naan2022
CaptainTransformationPassionate
Naane Varuven (3)1966
Yaar NeeDevotionLonging
Thaayarum Ariyaamal2003
ThithikudheBeautyTransformation
Iravu Vettai Aaduthey2017
MaanagaramTransformationDesire
Azhaikkatuma2018
Kanne KalaimaaneDevotionFate

From the same album

More songs from Uppu Puli Kaaram

View album
Irandu Manam2024
Uppu Puli KaaramRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.