Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Villadhi Villi

From Asura Guru · 2019

Lyricist: Kabilan Vairamuthu
Singers: Naresh Iyer, Rita
Music director: Ganesh Raghavendra
Movie name: Asura Guru
Movie release year: 2019
Lyrics added on: 3 Jun 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Villadhi villi

Endhan pakkam vandhaai

Thoomgaamal thupparinthu

Thozhi aanaai

Nanjulla kallan endrae

Ennam kondaai

Nenjulla nallan endru

Kandarinthaai

Sidu sidu vena seenditaai

Sadugudu ena aaditaai

Para paravena dhinamum porittaai

Oh en thiramai vaasithaai

En thanimai nesithaai

Dhisai maariya thendral pola nindraai

Thaduppanai yedhum illaa

Nadhi thodar naanthaanae

Niraayudhan unnai kandu

Satrae nindrenae

Adaavadi vaadham seiyum

Thadaaladi penn thaanae

Alaudin bootham pola

Anbaai poothenae

Vazhi thavariya sogam

Viraivinil athu theerum

Unai maranthu

Undhan vizhigal thoongumae

Oh nizhal ulagam pothum

Ninai azhaikkum kaalam

Irulai vittu veliyae varuvaai neeyae

Villadhi villi

Endhan pakkam vandhaai

Thoomgaamal thupparinthu

Thozhi aanaai

…………………………..

Inimaigal yedhum illaa

Thunigaram naanthaanae

Manogari undhan natpil

Mavvam kandenae

Alavuthal yedhum indri

Ulaa varum aanthaanae

Kalebara kanni undhan

Parivil sarinthenae

Thalai maraigira ennil

Kurai ulla oru nenjil

Mudhal mudhalaai maatram ondru

Thondruthae

Oh thariketta oru vaanam

Tharai erangidum neram

Aravanaikkum boomi paadhai neeyae

Villadhi villi

Endhan pakkam vandhaai

Pakkam vandhaai

Thoomgaamal thupparinthu

Thozhi aanaai

Nanjulla kallan endrae

Ennam kondaai

Nenjulla nallan endru

Kandarinthaai

Vegu naalaai kuri vaithen

Viral thadayangal sodhithen

Unai siraiyida valigal theditten

Oh un saridhai vaasithen

Un thanimai nesithen

Unakkena sila kelvigal

Parisaai thandhen

You clever mastermind,

You came over to my side.

Investigating day and night without sleep,

You ended up becoming my friend.

Believing I was a wicked thief,

That was what you thought.

But that I am a good man at heart,

You soon discovered.

You snapped and provoked me with your temper,

You played a restless game of tag around me,

You flared up and lashed out at me every day.

Oh, you understood my talent,

You fell in love with my loneliness,

You stood before me like a breeze changing its course.

Without any check dam to block it,

I was a continuous rushing river.

Seeing you, completely unarmed,

I paused in my tracks for a moment.

Arguing with stubborn defiance,

You are a fierce and daring girl.

Yet like Aladdin's genie,

I appeared before you with affection.

The sorrow of having lost your way,

It will soon come to an end.

Letting yourself forget all worries,

Your eyes will peacefully fall asleep.

Oh, enough of this shadow world;

A new time is calling out to you.

You will leave the darkness behind and step out on your own.

You clever mastermind,

You came over to my side.

Investigating day and night without sleep,

You ended up becoming my friend.

...

Without any sweetness in my life,

I was nothing but reckless daring.

Enchanting girl, in your friendship,

I discovered a quiet peace.

With no ties or boundaries anywhere,

I was just a man drifting alone.

Fiery girl, before your

Caring warmth, I completely gave in.

In me, a man living in hiding,

Inside this flawed heart,

For the very first time,

A change is beginning to appear.

Oh, when a wild, runaway sky

Finally comes down to touch the ground,

You are the welcoming earth that embraces it.

You clever mastermind,

You came over to my side,

Came to my side.

Investigating day and night without sleep,

You ended up becoming my friend.

Believing I was a wicked thief,

That was what you thought.

But that I am a good man at heart,

You soon discovered.

I had my eyes set on you for so long,

I examined your fingerprints,

I looked for every way to lock you in prison.

Oh, but I read your life story,

And fell in love with your loneliness.

A few questions meant just for you,

I gave to you as a gift.

Male

Male

Male

Female

Female

Female

Male

Chorus

Male

Male

Male

Male

Male

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Villadhi Villi' from Asura Guru highlights a captivating cat-and-mouse dynamic between a clever investigator and a elusive thief. Initially approaching him as a dangerous culprit, she meticulously tracks his fingerprints and moves, only to gradually uncover his underlying goodness, intellect, and profound loneliness. This realization transforms her initial hostility into deep understanding and friendship. Reciprocally, the male protagonist—a flawed individual living in the shadows—finds his guarded nature softening due to her warmth and compassion. The lyrics reflect a mutual journey of discovery where both characters read into each other's hidden solitude, leading to personal transformation and emotional redemption away from darkness.

Writing craft

Poetic devices

Contrast / Antithesis (Maranu)

“Nanjulla kallan endrae / Nenjulla nallan endru”

Contrasts 'Nanjulla kallan' (poisonous thief) with 'Nenjulla nallan' (good-hearted man) to mark the shift in perception.

Onomatopoeia (Adukku Thodar)

“Sidu sidu vena seenditaai”

Uses rhythmic Tamil sound words ('Sidu sidu', 'Para para') to portray annoyance, energy, and constant friction between the characters.

Simile (Upama)

“Dhisai maariya thendral pola nindraai”

Compares her sudden positive influence to a gentle breeze that abruptly shifts direction ('thendral pola').

Alliteration (Moonaai)

“Thaduppanai yedhum illaa / Nadhi thodar naanthaanae”

Repetition of the 'Th' consonant across 'Thaduppanai', 'Thodar', and 'Thadaaladi' creates a rhythmic cadence.

Did you know?

Trivia

'Asura Guru' (2019) is a Tamil action thriller film starring Vikram Prabhu and Mahima Nambiar. The soundtrack was composed by Ganesh Raghavendra, with lyrics crafted by Kabilan Vairamuthu, highlighting the suspenseful intrigue between a thief and a detective.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Must Date The PlayboyAttractionTransformation

Unnodu Vazhatha1999

AmarkalamDevotionLonging

Yen Anaindhai2024

AalanLongingAcceptance

Maarum Uravae2022

VezhamAttractionTransformation

Ethanai Kavignen2015

Savaale SamaaliDevotionAcceptance

Pattu Vanna Rosavam Female1979

Kanni ParuvathileDevotionTender

From the same album

More songs from Asura Guru

Asura GuruDefiant

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.