Naane Varuven (3)
From Yaar Nee · 1966
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Yaar Nee1966
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naanae varuven ingum angum | I myself will come, here and there |
| Female | |
| Naanae varuven ingum angum | I myself will come, here and there |
| Yaar endru yaar arivaar | Who knows who I really am? |
| Naanae varuven ingum angum | I myself will come, here and there |
| Naanae varuven varuven ..varuven | I myself will come, will come... will come |
| Female | |
| Mayngum kannai paaramal | Without looking at these swooning eyes |
| Kalangum nenjai kelaamal oooooo | Without listening to this grieving heart, oooooo |
| Mayngum kannai paaramal | Without looking at these swooning eyes |
| Kalangum nenjai kelaamal | Without listening to this grieving heart |
| Pirindhu sella ennaadhae | Do not ever think of leaving and parting away |
| En kanneer pesum maravaadhae | My tears will speak, do not forget |
| Female | |
| Mazhai vandha velai manam thandha paadhai | The path revealed by the heart when the rain arrived |
| Avan thandha uravallavaa ..aa..a.aa…aa | Is it not a bond bestowed by Him? ...aa.. |
| Naanae varuven ingum angum | I myself will come, here and there |
| Naanae varuven varuven ..varuven | I myself will come, will come... will come |
| Female | |
| En nenjam enbadhu neeyaaga | With my heart belonging entirely to you |
| En ninaivugal ellaam oliyaagha ..aa aa aa | With all my memories turning into light ...aa.. |
| En nenjam enbadhu neeyaaga | With my heart belonging entirely to you |
| En nianivugal ellaam oliyaagha | With all my memories turning into light |
| En kaadhal kovil silaiyaagha | With you as the deity in my temple of love |
| Naan kanden unnai thunaiyaaga | I found you to be my life companion |
| Female | |
| Kaalgal sellum dhooram | As far as your feet may travel |
| En kangal vandhu serum | My eyes will follow and reach there |
| Avan thandha uravallavaa ..aa..a.aa…aa | Is it not a bond bestowed by Him? ...aa.. |
| Female | |
| Naanae varuven ingum angum | I myself will come, here and there |
| Yaar endru yaar arivaar | Who knows who I really am? |
| Naanae varuven ingum angum | I myself will come, here and there |
| Naanae varuven varuven ..varuven | I myself will come, will come... will come |
நானே வருவேன் இங்கும் அங்கும்
I myself will come, here and there
நானே வருவேன் இங்கும் அங்கும்
யாரென்று யாரறிவார்
நானே வருவேன் இங்கும் அங்கும்
நானே வருவேன்.. வருவேன்.. வருவேன்
I myself will come, here and there
Who knows who I really am?
I myself will come, here and there
I myself will come, will come... will come
மயங்கும் கண்ணைப் பாராமல்
கலங்கும் நெஞ்சை கேளாமல் ஓஓஓஓஓ
மயங்கும் கண்ணைப் பாராமல்
கலங்கும் நெஞ்சை கேளாமல்
பிரிந்து செல்ல எண்ணாதே
என் கண்ணீர் பேசும் மறவாதே
Without looking at these swooning eyes
Without listening to this grieving heart, oooooo
Without looking at these swooning eyes
Without listening to this grieving heart
Do not ever think of leaving and parting away
My tears will speak, do not forget
மழை வந்த வேளை மனம் தந்த பாதை
அவன் தந்த உறவல்லவா ஆ ஆ ஆ
நானே வருவேன் இங்கும் அங்கும்
நானே வருவேன்.. வருவேன்.. வருவேன்
The path revealed by the heart when the rain arrived
Is it not a bond bestowed by Him? ...aa..
I myself will come, here and there
I myself will come, will come... will come
என் நெஞ்சம் என்பது நீயாக
என் நினைவுகள் எல்லாம் ஒளியாக ஆ ஆ ஆ
என் நெஞ்சம் என்பது நீயாக
என் நினைவுகள் எல்லாம் ஒளியாக
என் காதல் கோவில் சிலையாக
நான் கண்டேன் உன்னை துணையாக
With my heart belonging entirely to you
With all my memories turning into light ...aa..
With my heart belonging entirely to you
With all my memories turning into light
With you as the deity in my temple of love
I found you to be my life companion
கால்கள் செல்லும் தூரம்
என் கண்கள் வந்து சேரும்
அவன் தந்த உறவல்லவா ஆ ஆ ஆ
As far as your feet may travel
My eyes will follow and reach there
Is it not a bond bestowed by Him? ...aa..
நானே வருவேன் இங்கும் அங்கும்
யாரென்று யாரறிவார்
நானே வருவேன் இங்கும் அங்கும்
நானே வருவேன்.. வருவேன்.. வருவேன்....
I myself will come, here and there
Who knows who I really am?
I myself will come, here and there
I myself will come, will come... will come
Naanae varuven ingum angum
I myself will come, here and there
Naanae varuven ingum angum
I myself will come, here and there
Yaar endru yaar arivaar
Who knows who I really am?
Naanae varuven ingum angum
I myself will come, here and there
Naanae varuven varuven ..varuven
I myself will come, will come... will come
Mayngum kannai paaramal
Without looking at these swooning eyes
Kalangum nenjai kelaamal oooooo
Without listening to this grieving heart, oooooo
Mayngum kannai paaramal
Without looking at these swooning eyes
Kalangum nenjai kelaamal
Without listening to this grieving heart
Pirindhu sella ennaadhae
Do not ever think of leaving and parting away
En kanneer pesum maravaadhae
My tears will speak, do not forget
Mazhai vandha velai manam thandha paadhai
The path revealed by the heart when the rain arrived
Avan thandha uravallavaa ..aa..a.aa…aa
Is it not a bond bestowed by Him? ...aa..
Naanae varuven ingum angum
I myself will come, here and there
Naanae varuven varuven ..varuven
I myself will come, will come... will come
En nenjam enbadhu neeyaaga
With my heart belonging entirely to you
En ninaivugal ellaam oliyaagha ..aa aa aa
With all my memories turning into light ...aa..
En nenjam enbadhu neeyaaga
With my heart belonging entirely to you
En nianivugal ellaam oliyaagha
With all my memories turning into light
En kaadhal kovil silaiyaagha
With you as the deity in my temple of love
Naan kanden unnai thunaiyaaga
I found you to be my life companion
Kaalgal sellum dhooram
As far as your feet may travel
En kangal vandhu serum
My eyes will follow and reach there
Avan thandha uravallavaa ..aa..a.aa…aa
Is it not a bond bestowed by Him? ...aa..
Naanae varuven ingum angum
I myself will come, here and there
Yaar endru yaar arivaar
Who knows who I really am?
Naanae varuven ingum angum
I myself will come, here and there
Naanae varuven varuven ..varuven
I myself will come, will come... will come
Beyond the translation
Song interpretation
'Naanae Varuven' is an iconic haunting melody from the 1966 psychological thriller film 'Yaar Nee'. Sung soulfully by P. Susheela, the song captures a mysterious, spectral, yet deeply romantic presence longing for her beloved. The protagonist expresses an inescapable bond that transcends physical presence, declaring that she will haunt both here and there, bound by love, fate, and memories. Kannadasan's evocative lyrics convey deep emotional resonance, blending themes of separation, eternal devotion, and divine destiny. The narrator pleads with her lover not to walk away, reminding him of their shared past, tears, and spiritual connection that endures across distances and time.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaimai)
“En kaadhal kovil silaiyaagha”
Compares the beloved to a sacred idol within the speaker's temple of love.
Repetition / Echo (Adukkuthodar)
“Naanae varuven varuven ..varuven”
The repetition of 'varuven' emphasizes persistence, creating a hauntingly hypnotic mood.
Parallelism & End Rhyme (Iyaibu)
“Mayngum kannai paaramal / Kalangum nenjai kelaamal”
Uses matching rhythmic line endings ('paaramal' / 'kelaamal') to create poetic balance and melancholy.
Contrast & Spatial Imagery
“Naanae varuven ingum angum”
Uses opposing spatial terms ('ingum angum' - here and there) to convey omnipresence.
Did you know?
Trivia
'Yaar Nee' (1966) is the official Tamil remake of the classic Hindi psychological thriller 'Woh Kaun Thi?' (1964). This iconic song 'Naanae Varuven' corresponds to the famous Hindi track 'Naina Barase Rimjhim Rimjhim' composed by Madan Mohan. The Tamil rendition, composed by S. Vedhachalam and sung by P. Susheela, remains one of Tamil cinema's most famous ghost-themed haunting melodies.
Keep listening
More from Yaar Nee
Yaar Nee
Yaar Nee
Yaar Nee
Yaar Nee
Yaar Nee
Yaar Nee