Fiyah Fiyah
From Action · 2019
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Navz-47
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Action2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire fire fire |
| Female | |
| Thottadha mudikkum | It finishes whatever it touches |
| Vittadha thodarum | It pursues whatever was left behind |
| Pogum idam engum | Wherever it goes |
| Fiyah fiyah | Fire fire |
| Female | |
| Pera kettalae adhirum | Just hearing the name causes tremors |
| Paarthalae padharum | Just a look causes panic |
| Moochu kaathu full-ah | The breath is completely filled with |
| Fiyah fiyah | Fire fire |
| Female | |
| Kazhuvura meenula | Like a slippery fish |
| Nazhuvura meena | Escaping from among the washed fish |
| Oru thuli visham | A single drop of poison |
| Kalandhidum pudhu thaena | Blended into fresh honey |
| Female | |
| Thuppakki edhukku | Why do you need a gun? |
| Podhum oru pen-ah | A pen is enough |
| Sattunnu erakku | Drop it immediately |
| Un chapter close now | Your chapter is closed now |
| Female | |
| Oh yeah yeah yeah | Oh yeah yeah yeah |
| Killa killa | Killer killer |
| En kangal vennila | My eyes are like the moon |
| En paarvai tequila | My gaze is like tequila |
| En swasam fiyah | My breath is fire |
| Female | |
| Killa killa | Killer killer |
| En kangal vennila | My eyes are like the moon |
| En paarvai tequila | My gaze is like tequila |
| En swasam fiyah | My breath is fire |
| Female | |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire fire |
| Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire fire fire fire |
| Female | |
| Hey maayaavi hey maayaavi | Hey illusionist, hey illusionist |
| Hey maayaavi hey maayaavi | Hey illusionist, hey illusionist |
| Hey poraali hey poraali | Hey warrior, hey warrior |
| En por thaan nee | You are my battle |
| En por thaan nee | You are my battle |
| Female | |
| Idhu pudhu vidha maayam | This is a new kind of magic |
| Azhiyaadha kolam | An indelible pattern |
| Thadaigalai udaithu | Breaking through obstacles |
| Veli varum neram | The time to emerge |
| Female | |
| Poo pol sirippaal | She smiles like a flower |
| Mayangi vidaadhae | Do not get hypnotized |
| Thee pol suduvaal | She burns like fire |
| Sutta vadu aaraadhae | The burn mark will never heal |
| Female | |
| Fiyah fiyah fiyah | Fire fire fire |
| Don’t mess with the tiger | Don’t mess with the tiger |
| Finger on the trigger | Finger on the trigger |
| Trigga trigga trigga | Trigger trigger trigger |
| My gucci bag got | My Gucci bag has got |
| That AK 47 | That AK-47 |
| Nethi pottil eduthu vechu | Aiming it right at the forehead |
| Female | |
| Oh yeah yeah yeah | Oh yeah yeah yeah |
| Killa killa | Killer killer |
| En kangal vennila | My eyes are like the moon |
| En paarvai tequila | My gaze is like tequila |
| En swasam fiyah | My breath is fire |
| Female | |
| Killa killa | Killer killer |
| En kangal vennila | My eyes are like the moon |
| En paarvai tequila | My gaze is like tequila |
| En swasam fiyah | My breath is fire |
| Female | |
| Arakki naan azhikka thaan | I am a demoness, born to destroy |
| Azhaikkiren vaa vaa vaa | I invite you, come come come |
| Sirukki naan sirithu thaan | I am a temptress, with just a smile |
| Mayakkuren vaa vaa vaa | I entrance you, come come come |
| Female | |
| Hey maayaavi hey maayaavi | Hey illusionist, hey illusionist |
| Hey maayaavi hey maayaavi | Hey illusionist, hey illusionist |
| Hey poraali hey poraali | Hey warrior, hey warrior |
| En por thaan nee | You are my battle |
| En por thaan nee | You are my battle |
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
Fire fire fire fire
Fire fire fire
Fire fire fire fire
Fire fire fire
Fire fire fire fire fire
Fire fire fire fire fire fire
தொட்டத முடிக்கும்
விட்டத தொடரும்
போகும் இடம் எங்கும்
ஃபயஹ் ஃபயஹ்
It finishes whatever it touches
It pursues whatever was left behind
Wherever it goes
Fire fire
பேர கேட்டாலே அதிரும்
பார்த்தாலே பதறும்
மூச்சு காத்து புல்லா
ஃபயஹ் ஃபயஹ்
Just hearing the name causes tremors
Just a look causes panic
The breath is completely filled with
Fire fire
கழுவுற மீனுல
நழுவுற மீனா
ஒரு துளி விஷம்
கலந்திடும் புது தேனா
Like a slippery fish
Escaping from among the washed fish
A single drop of poison
Blended into fresh honey
துப்பாக்கி எதுக்கு
போதும் ஒரு பேனா
சட்டுன்னு எறக்கு
உன் சேப்ட்டர் க்ளோஸ் நவ்
Why do you need a gun?
A pen is enough
Drop it immediately
Your chapter is closed now
ஓ யெஹ் யெஹ் யெஹ்
கிள்ள கிள்ள
என் கண்கள் வெண்ணிலா
என் பார்வை டெக்குயூல்லா
என் சுவாசம் ஃபயஹ்
Oh yeah yeah yeah
Killer killer
My eyes are like the moon
My gaze is like tequila
My breath is fire
கிள்ள கிள்ள
என் கண்கள் வெண்ணிலா
என் பார்வை டெக்குயூல்லா
என் சுவாசம் ஃபயஹ்
Killer killer
My eyes are like the moon
My gaze is like tequila
My breath is fire
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
Fire fire fire fire
Fire fire fire
Fire fire fire fire
Fire fire fire
Fire fire fire fire fire
Fire fire fire fire fire fire
ஹேய் மாயாவி ஹேய் மாயாவி
ஹேய் மாயாவி ஹேய் மாயாவி
ஹேய் போராளி ஹேய் போராளி
என் போர்தான் நீ
என் போர்தான் நீ
Hey illusionist, hey illusionist
Hey illusionist, hey illusionist
Hey warrior, hey warrior
You are my battle
You are my battle
இது புது வித மாயம்
அழியாத கோலம்
தடைகளை உடைத்து
வெளிவரும் நேரம்
This is a new kind of magic
An indelible pattern
Breaking through obstacles
The time to emerge
பூப்போல் சிரிப்பாள்
மயங்கி விடாதே
தீப்போல் சுடுவாள்
சுட்ட வடு ஆறாதே
She smiles like a flower
Do not get hypnotized
She burns like fire
The burn mark will never heal
ஃபயஹ் ஃபயஹ் ஃபயஹ்
Don’t mess with the tiger
Finger on the trigger
Trigga trigga trigga
My gucci bag got
That AK 47
நெத்தி பொட்டில் எடுத்து வெச்சு
Fire fire fire
Don’t mess with the tiger
Finger on the trigger
Trigger trigger trigger
My Gucci bag has got
That AK-47
Aiming it right at the forehead
ஓ யெஹ் யெஹ் யெஹ்
கிள்ள கிள்ள
என் கண்கள் வெண்ணில்லா
என் பார்வை டெக்குயூல்லா
என் சுவாசம் ஃபயஹ்
Oh yeah yeah yeah
Killer killer
My eyes are like the moon
My gaze is like tequila
My breath is fire
கிள்ள கிள்ள
என் கண்கள் வெண்ணில்லா
என் பார்வை டெக்குயூல்லா
என் சுவாசம் ஃபயஹ்
Killer killer
My eyes are like the moon
My gaze is like tequila
My breath is fire
அரக்கி நான் அழிக்கதான்
அழைக்கிறேன் வா வா வா
சிறுக்கி நான் சிரித்துத்தான்
மயக்குறேன் வா வா வா
I am a demoness, born to destroy
I invite you, come come come
I am a temptress, with just a smile
I entrance you, come come come
ஹேய் மாயாவி ஹேய் மாயாவி
ஹேய் மாயாவி ஹேய் மாயாவி
ஹேய் போராளி ஹேய் போராளி
என் போர்தான் நீ
என் போர்தான் நீ
Hey illusionist, hey illusionist
Hey illusionist, hey illusionist
Hey warrior, hey warrior
You are my battle
You are my battle
Fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire fire fire
Thottadha mudikkum
It finishes whatever it touches
Vittadha thodarum
It pursues whatever was left behind
Pogum idam engum
Wherever it goes
Fiyah fiyah
Fire fire
Pera kettalae adhirum
Just hearing the name causes tremors
Paarthalae padharum
Just a look causes panic
Moochu kaathu full-ah
The breath is completely filled with
Fiyah fiyah
Fire fire
Kazhuvura meenula
Like a slippery fish
Nazhuvura meena
Escaping from among the washed fish
Oru thuli visham
A single drop of poison
Kalandhidum pudhu thaena
Blended into fresh honey
Thuppakki edhukku
Why do you need a gun?
Podhum oru pen-ah
A pen is enough
Sattunnu erakku
Drop it immediately
Un chapter close now
Your chapter is closed now
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Killa killa
Killer killer
En kangal vennila
My eyes are like the moon
En paarvai tequila
My gaze is like tequila
En swasam fiyah
My breath is fire
Killa killa
Killer killer
En kangal vennila
My eyes are like the moon
En paarvai tequila
My gaze is like tequila
En swasam fiyah
My breath is fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire fire
Fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire fire fire fire
Hey maayaavi hey maayaavi
Hey illusionist, hey illusionist
Hey maayaavi hey maayaavi
Hey illusionist, hey illusionist
Hey poraali hey poraali
Hey warrior, hey warrior
En por thaan nee
You are my battle
En por thaan nee
You are my battle
Idhu pudhu vidha maayam
This is a new kind of magic
Azhiyaadha kolam
An indelible pattern
Thadaigalai udaithu
Breaking through obstacles
Veli varum neram
The time to emerge
Poo pol sirippaal
She smiles like a flower
Mayangi vidaadhae
Do not get hypnotized
Thee pol suduvaal
She burns like fire
Sutta vadu aaraadhae
The burn mark will never heal
Fiyah fiyah fiyah
Fire fire fire
Don’t mess with the tiger
Don’t mess with the tiger
Finger on the trigger
Finger on the trigger
Trigga trigga trigga
Trigger trigger trigger
My gucci bag got
My Gucci bag has got
That AK 47
That AK-47
Nethi pottil eduthu vechu
Aiming it right at the forehead
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Killa killa
Killer killer
En kangal vennila
My eyes are like the moon
En paarvai tequila
My gaze is like tequila
En swasam fiyah
My breath is fire
Killa killa
Killer killer
En kangal vennila
My eyes are like the moon
En paarvai tequila
My gaze is like tequila
En swasam fiyah
My breath is fire
Arakki naan azhikka thaan
I am a demoness, born to destroy
Azhaikkiren vaa vaa vaa
I invite you, come come come
Sirukki naan sirithu thaan
I am a temptress, with just a smile
Mayakkuren vaa vaa vaa
I entrance you, come come come
Hey maayaavi hey maayaavi
Hey illusionist, hey illusionist
Hey maayaavi hey maayaavi
Hey illusionist, hey illusionist
Hey poraali hey poraali
Hey warrior, hey warrior
En por thaan nee
You are my battle
En por thaan nee
You are my battle
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Fiyah' from the 2019 film 'Action' is an energetic, urban-pop track that serves as a bold character theme highlighting lethal charm, danger, and fierce independence. The lyrics present a protagonist who is alluring yet highly dangerous, warning opponents that her sweet appearance disguises a deadly nature—comparing her gaze to intoxicating tequila, her breath to fire, and her smile to a deceptive flower that leaves unhealable burns.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Thottadha mudikkum / Vittadha thodarum”
The second letter 't' (ட்) in 'Thottadha' and 'Vittadha' rhymes, creating a rhythmic flow.
Simile (Upamai)
“Poo pol sirippaal / Thee pol suduvaal”
Compares her smile to a soft flower ('Poo pol') and her burning intensity to fire ('Thee pol') using 'pol' (like).
Metaphor (Uruvagam)
“En paarvai tequila / En swasam fiyah”
Directly equates her gaze to intoxicating tequila and her breath to fire without using explicit comparative words.
Ethugai (Second-letter Rhyming)
“Arakki naan azhikka thaan / Sirukki naan sirithu thaan”
The second letter 'r' (ற/ரு) creates ethugai scheme across these parallel couplet lines.
Did you know?
Trivia
'Fiyah' is featured in the 2019 Tamil action-thriller 'Action', directed by Sundar C., starring Vishal and Tamannaah Bhatia. The soundtrack was composed by Hiphop Tamizha, who also penned the lyrics for this energetic track combining Tamil rap elements with contemporary pop production.
Keep listening