Veri Veri Veri
From Miruthan · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Suraj Jagan, Maria Kavitha Thomas
- Music director
- D. Imman
- Details
- Miruthan2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| {Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri }(3) | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Kuridhuyir paravidum | Spreading life through blood |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Kirumi yendralithidum | Destroying as a virus |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Irumbinai irukkidum | Tightening like iron |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Neruppinai erithidum | Burning down the fire itself |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Vizhi vazhi veri veri | Frenzy through the eyes |
| Viral vazhi veri veri | Frenzy through the fingers |
| Mudi mudhal adi varai | From head to toe |
| Idiyena vedithidum | Exploding like thunder |
| Male | |
| {Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri} (2) | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Nagangalil therindhidum | Visible in the fingernails |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Naragathai ezhuppidum | Awakening hell |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Nasukkida thudithidum | Yearning to crush |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Narangalai mudithidum | Tying up the nerves |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Thurathidum veri veri | Chasing frenzy frenzy |
| Udaithidum veri veri | Shattering frenzy frenzy |
| Thisukkalin thirigalil | In the wicks of tissues |
| Vidumbena pidithidum | Catching fire like a spark |
| Male | |
| {Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri} (2) | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Chorus | |
| ……………………… | ... |
| Male | |
| Iruttinai irulinil pudhaithida | To bury darkness inside darkness |
| Velichchathai oliyinil azhithida | To destroy light within light |
| Uyirenum munaiyaiyum | The edge called life |
| Maranathu munaiyaiyum | And the edge called death |
| Inaithida ver veri | To connect them, a frenzy |
| Male | |
| Suzhalurum puviyinai norukkida | To crush the spinning earth |
| Vizhundhidum mazhayinai narukkida | To chop down the falling rain |
| Manidharai azhithida | To destroy humanity |
| Padaigalai thiratida | To gather armies |
| Perugudhu veri veri | The frenzy swells |
| Male | |
| Kuridhuyir paravidum | Spreading life through blood |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Kirumi yendralithidum | Destroying as a virus |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Irumbinai irukkidum | Tightening like iron |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Neruppinai erithidum | Burning down the fire itself |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Male | |
| Vizhi vazhi veri veri | Frenzy through the eyes |
| Viral vazhi veri veri | Frenzy through the fingers |
| Mudi mudhal adi varai | From head to toe |
| Idiyena vedithidum | Exploding like thunder |
| Male | |
| {Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
| Veri veri veri veri} (3) | Frenzy frenzy frenzy frenzy |
{ வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி } (3)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
குருதியிற் பரவிடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
கிருமி என்றழைத்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
Spreading life through blood
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Destroying as a virus
Frenzy frenzy frenzy frenzy
இரும்பினை இறுக்கிடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
நெருப்பினை எாித்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
Tightening like iron
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Burning down the fire itself
Frenzy frenzy frenzy frenzy
விழிவழி வெறி வெறி
விரல்வழி வெறி வெறி முடி
முதல் அடிவரை இடியென
வெடித்திடும்
Frenzy through the eyes
Frenzy through the fingers
From head to toe
Exploding like thunder
{ வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி } (2)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
நகங்களில் தொிந்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
நரகத்தை எழுப்பிடும் வெறி
வெறி வெறி வெறி
Visible in the fingernails
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Awakening hell
Frenzy frenzy frenzy frenzy
நசுக்கிடத் துடித்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
நரன்களை முடித்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
Yearning to crush
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Tying up the nerves
Frenzy frenzy frenzy frenzy
துரத்திடும் வெறி
வெறி உடைத்திடும் வெறி
வெறி திசுக்களின் திாிகளில்
விடும்பென பிடித்திடும்
Chasing frenzy frenzy
Shattering frenzy frenzy
In the wicks of tissues
Catching fire like a spark
{ வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி } (2)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
.................................
...
இருட்டினை இருளினில்
புதைத்திட வெளிச்சத்தை
ஒளியினில் அழித்திட உயிரென்னும்
முனையையும் மரணத்து முனையையும்
இணைத்திட வோ் வெறி
To bury darkness inside darkness
To destroy light within light
The edge called life
And the edge called death
To connect them, a frenzy
சுழலுரும் புவியினை
நொறுக்கிட விழுந்திடும்
மழையினை நறுக்கிட மனிதரை
அழித்திட படைகளைத் திரட்டிட
பெருகுது வெறி வெறி
To crush the spinning earth
To chop down the falling rain
To destroy humanity
To gather armies
The frenzy swells
குருதியிற் பரவிடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
கிருமி என்றழைத்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
Spreading life through blood
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Destroying as a virus
Frenzy frenzy frenzy frenzy
இரும்பினை இறுக்கிடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
நெருப்பினை எாித்திடும்
வெறி வெறி வெறி வெறி
Tightening like iron
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Burning down the fire itself
Frenzy frenzy frenzy frenzy
விழிவழி வெறி வெறி
விரல்வழி வெறி வெறி முடி
முதல் அடிவரை இடியென
வெடித்திடும்
Frenzy through the eyes
Frenzy through the fingers
From head to toe
Exploding like thunder
{ வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி வெறி வெறி வெறி
வெறி } (3)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Frenzy frenzy frenzy frenzy
{Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri }(3)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Kuridhuyir paravidum
Spreading life through blood
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Kirumi yendralithidum
Destroying as a virus
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Irumbinai irukkidum
Tightening like iron
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Neruppinai erithidum
Burning down the fire itself
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Vizhi vazhi veri veri
Frenzy through the eyes
Viral vazhi veri veri
Frenzy through the fingers
Mudi mudhal adi varai
From head to toe
Idiyena vedithidum
Exploding like thunder
{Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri} (2)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Nagangalil therindhidum
Visible in the fingernails
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Naragathai ezhuppidum
Awakening hell
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Nasukkida thudithidum
Yearning to crush
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Narangalai mudithidum
Tying up the nerves
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Thurathidum veri veri
Chasing frenzy frenzy
Udaithidum veri veri
Shattering frenzy frenzy
Thisukkalin thirigalil
In the wicks of tissues
Vidumbena pidithidum
Catching fire like a spark
{Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri} (2)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
………………………
...
Iruttinai irulinil pudhaithida
To bury darkness inside darkness
Velichchathai oliyinil azhithida
To destroy light within light
Uyirenum munaiyaiyum
The edge called life
Maranathu munaiyaiyum
And the edge called death
Inaithida ver veri
To connect them, a frenzy
Suzhalurum puviyinai norukkida
To crush the spinning earth
Vizhundhidum mazhayinai narukkida
To chop down the falling rain
Manidharai azhithida
To destroy humanity
Padaigalai thiratida
To gather armies
Perugudhu veri veri
The frenzy swells
Kuridhuyir paravidum
Spreading life through blood
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Kirumi yendralithidum
Destroying as a virus
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Irumbinai irukkidum
Tightening like iron
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Neruppinai erithidum
Burning down the fire itself
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Vizhi vazhi veri veri
Frenzy through the eyes
Viral vazhi veri veri
Frenzy through the fingers
Mudi mudhal adi varai
From head to toe
Idiyena vedithidum
Exploding like thunder
{Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Veri veri veri veri} (3)
Frenzy frenzy frenzy frenzy
Beyond the translation
Song interpretation
The title track 'Veri Veri' from Miruthan captures the primal, unstoppable horror and rage of a viral zombie outbreak. Madhan Karky's lyrics detail how a biological contagion spreads violently through blood, nerves, and tissues, turning human beings into mindless, ravenous creatures.
Writing craft
Poetic devices
Epizeuxis / Repetition
“Veri veri veri veri”
The word 'Veri' (Frenzy/Rage) is repeated incessantly to emphasize the uncontrollable, manic spread of the infection.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Neruppinai erithidum”
Exaggerated imagery such as burning fire itself or chopping falling rain is used to emphasize apocalyptic destruction.
Simile (Uvamaani)
“Mudi mudhal adi varai / Idiyena vedithidum”
Comparing the explosion of infection from head to toe to a thunderbolt.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Iruttinai irulinil pudhaithida / Velichchathai oliyinil azhithida”
Syllabic rhyming of the second letters across paired lines (e.g., Iruttinai / Velichchathai).
Did you know?
Trivia
'Miruthan' (2016), starring Jayam Ravi and directed by Shakti Soundar Rajan with music composed by D. Imman, is widely recognized as Tamil cinema's first zombie action film. Lyricist Madhan Karky created aggressive biological imagery tailored specifically to describe the symptoms and horror of a zombie infection.
Keep listening
More from Miruthan
Miruthan
Miruthan