Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Veri Veri Veri

From Miruthan · 2016

Lyricist: Madhan Karky
Singers: Suraj Jagan, Maria Kavitha Thomas
Music director: D. Imman
Movie name: Miruthan
Movie release year: 2016
Lyrics added on: 23 Mar 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

{Veri veri veri veri

Veri veri veri veri

Veri veri veri veri }(3)

Kuridhuyir paravidum

Veri veri veri veri

Kirumi yendralithidum

Veri veri veri veri

Irumbinai irukkidum

Veri veri veri veri

Neruppinai erithidum

Veri veri veri veri

Vizhi vazhi veri veri

Viral vazhi veri veri

Mudi mudhal adi varai

Idiyena vedithidum

{Veri veri veri veri

Veri veri veri veri

Veri veri veri veri} (2)

Nagangalil therindhidum

Veri veri veri veri

Naragathai ezhuppidum

Veri veri veri veri

Nasukkida thudithidum

Veri veri veri veri

Narangalai mudithidum

Veri veri veri veri

Thurathidum veri veri

Udaithidum veri veri

Thisukkalin thirigalil

Vidumbena pidithidum

{Veri veri veri veri

Veri veri veri veri

Veri veri veri veri} (2)

………………………

Iruttinai irulinil pudhaithida

Velichchathai oliyinil azhithida

Uyirenum munaiyaiyum

Maranathu munaiyaiyum

Inaithida ver veri

Suzhalurum puviyinai norukkida

Vizhundhidum mazhayinai narukkida

Manidharai azhithida

Padaigalai thiratida

Perugudhu veri veri

Kuridhuyir paravidum

Veri veri veri veri

Kirumi yendralithidum

Veri veri veri veri

Irumbinai irukkidum

Veri veri veri veri

Neruppinai erithidum

Veri veri veri veri

Vizhi vazhi veri veri

Viral vazhi veri veri

Mudi mudhal adi varai

Idiyena vedithidum

{Veri veri veri veri

Veri veri veri veri

Veri veri veri veri} (3)

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage!

Spreading through the lifeblood,

Rage, rage, rage, rage,

Destroying like a virus,

Rage, rage, rage, rage,

Crushing even solid iron,

Rage, rage, rage, rage,

Burning up the fire itself,

Rage, rage, rage, rage!

Rage surging through the eyes,

Rage coursing through the fingers,

From head to toe,

Exploding like thunder!

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage!

Flashing in the claws,

Rage, rage, rage, rage,

Awakening hell,

Rage, rage, rage, rage,

Desperate to crush and kill,

Rage, rage, rage, rage,

Snapping every nerve,

Rage, rage, rage, rage!

Hunting and chasing rage,

Shattering and breaking rage,

Across the wicks of the flesh,

Catching fire like lightning!

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage!

...

To bury darkness deep within the dark,

To drown out brightness in blinding light,

The very edge of life

And the razor edge of death—

A rage to fuse them into one!

To crush the spinning earth,

To slash through the falling rain,

To wipe out humankind,

To gather an army of beasts,

A rage surges and swells!

Spreading through the lifeblood,

Rage, rage, rage, rage,

Destroying like a virus,

Rage, rage, rage, rage,

Crushing even solid iron,

Rage, rage, rage, rage,

Burning up the fire itself,

Rage, rage, rage, rage!

Rage surging through the eyes,

Rage coursing through the fingers,

From head to toe,

Exploding like thunder!

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage,

Rage, rage, rage, rage!

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Chorus

Male

Male

Male

Male

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The title track 'Veri Veri' from Miruthan captures the primal, unstoppable horror and rage of a viral zombie outbreak. Madhan Karky's lyrics detail how a biological contagion spreads violently through blood, nerves, and tissues, turning human beings into mindless, ravenous creatures.

Writing craft

Poetic devices

Epizeuxis / Repetition

“Veri veri veri veri”

The word 'Veri' (Frenzy/Rage) is repeated incessantly to emphasize the uncontrollable, manic spread of the infection.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Neruppinai erithidum”

Exaggerated imagery such as burning fire itself or chopping falling rain is used to emphasize apocalyptic destruction.

Simile (Uvamaani)

“Mudi mudhal adi varai / Idiyena vedithidum”

Comparing the explosion of infection from head to toe to a thunderbolt.

Ethirai (Second-letter Rhyme)

“Iruttinai irulinil pudhaithida / Velichchathai oliyinil azhithida”

Syllabic rhyming of the second letters across paired lines (e.g., Iruttinai / Velichchathai).

Did you know?

Trivia

'Miruthan' (2016), starring Jayam Ravi and directed by Shakti Soundar Rajan with music composed by D. Imman, is widely recognized as Tamil cinema's first zombie action film. Lyricist Madhan Karky created aggressive biological imagery tailored specifically to describe the symptoms and horror of a zombie infection.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Pathu Endrathukkulle Male2015

10 EnradhukullaRebellionDefiant

Fiyah Fiyah2019

ActionRebellionTransformation

Dhenam Dhenam2011

VenghaiRebellionDefiant

BeastDefiantTransformation

Asura GuruRebellionTransformation

Usiredukkum Kootam2017

Maragadha NaanayamMortalityRebellion

From the same album

More songs from Miruthan

Munnal Kadhali2016

MiruthanBittersweet

Mirutha Mirutha2016

MiruthanMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.