Azhage
From Action · 2019
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Nakul Abhyankar
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Action2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hoo hoo hoo hoo hmm | Humming vocals |
| Hoho hohho hmm mm | Humming vocals |
| Hoo hoo hoo hoo hmm | Humming vocals |
| Male | |
| Haiyo azhagae | Oh my beauty! |
| Haiyo haiyo azhagae | Oh my, oh my beauty! |
| Haiyo azhagae | Oh my beauty! |
| Haiyo haiyo azhagae | Oh my, oh my beauty! |
| Male | |
| En bogan villaavae | My Bougainvillea flower |
| Ennai poga sollaadhae | Don't tell me to leave |
| En bogan villaavae | My Bougainvillea flower |
| Poga sollaadhae | Don't tell me to leave |
| Nee poga sonnaal | If you tell me to go |
| Naan enna aaguven | What will become of me? |
| Male | |
| Azhagae azhagae | My beauty, my beauty |
| Enakkendru ulagathil | In this wide world for myself |
| Idam ondru vendum | I need a place of my own |
| Adhilae adhilae | In that place, in that place |
| Ennodu vaazha nee mattum podhum | It is enough if only you live with me |
| Male | |
| Hoo hoo hoo hoo hmm | Humming vocals |
| Hoo hoo hoo hoo hmm | Humming vocals |
| Male | |
| Valluvanukku vaasuki | As Vasuki was to Thiruvalluvar |
| Enakku neeyadi | You are to me, my dear |
| Chandhiranukku suriyan | Like the Sun is to the Moon |
| Un paarvai theeyadi | Your gaze is like fire, my girl |
| Raamanukku seethaiyina | If Sita is for Rama |
| Kannanukku raadhaiyina | If Radha is for Krishna |
| Enakkendrum nee mattum thaan | For me forever, it is only you |
| Devathaiyae vaa | Come to me, my angel |
| Male | |
| Thaniya naanum ninna | When I stood all alone |
| Thunaiya neeyum vandha | You came as my companion |
| Ini en vaazhkai ellaam | From now on, my entire life |
| Un arugil thaan | Will only be by your side |
| Male | |
| En bogan villaavae | My Bougainvillea flower |
| Ennai poga sollaadhae | Don't tell me to leave |
| En bogan villaavae | My Bougainvillea flower |
| Poga sollaadhae | Don't tell me to leave |
| Nee poga sonnaal | If you tell me to go |
| Naan enna aaguven | What will become of me? |
| Male | |
| Azhagae azhagae | My beauty, my beauty |
| Enakkendru ulagathil | In this wide world for myself |
| Idam ondru vendum | I need a place of my own |
| Adhilae adhilae | In that place, in that place |
| Ennodu vaazha nee mattum podhum | It is enough if only you live with me |
| Male | |
| Nenjikulla ottu vacha | Stuck firmly inside my heart |
| Un mugatha haiyo azhagae | Is your face, oh my beauty |
| Nenjikulla nattu vacha | Planted deep inside my heart |
| Un mugatha haiyo azhagae | Is your face, oh my beauty |
| Male | |
| Moonu mudichi poda naan ready | I am ready to tie the three sacred knots of marriage |
| Unnai vaazhkka muzhuthum | For the rest of my life |
| Pathupendi kaadhali | I will cherish and protect you, my love |
| Adi moonu mudichi poda naan ready | Hey, I am ready to tie the three sacred knots of marriage |
| Unnai vaazhkka muzhuthum | For the rest of my life |
| Pathupendi kaadhali | I will cherish and protect you, my love |
| Male | |
| Nee irundhaalum illanaalum | Whether you are with me or not |
| I love you my kaadhali | I love you, my love |
| Nee marandhu enna therila naalum | Even if you forget me or don't recognize me |
| I will love you my kaadhali | I will love you, my love |
| Male | |
| En bogan villaavae | My Bougainvillea flower |
| Ennai poga sollaadhae | Don't tell me to leave |
| En bogan villaavae | My Bougainvillea flower |
| Poga sollaadhae | Don't tell me to leave |
| Nee poga sonnaal | If you tell me to go |
| Naan enna aaguven | What will become of me? |
| Male | |
| Azhagae azhagae | My beauty, my beauty |
| Enakkendru ulagathil | In this wide world for myself |
| Idam ondru vendum | I need a place of my own |
| Adhilae adhilae | In that place, in that place |
| Ennodu vaazha nee mattum podhum | It is enough if only you live with me |
| Male | |
| Hoo hoo hoo hoo hmm | Humming vocals |
| Hoo hoo hoo hoo hmm | Humming vocals |
| Male | |
| Haiyo azhagae | Oh my beauty! |
| Haiyo haiyo azhagae | Oh my, oh my beauty! |
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம்
ஹோஹோ ஹோஹ்ஹோ ஹ்ம்ம் ம்ம்
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம்
Humming vocals
Humming vocals
Humming vocals
ஹையோ அழகே
ஹையோ ஹையோ அழகே
ஹையோ அழகே
ஹையோ ஹையோ அழகே
Oh my beauty!
Oh my, oh my beauty!
Oh my beauty!
Oh my, oh my beauty!
என் போகன் விழாவே
எனை போக சொல்லாதே
என் போகன் விழாவே
எனை போக சொல்லாதே
நீ போக சொன்னால்
நான் என்னாகுவேன்
My Bougainvillea flower
Don't tell me to leave
My Bougainvillea flower
Don't tell me to leave
If you tell me to go
What will become of me?
அழகே அழகே
எனக்கென்று உலகத்தில்
இடம் ஒன்று வேண்டும்
அதிலே அதிலே
என்னோடு வாழ நீ மட்டும் போதும்
My beauty, my beauty
In this wide world for myself
I need a place of my own
In that place, in that place
It is enough if only you live with me
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம்
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம்
Humming vocals
Humming vocals
வள்ளுவனுக்கு வாசுகி
எனக்கு நீயடி
சந்திரனுக்கு சூரியன்
உன் பார்வை தீயடி
ராமனுக்கு சீதையினா
கண்ணனுக்கு ராதையினா
எனக்குன்னு நீ மட்டும்தான்
தேவதையே வா
As Vasuki was to Thiruvalluvar
You are to me, my dear
Like the Sun is to the Moon
Your gaze is like fire, my girl
If Sita is for Rama
If Radha is for Krishna
For me forever, it is only you
Come to me, my angel
தனியா நானும் நின்னா
துணையா நீயும் வந்தா
இனி வாழ்க்கை எல்லாம்
உன் அருகிதான்
When I stood all alone
You came as my companion
From now on, my entire life
Will only be by your side
{என் போகன் விழாவே
எனை போக சொல்லாதே
என் போகன் விழாவே
எனை போக சொல்லாதே
நீ போக சொன்னால்
நான் என்னாகுவேன்} (2)
My Bougainvillea flower
Don't tell me to leave
My Bougainvillea flower
Don't tell me to leave
If you tell me to go
What will become of me?
அழகே அழகே
எனக்கென்று உலகத்தில்
இடம் ஒன்று வேண்டும்
அதிலே அதிலே
என்னோடு வாழ நீ மட்டும் போதும்
My beauty, my beauty
In this wide world for myself
I need a place of my own
In that place, in that place
It is enough if only you live with me
நெஞ்சுக்குள்ள ஒட்டு வெச்ச
உன் முகத்த ஹையோ அழகே
நெஞ்சுக்குள்ள நட்டு வெச்ச
உன் முகத்த ஹையோ அழகே
Stuck firmly inside my heart
Is your face, oh my beauty
Planted deep inside my heart
Is your face, oh my beauty
மூணு முடிச்சு போட நான் ரெடி
உன்ன வாழ்க்கை முழுதும்
பார்த்துபேண்டி காதலி
அடி மூணு முடிச்சு போட நான் ரெடி
உன்ன வாழ்க்கை முழுதும்
பார்த்துபேண்டி காதலி
I am ready to tie the three sacred knots of marriage
For the rest of my life
I will cherish and protect you, my love
Hey, I am ready to tie the three sacred knots of marriage
For the rest of my life
I will cherish and protect you, my love
நீ இருந்தாலும் இல்லைனாலும்
ஐ லவ் யூ மை காதலி
நீ மறந்து என்ன தெரியலைனாலும்
ஐ வில் லவ் யூ மை காதலி
Whether you are with me or not
I love you, my love
Even if you forget me or don't recognize me
I will love you, my love
{என் போகன் விழாவே
எனை போக சொல்லாதே
என் போகன் விழாவே
எனை போக சொல்லாதே
நீ போக சொன்னால்
நான் என்னாகுவேன்} (2)
My Bougainvillea flower
Don't tell me to leave
My Bougainvillea flower
Don't tell me to leave
If you tell me to go
What will become of me?
அழகே அழகே
எனக்கென்று உலகத்தில்
இடம் ஒன்று வேண்டும்
அதிலே அதிலே
என்னோடு வாழ நீ மட்டும் போதும்
My beauty, my beauty
In this wide world for myself
I need a place of my own
In that place, in that place
It is enough if only you live with me
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம்
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம்
Humming vocals
Humming vocals
ஹையோ அழகே
ஹையோ ஹையோ அழகே
Oh my beauty!
Oh my, oh my beauty!
Hoo hoo hoo hoo hmm
Humming vocals
Hoho hohho hmm mm
Humming vocals
Hoo hoo hoo hoo hmm
Humming vocals
Haiyo azhagae
Oh my beauty!
Haiyo haiyo azhagae
Oh my, oh my beauty!
Haiyo azhagae
Oh my beauty!
Haiyo haiyo azhagae
Oh my, oh my beauty!
En bogan villaavae
My Bougainvillea flower
Ennai poga sollaadhae
Don't tell me to leave
En bogan villaavae
My Bougainvillea flower
Poga sollaadhae
Don't tell me to leave
Nee poga sonnaal
If you tell me to go
Naan enna aaguven
What will become of me?
Azhagae azhagae
My beauty, my beauty
Enakkendru ulagathil
In this wide world for myself
Idam ondru vendum
I need a place of my own
Adhilae adhilae
In that place, in that place
Ennodu vaazha nee mattum podhum
It is enough if only you live with me
Hoo hoo hoo hoo hmm
Humming vocals
Hoo hoo hoo hoo hmm
Humming vocals
Valluvanukku vaasuki
As Vasuki was to Thiruvalluvar
Enakku neeyadi
You are to me, my dear
Chandhiranukku suriyan
Like the Sun is to the Moon
Un paarvai theeyadi
Your gaze is like fire, my girl
Raamanukku seethaiyina
If Sita is for Rama
Kannanukku raadhaiyina
If Radha is for Krishna
Enakkendrum nee mattum thaan
For me forever, it is only you
Devathaiyae vaa
Come to me, my angel
Thaniya naanum ninna
When I stood all alone
Thunaiya neeyum vandha
You came as my companion
Ini en vaazhkai ellaam
From now on, my entire life
Un arugil thaan
Will only be by your side
En bogan villaavae
My Bougainvillea flower
Ennai poga sollaadhae
Don't tell me to leave
En bogan villaavae
My Bougainvillea flower
Poga sollaadhae
Don't tell me to leave
Nee poga sonnaal
If you tell me to go
Naan enna aaguven
What will become of me?
Azhagae azhagae
My beauty, my beauty
Enakkendru ulagathil
In this wide world for myself
Idam ondru vendum
I need a place of my own
Adhilae adhilae
In that place, in that place
Ennodu vaazha nee mattum podhum
It is enough if only you live with me
Nenjikulla ottu vacha
Stuck firmly inside my heart
Un mugatha haiyo azhagae
Is your face, oh my beauty
Nenjikulla nattu vacha
Planted deep inside my heart
Un mugatha haiyo azhagae
Is your face, oh my beauty
Moonu mudichi poda naan ready
I am ready to tie the three sacred knots of marriage
Unnai vaazhkka muzhuthum
For the rest of my life
Pathupendi kaadhali
I will cherish and protect you, my love
Adi moonu mudichi poda naan ready
Hey, I am ready to tie the three sacred knots of marriage
Unnai vaazhkka muzhuthum
For the rest of my life
Pathupendi kaadhali
I will cherish and protect you, my love
Nee irundhaalum illanaalum
Whether you are with me or not
I love you my kaadhali
I love you, my love
Nee marandhu enna therila naalum
Even if you forget me or don't recognize me
I will love you my kaadhali
I will love you, my love
En bogan villaavae
My Bougainvillea flower
Ennai poga sollaadhae
Don't tell me to leave
En bogan villaavae
My Bougainvillea flower
Poga sollaadhae
Don't tell me to leave
Nee poga sonnaal
If you tell me to go
Naan enna aaguven
What will become of me?
Azhagae azhagae
My beauty, my beauty
Enakkendru ulagathil
In this wide world for myself
Idam ondru vendum
I need a place of my own
Adhilae adhilae
In that place, in that place
Ennodu vaazha nee mattum podhum
It is enough if only you live with me
Hoo hoo hoo hoo hmm
Humming vocals
Hoo hoo hoo hoo hmm
Humming vocals
Haiyo azhagae
Oh my beauty!
Haiyo haiyo azhagae
Oh my, oh my beauty!
Beyond the translation
Song interpretation
Nee Bogan Villaavae (also popularly known as Haiyo Azhagae) from the movie Action (2019) is a sweet romantic track celebrating deep devotion and commitment. The protagonist compares his beloved to the colorful Bougainvillea blossom and invokes iconic mythological and historical ideal couples—such as Valluvar and Vasuki, Rama and Sita, Krishna and Radha—to emphasize that she is his ultimate soulmate. He expresses his readiness to marry her ('moonu mudichi') and promises lifelong care and steadfast love regardless of circumstances.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“En bogan villaavae”
Compares the beloved directly to a Bougainvillea flower ('bogan villaavae') to denote vibrant beauty.
Allusion (Aalumaai / Purana Kurippu)
“Valluvanukku vaasuki / Raamanukku seethaiyina”
References classical and mythological devoted pairs (Valluvar-Vasuki, Rama-Sita, Krishna-Radha) to benchmark the intensity of their romantic connection.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nenjikulla ottu vacha / Nenjikulla nattu vacha”
Repetition of initial consonant/vowel sounds ('Nenjikulla ottu vacha' / 'Nenjikulla nattu vacha').
Anaphora (Repetition)
“Haiyo azhagae / Haiyo haiyo azhagae”
Repetition of the phrase 'Haiyo azhagae' across lines for rhythmic emphasis and emotional intensity.
Did you know?
Trivia
Composed and written by Hiphop Tamizha (Adhi), this melodic romantic track features Nakul Abhyankar on vocals and stands out as a gentler, acoustic-driven contrast to the high-octane action score of Sundar C.'s film Action starring Vishal and Tamannaah.
Keep listening