Evananalum
From Asura Guru · 2019
- Lyricist
- Ganesh Raghavendra
- Singer
- Sivam
- Music director
- Ganesh Raghavendra
- Details
- Asura Guru2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thakitta thakitta thaka | Thakitta thakitta thaka |
| Udhiram kodhi kodhikka | As blood boils intensely |
| Thakitta thakitta thaka | Thakitta thakitta thaka |
| Ulagam thada thadakka | As the world trembles with fear |
| Male | |
| Evananalum therikka viduvaan | Whoever it may be, he will blow them away |
| Emananaalum therikka viduvaan | Even if it is the God of Death himself, he will shatter him |
| Ivanai ethirthu vella | To stand against and conquer him |
| Ingae evan evan evan evan | Who is there here, who, who, who? |
| Male | |
| Ivanukku inga pottiyum illa | There is no competition for him here |
| Ivana veezhtha yaarumae illa | There is no one to bring him down |
| Ivanukku nigarae illa | There is no equal to him |
| Ivandhaan sivan sivan sivan sivan | He himself is Lord Shiva, Shiva, Shiva, Shiva |
| Male | |
| Evananalum therikka viduvaan | Whoever it may be, he will blow them away |
| Emananaalum therikka viduvaan | Even if it is the God of Death himself, he will shatter him |
| Ivanai ethirthu vella | To stand against and conquer him |
| Ingae evan | Who is there here? |
| Male | |
| Ivanukku inga pottiyum illa | There is no competition for him here |
| Ivana veezhtha yaarumae illa | There is no one to bring him down |
| Ivanukku nigarae illa | There is no equal to him |
| Ivandhaan sivan | He himself is Lord Shiva |
| Male | |
| Edhudhaan ingae dharmam | What is righteousness here? |
| Edhudhaan ingae nyaayam | What is justice here? |
| Unnul thondruvathethuvoo | Whatever arises from deep within you |
| Adhuvae unakku dharmam | That alone is your righteousness |
| Male | |
| Asura asura asura asuragurudaa | Asura, Asura, Asura, he is the Asura Guru! |
| Iravum pagalum vaettai nadathum | He who hunts day and night |
| Therima ivandaa | Do you know who he is, man? |
| Agorathaandavam aadidu vaandaa | He will perform the fierce, destructive dance! |
| Hahahahahahaha……………… | Hahahahahahaha……………… |
தகிட்ட தகிட்ட தக
உதிரம் கொதி கொதிக்க
தகிட்ட தகிட்ட தக
உலகம் தட தடக்க
Thakitta thakitta thaka
As blood boils intensely
Thakitta thakitta thaka
As the world trembles with fear
எவனானாலும் தெறிக்க விடுவான்
எமன்னானாலும் தெறிக்க விடுவான்
இவனை எதிர்த்து வெல்ல
இங்கே எவன் எவன் எவன் எவன்
Whoever it may be, he will blow them away
Even if it is the God of Death himself, he will shatter him
To stand against and conquer him
Who is there here, who, who, who?
இவனுக்கு இங்க போட்டியும் இல்ல
இவன வீழ்த்த யாருமே இல்ல
இவனுக்கு நிகரே இல்ல
இவன்தான் சிவன் சிவன் சிவன் சிவன்
There is no competition for him here
There is no one to bring him down
There is no equal to him
He himself is Lord Shiva, Shiva, Shiva, Shiva
எவனானாலும் தெறிக்க விடுவான்
எமன்னானாலும் தெறிக்க விடுவான்
இவனை எதிர்த்து வெல்ல
இங்கே எவன்
Whoever it may be, he will blow them away
Even if it is the God of Death himself, he will shatter him
To stand against and conquer him
Who is there here?
இவனுக்கு இங்க போட்டியும் இல்ல
இவன வீழ்த்த யாருமே இல்ல
இவனுக்கு நிகரே இல்ல
இவன்தான் சிவன்
There is no competition for him here
There is no one to bring him down
There is no equal to him
He himself is Lord Shiva
எதுதான் இங்கே தர்மம்
எதுதான் இங்கே நியாயம்
உன்னுள் தோன்றுவதெதுவோ
அதுவே உனக்கு தர்மம்
What is righteousness here?
What is justice here?
Whatever arises from deep within you
That alone is your righteousness
அசுர அசுர அசுர அசுரகுருடா
இரவும் பகலும் வேட்டை நடத்தும்
தெரிமா இவன்டா
அகோரதாண்டவம் ஆடிடுவான்டா
ஹஹஹஹஹஹா.........
Asura, Asura, Asura, he is the Asura Guru!
He who hunts day and night
Do you know who he is, man?
He will perform the fierce, destructive dance!
Hahahahahahaha………………
Thakitta thakitta thaka
Thakitta thakitta thaka
Udhiram kodhi kodhikka
As blood boils intensely
Thakitta thakitta thaka
Thakitta thakitta thaka
Ulagam thada thadakka
As the world trembles with fear
Evananalum therikka viduvaan
Whoever it may be, he will blow them away
Emananaalum therikka viduvaan
Even if it is the God of Death himself, he will shatter him
Ivanai ethirthu vella
To stand against and conquer him
Ingae evan evan evan evan
Who is there here, who, who, who?
Ivanukku inga pottiyum illa
There is no competition for him here
Ivana veezhtha yaarumae illa
There is no one to bring him down
Ivanukku nigarae illa
There is no equal to him
Ivandhaan sivan sivan sivan sivan
He himself is Lord Shiva, Shiva, Shiva, Shiva
Evananalum therikka viduvaan
Whoever it may be, he will blow them away
Emananaalum therikka viduvaan
Even if it is the God of Death himself, he will shatter him
Ivanai ethirthu vella
To stand against and conquer him
Ingae evan
Who is there here?
Ivanukku inga pottiyum illa
There is no competition for him here
Ivana veezhtha yaarumae illa
There is no one to bring him down
Ivanukku nigarae illa
There is no equal to him
Ivandhaan sivan
He himself is Lord Shiva
Edhudhaan ingae dharmam
What is righteousness here?
Edhudhaan ingae nyaayam
What is justice here?
Unnul thondruvathethuvoo
Whatever arises from deep within you
Adhuvae unakku dharmam
That alone is your righteousness
Asura asura asura asuragurudaa
Asura, Asura, Asura, he is the Asura Guru!
Iravum pagalum vaettai nadathum
He who hunts day and night
Therima ivandaa
Do you know who he is, man?
Agorathaandavam aadidu vaandaa
He will perform the fierce, destructive dance!
Hahahahahahaha………………
Hahahahahahaha………………
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic high-octane theme track introduces the protagonist of 'Asura Guru' as an unstoppable, dominant force who lives by his own rules. The lyrics project him as an anti-hero or a formidable force of nature—an 'Asura Guru'—who bows to no one, not even the God of Death (Eman). Rather than following traditional social norms, his morality is defined purely by his internal conviction and instincts.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Evananalum therikka viduvaan / Emananaalum therikka viduvaan”
Repetition of the initial 'E' sound in 'Evananalum' and 'Emananaalum' creates a rhythmic emphasis.
Iyaipu (End Rhyme)
“Ivanukku inga pottiyum illa / Ivana veezhtha yaarumae illa / Ivanukku nigarae illa”
Consecutive lines end with the rhyming sound 'illa', creating poetic harmony.
Hyperbole (Uruvagandhan / Exaggeration)
“Emananaalum therikka viduvaan”
Exaggerating the protagonist's power by stating he can even overpower Yama, the Hindu God of Death.
Metaphor
“Ivandhaan sivan”
Directly equating the fierce, destructive nature of the protagonist to Lord Shiva.
Did you know?
Trivia
'Asura Guru' (2019) is an action-thriller starring Vikram Prabhu and Mahima Nambiar, directed by A.Ra. Rajdheep. The film's music was composed by Ganesh Raghavendra, who crafted this intense background/theme music to elevate the main character's high-stakes heist persona.
Keep listening
More from Asura Guru
Asura Guru