Munnal Kadhali
From Miruthan · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sharanya Gopinath, Vishal Dadlani
- Music director
- D. Imman
- Details
- Miruthan2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey munnal kadhali | Hey ex-lover, |
| En munnal kadhali | My ex-lover, |
| Un kadhal indriyum | Even without your love, |
| Naan vaazhven paaradi | Look, I will survive. |
| Male | |
| Vali irundhum sogam illai.. | Even though there is pain, there is no sadness.. |
| Un mel thuli kobam illai.. | I do not have a single drop of anger towards you.. |
| Pennae nee illaamal | Girl, without you, |
| En edhirgaalam | My future |
| Dhooramillai.. | Is not far away.. |
| Male | |
| Hey munnal kadhali | Hey ex-lover, |
| En munnal kadhali | My ex-lover, |
| Un kadhal indriyum | Even without your love, |
| Naan vaazhven paaradi | Look, I will survive. |
| Male | |
| Hey munnal kadhalii…kadhalii.. kadhaliii.. | Hey ex-lover... lover.. lover... |
| Female | |
| Tricky trap tricky trap | Tricky trap tricky trap |
| Tricky trap trap | Tricky trap trap |
| Pretty eye with a lid is a trap trap | Pretty eye with a lid is a trap trap |
| Every heart is a wicked little trap trap | Every heart is a wicked little trap trap |
| When you fall | When you fall |
| You’re nothin’ but scrap | You’re nothin’ but scrap |
| Male | |
| Thannan thanimayil | All alone in solitude, |
| Oru kadhalai valarththavan | I am the one who nurtured a love, |
| Yaarum ariyum mun | Before anyone could know, |
| Adhai uyirudan pudhaikkiren | I am burying it alive. |
| Male | |
| Yaarodu vazhndhaalum | Whomever you live with, |
| Nee inbam kaanuvaai | May you find happiness. |
| Endrenum orunaalil | Someday on a future day, |
| En kadhal kaanuvaai | You will understand my love. |
| Varundhuvaai.. | You will regret.. |
| Male | |
| Hey munnal kadhali | Hey ex-lover, |
| En munnal kadhali | My ex-lover, |
| Un kadhal indriyum | Even without your love, |
| Naan vaazhven paaradi | Look, I will survive. |
| Male | |
| : Vali irundhum sogam illai.. | : Even though there is pain, there is no sadness.. |
| Un mel thuli kobam illai.. | I do not have a single drop of anger towards you.. |
| Pennae nee illaamal | Girl, without you, |
| En edhirgaalam | My future |
| Dhooramillai.. | Is not far away.. |
ஹே முன்னாள்
காதலி என் முன்னாள்
காதலி உன் காதல்
இன்றியும் நான்
வாழ்வேன் பாரடி
Hey ex-lover,
My ex-lover,
Even without your love,
Look, I will survive.
ஹே முன்னாள்
காதலி என் முன்னாள்
காதலி எவனோடோ
போகிறாய் போய் நீயும் வாழடி
Even though there is pain, there is no sadness..
I do not have a single drop of anger towards you..
Girl, without you,
My future
Is not far away..
வலி இருந்தும்
சோகம் இல்லை உன்
மேல் துளி கோபம் இல்லை
பெண்ணே நீ இல்லாமல்
என் எதிா்காலம் தூரம் இல்லை
Hey ex-lover,
My ex-lover,
Even without your love,
Look, I will survive.
முன்னாள் காதலி
முன்னாள் காதலி உன்
பொய்கள் தந்த தித்திப்பில்
மயங்கிக் கிடந்தேன் முன்னாள்
காதலி முன்னாள் காதலி
உண்மை கசக்கும் வேளையில்
மயக்கம் தெளிந்தேன்
Hey ex-lover... lover.. lover...
ஹே முன்னாள்
காதலி என் முன்னாள்
காதலி உன் காதல்
இன்றியும் நான்
வாழ்வேன் பாரடி
Tricky trap tricky trap
Tricky trap trap
Pretty eye with a lid is a trap trap
Every heart is a wicked little trap trap
When you fall
You’re nothin’ but scrap
ஹே முன்னாள்
காதலி காதலி காதலி
All alone in solitude,
I am the one who nurtured a love,
Before anyone could know,
I am burying it alive.
..............................
Whomever you live with,
May you find happiness.
Someday on a future day,
You will understand my love.
You will regret..
தன்னந்தனிமையில்
ஒரு காதலை வளா்த்தவன்
யாரும் அறியும் முன்
அதை உயிருடன் புதைக்கிறேன்
என்னுள் நுழைந்திடும் போது
அதிா்வின்றியே நுழைந்தாயடி
வெளிக்கிளம்பிடும் போதோ
தொடா் பூகம்பம் விளைத்தாயடி
Hey ex-lover,
My ex-lover,
Even without your love,
Look, I will survive.
யாரோடு வாழ்ந்தாலும்
நீ இன்பம் காணுவாய் என்றேனும்
ஒரு நாளில் என் காதல் காணுவாய்
வருந்துவாய் முன்னாள் காதலி
முன்னாள் காதலி உன் பொய்கள்
தந்த தித்திப்பில் மயங்கிக் கிடந்தேன்
முன்னாள் காதலி முன்னாள் காதலி
உண்மை கசக்கும் வேளையில்
மயக்கம் தெளிந்தேன்
: Even though there is pain, there is no sadness..
I do not have a single drop of anger towards you..
Girl, without you,
My future
Is not far away..
ஹே முன்னாள்
காதலி என் முன்னாள்
காதலி உன் காதல்
இன்றியும் நான்
வாழ்வேன் பாரடி
ஹே முன்னாள்
காதலி என் முன்னாள்
காதலி எவனோடோ
போகிறாய் போய் நீயும் வாழடி
வலி இருந்தும்
சோகம் இல்லை உன்
மேல் துளி கோபம் இல்லை
பெண்ணே நீ இல்லாமல்
என் எதிா்காலம் தூரம் இல்லை
முன்னாள் காதலி
முன்னாள் காதலி உன்
பொய்கள் தந்த தித்திப்பில்
மயங்கிக் கிடந்தேன் முன்னாள்
காதலி முன்னாள் காதலி
உண்மை கசக்கும் வேளையில்
மயக்கம் தெளிந்தேன்
முன்னாள் காதலி
முன்னாள் காதலி முன்னாள்
காதலி முன்னாள் காதலி
முன்னாள் காதலி முன்னாள்
காதலி முன்னாள் காதலி
முன்னாள் காதலி
Hey munnal kadhali
Hey ex-lover,
En munnal kadhali
My ex-lover,
Un kadhal indriyum
Even without your love,
Naan vaazhven paaradi
Look, I will survive.
Vali irundhum sogam illai..
Even though there is pain, there is no sadness..
Un mel thuli kobam illai..
I do not have a single drop of anger towards you..
Pennae nee illaamal
Girl, without you,
En edhirgaalam
My future
Dhooramillai..
Is not far away..
Hey munnal kadhali
Hey ex-lover,
En munnal kadhali
My ex-lover,
Un kadhal indriyum
Even without your love,
Naan vaazhven paaradi
Look, I will survive.
Hey munnal kadhalii…kadhalii.. kadhaliii..
Hey ex-lover... lover.. lover...
Tricky trap tricky trap
Tricky trap tricky trap
Tricky trap trap
Tricky trap trap
Pretty eye with a lid is a trap trap
Pretty eye with a lid is a trap trap
Every heart is a wicked little trap trap
Every heart is a wicked little trap trap
When you fall
When you fall
You’re nothin’ but scrap
You’re nothin’ but scrap
Thannan thanimayil
All alone in solitude,
Oru kadhalai valarththavan
I am the one who nurtured a love,
Yaarum ariyum mun
Before anyone could know,
Adhai uyirudan pudhaikkiren
I am burying it alive.
Yaarodu vazhndhaalum
Whomever you live with,
Nee inbam kaanuvaai
May you find happiness.
Endrenum orunaalil
Someday on a future day,
En kadhal kaanuvaai
You will understand my love.
Varundhuvaai..
You will regret..
Hey munnal kadhali
Hey ex-lover,
En munnal kadhali
My ex-lover,
Un kadhal indriyum
Even without your love,
Naan vaazhven paaradi
Look, I will survive.
: Vali irundhum sogam illai..
: Even though there is pain, there is no sadness..
Un mel thuli kobam illai..
I do not have a single drop of anger towards you..
Pennae nee illaamal
Girl, without you,
En edhirgaalam
My future
Dhooramillai..
Is not far away..
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Munnal Kadhali' from the film Miruthan portrays a young man addressing his ex-lover after a breakup. He asserts his resolve to move forward and live his life independently, assuring her that despite the deep emotional pain, he holds no bitterness, anger, or resentment toward her. He genuinely wishes her happiness in her future while quietly burying his own deep love for her in solitude, believing that she will one day realize the value of his true affection.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Thannan thanimayil”
Repetition of the initial 'Tha' sound in 'Thannan thanimayil' enhances the rhythm of isolation.
Eyalbu Navitchi (Direct Expression)
“Vali irundhum sogam illai..”
Directly stating emotional resilience without complex metaphors, using clear conversational Tamil.
Metaphor
“Every heart is a wicked little trap trap”
Describing romantic attraction and heartbreak as a 'tricky trap' that leaves one reduced to 'scrap'.
Did you know?
Trivia
Miruthan (2016) is widely recognized as the first zombie film in Tamil cinema. The soundtrack was composed by D. Imman, and this energetic break-up song 'Munnal Kadhali' was sung by prominent Bollywood singer-composer Vishal Dadlani.
Keep listening
More from Miruthan
Miruthan
Miruthan