Skip to content
Isaimozhi
Action album cover
Lyrics & meaning

Azhage

From Action · 2019

Lyricist
Hip Hop Tamizha
Singer
Nakul Abhyankar
Music director
Hiphop Tamizha
Movie name
Action
Movie release year
2019
Lyrics added on
23 Sept 2019

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hoo hoo hoo hoo hmm
Hoho hohho hmm mm
Hoo hoo hoo hoo hmm
Haiyo azhagae
Haiyo haiyo azhagae
Haiyo azhagae
Haiyo haiyo azhagae
En bogan villaavae
Ennai poga sollaadhae
En bogan villaavae
Poga sollaadhae
Nee poga sonnaal
Naan enna aaguven
Azhagae azhagae
Enakkendru ulagathil
Idam ondru vendum
Adhilae adhilae
Ennodu vaazha nee mattum podhum
Hoo hoo hoo hoo hmm
Hoo hoo hoo hoo hmm
Valluvanukku vaasuki
Enakku neeyadi
Chandhiranukku suriyan
Un paarvai theeyadi
Raamanukku seethaiyina
Kannanukku raadhaiyina
Enakkendrum nee mattum thaan
Devathaiyae vaa
Thaniya naanum ninna
Thunaiya neeyum vandha
Ini en vaazhkai ellaam
Un arugil thaan
En bogan villaavae
Ennai poga sollaadhae
En bogan villaavae
Poga sollaadhae
Nee poga sonnaal
Naan enna aaguven
Azhagae azhagae
Enakkendru ulagathil
Idam ondru vendum
Adhilae adhilae
Ennodu vaazha nee mattum podhum
Nenjikulla ottu vacha
Un mugatha haiyo azhagae
Nenjikulla nattu vacha
Un mugatha haiyo azhagae
Moonu mudichi poda naan ready
Unnai vaazhkka muzhuthum
Pathupendi kaadhali
Adi moonu mudichi poda naan ready
Unnai vaazhkka muzhuthum
Pathupendi kaadhali
Nee irundhaalum illanaalum
I love you my kaadhali
Nee marandhu enna therila naalum
I will love you my kaadhali
En bogan villaavae
Ennai poga sollaadhae
En bogan villaavae
Poga sollaadhae
Nee poga sonnaal
Naan enna aaguven
Azhagae azhagae
Enakkendru ulagathil
Idam ondru vendum
Adhilae adhilae
Ennodu vaazha nee mattum podhum
Hoo hoo hoo hoo hmm
Hoo hoo hoo hoo hmm
Haiyo azhagae
Haiyo haiyo azhagae
Ho ho ho ho hmm
Ho ho ho ho hmm mm
Ho ho ho ho hmm
Oh, my beautiful girl
Oh, oh, my beautiful girl
Oh, my beautiful girl
Oh, oh, my beautiful girl
My festival of joy
Don't tell me to leave
My festival of joy
Don't tell me to leave
If you tell me to leave
What will become of me?
Beautiful girl, beautiful girl
In this wide world, for myself
I only need a little space
And in there, in there
Just you living with me is all I need
Ho ho ho ho hmm
Ho ho ho ho hmm
As Vasuki was to Valluvar
You are everything to me
Like the sun to the moon
Your glance is pure fire
If Sita was made for Rama
If Radha was made for Krishna
You are the only one meant for me
Come to me, my angel
When I stand alone
If you come along as my companion
All of my life from now on
Will only be by your side
My festival of joy
Don't tell me to leave
My festival of joy
Don't tell me to leave
If you tell me to leave
What will become of me?
Beautiful girl, beautiful girl
In this wide world, for myself
I only need a little space
And in there, in there
Just you living with me is all I need
Pasted right inside my heart
Is your face, oh beautiful girl
Planted deep inside my heart
Is your face, oh beautiful girl
I am ready to tie the three wedding knots
All through our life
I will cherish and protect you, my love
Oh, I am ready to tie the three wedding knots
All through our life
I will cherish and protect you, my love
Whether you are with me or not
I love you, my sweetheart
Even if you forget me and don't know who I am
I will love you, my sweetheart
My festival of joy
Don't tell me to leave
My festival of joy
Don't tell me to leave
If you tell me to leave
What will become of me?
Beautiful girl, beautiful girl
In this wide world, for myself
I only need a little space
And in there, in there
Just you living with me is all I need
Ho ho ho ho hmm
Ho ho ho ho hmm
Oh, my beautiful girl
Oh, oh, my beautiful girl
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Nee Bogan Villaavae (also popularly known as Haiyo Azhagae) from the movie Action (2019) is a sweet romantic track celebrating deep devotion and commitment. The protagonist compares his beloved to the colorful Bougainvillea blossom and invokes iconic mythological and historical ideal couples—such as Valluvar and Vasuki, Rama and Sita, Krishna and Radha—to emphasize that she is his ultimate soulmate. He expresses his readiness to marry her ('moonu mudichi') and promises lifelong care and steadfast love regardless of circumstances.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

En bogan villaavae

Compares the beloved directly to a Bougainvillea flower ('bogan villaavae') to denote vibrant beauty.

Allusion (Aalumaai / Purana Kurippu)

Valluvanukku vaasuki / Raamanukku seethaiyina

References classical and mythological devoted pairs (Valluvar-Vasuki, Rama-Sita, Krishna-Radha) to benchmark the intensity of their romantic connection.

Monai (Initial Rhyme / Alliteration)

Nenjikulla ottu vacha / Nenjikulla nattu vacha

Repetition of initial consonant/vowel sounds ('Nenjikulla ottu vacha' / 'Nenjikulla nattu vacha').

Anaphora (Repetition)

Haiyo azhagae / Haiyo haiyo azhagae

Repetition of the phrase 'Haiyo azhagae' across lines for rhythmic emphasis and emotional intensity.

Did you know?

Trivia

Composed and written by Hiphop Tamizha (Adhi), this melodic romantic track features Nakul Abhyankar on vocals and stands out as a gentler, acoustic-driven contrast to the high-octane action score of Sundar C.'s film Action starring Vishal and Tamannaah.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Action

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.