- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Movie name
- Yaar Nee
- Movie release year
- 1966
- Lyrics added on
- 18 Mar 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
En Vedhanaiyil from the film Yaar Nee (1966) is a hauntingly emotional song expressing sorrow, existential mystery, and devotion. The protagonist addresses her beloved ('Kanna'), questioning why he weeps for her suffering when the world and people's perceptions are constantly changing. She speaks of her inevitable presence across time—past, present, and future—promising to remain near his path regardless of fate. As she approaches the threshold of time and mortality ('Kaaladevan vaasal'), she reflects on her fleeting identity and asks for forgiveness if her memories continue to haunt his life and palace. Written by Kannadasan and rendered with ethereal grief by P. Susheela under Vedha's music direction, the song blends poignant romance with philosophical reflections on grief and transience.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Thunbha mazhaiyil nindra podhu”
'Thunbha mazhai' (rain of sorrow) metaphorically compares overwhelming grief and hardship to an inescapable downpour.
Personification & Symbolism
“Kaaladevan vaasal vazhiyae pogiren”
'Kaaladevan vaasal' (doorway of the God of Time/Death) personifies Time/Death as a deity with a threshold leading to the unknown.
Monai (First-letter Alliteration)
“Un paadhaiyilae un paarvaiyilae”
Repetition of the initial sound 'Un' across 'Un paadhaiyilae' and 'Un paarvaiyilae' creates rhythm and emphasis.
Ezhuthu Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Un maaligaiyil en ninaivirundhaal / En nenjai mannippaai kanna”
The second consonant 'n' ('ன') rhymes across consecutive lines 'Un' and 'En'.
Did you know?
Trivia
Yaar Nee? (1966) starring Jaishankar and Jayalalithaa is the official Tamil remake of the iconic 1964 Hindi psychological mystery thriller Woh Kaun Thi?. This song 'En Vedhanaiyil' is the Tamil adaptation of Madan Mohan's legendary melody 'Naina Barase Rim Jhim Rim Jhim' sung by Lata Mangeshkar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yaar Nee
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.