Villadhi Villi
From Asura Guru · 2019
- Lyricist
- Kabilan Vairamuthu
- Singers
- Naresh Iyer, Rita
- Music director
- Ganesh Raghavendra
- Details
- Asura Guru2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Villadhi villi | Mastermind female rival |
| Endhan pakkam vandhaai | You came to my side |
| Thoomgaamal thupparinthu | Investigating sleeplessly |
| Thozhi aanaai | You became my friend |
| Male | |
| Nanjulla kallan endrae | That I was a venomous thief |
| Ennam kondaai | Was what you thought |
| Nenjulla nallan endru | That I am a good man at heart |
| Kandarinthaai | Is what you discovered |
| Sidu sidu vena seenditaai | You annoyed me with irritation |
| Sadugudu ena aaditaai | You played a game of Kabaddi with me |
| Para paravena dhinamum porittaai | You fought with me restlessly every day |
| Male | |
| Oh en thiramai vaasithaai | Oh, you read my talent |
| En thanimai nesithaai | You loved my loneliness |
| Dhisai maariya thendral pola nindraai | You stood like a breeze that changed its direction |
| Female | |
| Thaduppanai yedhum illaa | Without any dam to hold back |
| Nadhi thodar naanthaanae | I am a flowing river |
| Niraayudhan unnai kandu | Seeing you unarmed |
| Satrae nindrenae | I paused for a moment |
| Female | |
| Adaavadi vaadham seiyum | An argumentative girl |
| Thadaaladi penn thaanae | An explosive woman |
| Alaudin bootham pola | Like Aladdin's genie |
| Anbaai poothenae | I bloomed with love |
| Female | |
| Vazhi thavariya sogam | The sorrow of straying off course |
| Viraivinil athu theerum | Will resolve very soon |
| Unai maranthu | Forgetting yourself |
| Undhan vizhigal thoongumae | Your eyes will sleep peacefully |
| Oh nizhal ulagam pothum | Oh, enough of this shadow world |
| Ninai azhaikkum kaalam | Time is calling out to you |
| Irulai vittu veliyae varuvaai neeyae | Step out from the darkness yourself |
| Male | |
| Villadhi villi | Mastermind female rival |
| Endhan pakkam vandhaai | You came to my side |
| Thoomgaamal thupparinthu | Investigating sleeplessly |
| Thozhi aanaai | You became my friend |
| Chorus | |
| ………………………….. | [...] |
| Male | |
| Inimaigal yedhum illaa | Devoid of any sweetness |
| Thunigaram naanthaanae | I am sheer reckless courage |
| Manogari undhan natpil | Oh beautiful woman, in your friendship |
| Mavvam kandenae | I found silence and solace |
| Male | |
| Alavuthal yedhum indri | Wandering around endlessly without limits |
| Ulaa varum aanthaanae | I am a roving man |
| Kalebara kanni undhan | Oh dynamic girl, in your |
| Parivil sarinthenae | Compassion I surrendered |
| Male | |
| Thalai maraigira ennil | In me who remains hidden |
| Kurai ulla oru nenjil | In a heart filled with flaws |
| Mudhal mudhalaai maatram ondru | For the very first time, a change |
| Thondruthae | Is beginning to appear |
| Oh thariketta oru vaanam | Oh, like a wild sky |
| Tharai erangidum neram | When it descends to the ground |
| Aravanaikkum boomi paadhai neeyae | You are the embracing path of the earth |
| Male | |
| Villadhi villi | Mastermind female rival |
| Endhan pakkam vandhaai | You came to my side |
| Pakkam vandhaai | Came to my side |
| Thoomgaamal thupparinthu | Investigating sleeplessly |
| Thozhi aanaai | You became my friend |
| Male | |
| Nanjulla kallan endrae | That I was a venomous thief |
| Ennam kondaai | Was what you thought |
| Nenjulla nallan endru | That I am a good man at heart |
| Kandarinthaai | Is what you discovered |
| Female | |
| Vegu naalaai kuri vaithen | I targeted you for a long time |
| Viral thadayangal sodhithen | I tested for fingerprint evidence |
| Unai siraiyida valigal theditten | I searched for ways to imprison you |
| Oh un saridhai vaasithen | Oh, I read your life story |
| Un thanimai nesithen | I fell in love with your solitude |
| Unakkena sila kelvigal | A few questions for you |
| Parisaai thandhen | I gave as a gift |
வில்லாதி வில்லி
எந்தன் பக்கம் வந்தாய்
தூங்காமல் துப்பறிந்து
தோழி ஆனாய்
Mastermind female rival
You came to my side
Investigating sleeplessly
You became my friend
நஞ்சுள்ள கள்ளன் என்றே
எண்ணம் கொண்டாய்
நெஞ்சுள்ள நல்லன் என்று
கண்டறிந்தாய்
சிடுசிடுவென சீண்டிட்டாய்
சடுகுடு என ஆடிட்டாய்
பரபரவென தினமும் போரிட்டாய்
That I was a venomous thief
Was what you thought
That I am a good man at heart
Is what you discovered
You annoyed me with irritation
You played a game of Kabaddi with me
You fought with me restlessly every day
ஓ என் திறமை வாசித்தாய்
என் தனிமை நேசித்தாய்
திசை மாறிய தென்றல் போல நின்றாய்
Oh, you read my talent
You loved my loneliness
You stood like a breeze that changed its direction
தடுப்பணை ஏதும் இல்லா
நதி தொடர் நான்தானே
நிராயுதன் உன்னை கண்டு
சற்றே நின்றேனே
Without any dam to hold back
I am a flowing river
Seeing you unarmed
I paused for a moment
அடாவடி வாதம் செய்யும்
தடாலடி பெண்தானே
அலாவுதீன் பூதம் போல
அன்பாய் பூத்தேனே
An argumentative girl
An explosive woman
Like Aladdin's genie
I bloomed with love
வழி தவறிய சோகம்
விரைவினில் அது தீரும்
உன்னை மறந்து
உந்தன் விழிகள் தூங்குமே
ஓ நிழல் உலகம் போதும்
நினை அழைக்கும் காலம்
இருளை விட்டு வெளியே வருவாய் நீயே
The sorrow of straying off course
Will resolve very soon
Forgetting yourself
Your eyes will sleep peacefully
Oh, enough of this shadow world
Time is calling out to you
Step out from the darkness yourself
வில்லாதி வில்லி
எந்தன் பக்கம் வந்தாய்
தூங்காமல் துப்பறிந்து
தோழி ஆனாய்
Mastermind female rival
You came to my side
Investigating sleeplessly
You became my friend
...............................
[...]
இனிமைகள் ஏதும் இல்லா
துணிகரம் நான்தானே
மனோகரி உந்தன் நட்பில்
மவ்வம் கண்டேனே
Devoid of any sweetness
I am sheer reckless courage
Oh beautiful woman, in your friendship
I found silence and solace
அளாவுதல் ஏதுமின்றி
உலா வரும் ஆண்தானே
களேபரகன்னி உந்தன்
பரிவில் சரிந்தேன்னே
Wandering around endlessly without limits
I am a roving man
Oh dynamic girl, in your
Compassion I surrendered
தலை மறைகிற என்னில்
குறை உள்ள ஒரு நெஞ்சில்
முதல் முதலாய் மாற்றம் ஒன்று
தோன்றுதே
ஓ தரிக்கெட்ட ஒரு வானம்
தரை இறங்கிடும் நேரம்
அரவணைக்கும் பூமி பாதை நீயே
In me who remains hidden
In a heart filled with flaws
For the very first time, a change
Is beginning to appear
Oh, like a wild sky
When it descends to the ground
You are the embracing path of the earth
வில்லாதி வில்லி
எந்தன் பக்கம் வந்தாய்
தூங்காமல் துப்பறிந்து
தோழி ஆனாய்
Mastermind female rival
You came to my side
Came to my side
Investigating sleeplessly
You became my friend
நஞ்சுள்ள கள்ளன் என்றே
எண்ணம் கொண்டாய்
நெஞ்சுள்ள நல்லன் என்று
கண்டறிந்தாய்
That I was a venomous thief
Was what you thought
That I am a good man at heart
Is what you discovered
வெகு நாளாய் குறி வைத்தேன்
விரல் தடயங்கள் சோதித்தேன்
உன்னை சிறையிட வழிகள் தேடினேன்
ஓ உன் சரிதை வாசித்தேன்
உன் தனிமை நேசித்தேன்
உனக்கென சில கேள்விகள்
பரிசாய் தந்தேன்
I targeted you for a long time
I tested for fingerprint evidence
I searched for ways to imprison you
Oh, I read your life story
I fell in love with your solitude
A few questions for you
I gave as a gift
Villadhi villi
Mastermind female rival
Endhan pakkam vandhaai
You came to my side
Thoomgaamal thupparinthu
Investigating sleeplessly
Thozhi aanaai
You became my friend
Nanjulla kallan endrae
That I was a venomous thief
Ennam kondaai
Was what you thought
Nenjulla nallan endru
That I am a good man at heart
Kandarinthaai
Is what you discovered
Sidu sidu vena seenditaai
You annoyed me with irritation
Sadugudu ena aaditaai
You played a game of Kabaddi with me
Para paravena dhinamum porittaai
You fought with me restlessly every day
Oh en thiramai vaasithaai
Oh, you read my talent
En thanimai nesithaai
You loved my loneliness
Dhisai maariya thendral pola nindraai
You stood like a breeze that changed its direction
Thaduppanai yedhum illaa
Without any dam to hold back
Nadhi thodar naanthaanae
I am a flowing river
Niraayudhan unnai kandu
Seeing you unarmed
Satrae nindrenae
I paused for a moment
Adaavadi vaadham seiyum
An argumentative girl
Thadaaladi penn thaanae
An explosive woman
Alaudin bootham pola
Like Aladdin's genie
Anbaai poothenae
I bloomed with love
Vazhi thavariya sogam
The sorrow of straying off course
Viraivinil athu theerum
Will resolve very soon
Unai maranthu
Forgetting yourself
Undhan vizhigal thoongumae
Your eyes will sleep peacefully
Oh nizhal ulagam pothum
Oh, enough of this shadow world
Ninai azhaikkum kaalam
Time is calling out to you
Irulai vittu veliyae varuvaai neeyae
Step out from the darkness yourself
Villadhi villi
Mastermind female rival
Endhan pakkam vandhaai
You came to my side
Thoomgaamal thupparinthu
Investigating sleeplessly
Thozhi aanaai
You became my friend
…………………………..
[...]
Inimaigal yedhum illaa
Devoid of any sweetness
Thunigaram naanthaanae
I am sheer reckless courage
Manogari undhan natpil
Oh beautiful woman, in your friendship
Mavvam kandenae
I found silence and solace
Alavuthal yedhum indri
Wandering around endlessly without limits
Ulaa varum aanthaanae
I am a roving man
Kalebara kanni undhan
Oh dynamic girl, in your
Parivil sarinthenae
Compassion I surrendered
Thalai maraigira ennil
In me who remains hidden
Kurai ulla oru nenjil
In a heart filled with flaws
Mudhal mudhalaai maatram ondru
For the very first time, a change
Thondruthae
Is beginning to appear
Oh thariketta oru vaanam
Oh, like a wild sky
Tharai erangidum neram
When it descends to the ground
Aravanaikkum boomi paadhai neeyae
You are the embracing path of the earth
Villadhi villi
Mastermind female rival
Endhan pakkam vandhaai
You came to my side
Pakkam vandhaai
Came to my side
Thoomgaamal thupparinthu
Investigating sleeplessly
Thozhi aanaai
You became my friend
Nanjulla kallan endrae
That I was a venomous thief
Ennam kondaai
Was what you thought
Nenjulla nallan endru
That I am a good man at heart
Kandarinthaai
Is what you discovered
Vegu naalaai kuri vaithen
I targeted you for a long time
Viral thadayangal sodhithen
I tested for fingerprint evidence
Unai siraiyida valigal theditten
I searched for ways to imprison you
Oh un saridhai vaasithen
Oh, I read your life story
Un thanimai nesithen
I fell in love with your solitude
Unakkena sila kelvigal
A few questions for you
Parisaai thandhen
I gave as a gift
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Villadhi Villi' from Asura Guru highlights a captivating cat-and-mouse dynamic between a clever investigator and a elusive thief. Initially approaching him as a dangerous culprit, she meticulously tracks his fingerprints and moves, only to gradually uncover his underlying goodness, intellect, and profound loneliness. This realization transforms her initial hostility into deep understanding and friendship. Reciprocally, the male protagonist—a flawed individual living in the shadows—finds his guarded nature softening due to her warmth and compassion. The lyrics reflect a mutual journey of discovery where both characters read into each other's hidden solitude, leading to personal transformation and emotional redemption away from darkness.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Antithesis (Maranu)
“Nanjulla kallan endrae / Nenjulla nallan endru”
Contrasts 'Nanjulla kallan' (poisonous thief) with 'Nenjulla nallan' (good-hearted man) to mark the shift in perception.
Onomatopoeia (Adukku Thodar)
“Sidu sidu vena seenditaai”
Uses rhythmic Tamil sound words ('Sidu sidu', 'Para para') to portray annoyance, energy, and constant friction between the characters.
Simile (Upama)
“Dhisai maariya thendral pola nindraai”
Compares her sudden positive influence to a gentle breeze that abruptly shifts direction ('thendral pola').
Alliteration (Moonaai)
“Thaduppanai yedhum illaa / Nadhi thodar naanthaanae”
Repetition of the 'Th' consonant across 'Thaduppanai', 'Thodar', and 'Thadaaladi' creates a rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
'Asura Guru' (2019) is a Tamil action thriller film starring Vikram Prabhu and Mahima Nambiar. The soundtrack was composed by Ganesh Raghavendra, with lyrics crafted by Kabilan Vairamuthu, highlighting the suspenseful intrigue between a thief and a detective.
Keep listening
More from Asura Guru
Asura Guru