- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Movie name
- Pasamum Nesamum
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 19 Jun 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Enge thaan povaai' is a deeply emotional Tamil song about love, emotional attachment, and the inescapable connection between two souls. The female protagonist speaks to her beloved as he tries to leave or distance himself. She asserts that physical distance cannot break spiritual unity—wherever he strays, her devotion and love will inevitably follow.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“En uyirai eduthae parakkindraai / En ullathil nindrae sirikkindraai”
The line endings 'parakkindraai' and 'sirikkindraai' rhyme with identical suffixes, creating a rhythmic cadence.
Monai (Initial Alliteration)
“Kaalgal nadanthu sendru vidum / Kannum kaatchiyum maarividum”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kaalgal' and 'Kannum' across consecutive lines.
Hyperbole
“Naan sertha ennam pala kodi”
Claiming to have gathered 'tens of millions of thoughts' in a tiny heart hyperbolically emphasizes the depth of her love.
Metaphor
“En uyirai eduthae parakkindraai”
Describing the beloved's departure as 'taking my life and flying away' serves as a poetic metaphor for acute emotional grief.
Did you know?
Trivia
The song 'Enge thaan povaai' from the 1964 film 'Pasamum Nesamum' features music composed by S. Vedhachalam with lyrics penned by the legendary poet Kannadasan. Sung exquisitely by P. Susheela, it is celebrated for its haunting vocal delivery and classic 1960s Tamil cinema orchestration.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pasamum Nesamum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.