Maula Maula
From Action · 2019
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- Bamba Bakya, Kutle Khan, Nikhita Gandhi
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Action2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Inai serum kanmaniyae…ae….. | Oh darling who joins together with me... |
| Ae…ae.. | Ae...ae.. |
| Ini vaazhvil punnagaiyae…ae….ae…ae… | Hereafter in life, there will only be smiles... |
| Male | |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Male | |
| Inai serum kanmaniyae… | Oh darling who joins together with me... |
| Ini vaazhvil punnagaiyae… | Hereafter in life, there will only be smiles... |
| Chorus | |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Maula ya maula | Oh Lord, oh Lord |
| Maula ya maula …oohooo | Oh Lord, oh Lord ...oohooo |
| Male | |
| Aajah gulaabi aajah | Come, my rosy one, come |
| Azhagaana jodi | A beautiful couple |
| Salaamu solluvomae | Let us offer our greetings |
| Sabayil kondadi | And celebrate in the gathering |
| Chorus | |
| Hooo ooo oo | Hooo ooo oo |
| Aajah gulaabi aajah | Come, my rosy one, come |
| Azhagaana jodi | A beautiful couple |
| Salaamu seivomae | Let us offer our greetings |
| Sabayil kondadi | And celebrate in the gathering |
| Male | |
| Ohoooo ..darbaril maharani | Ohoooo ..queen of the royal court |
| Kondaatam qurbaani hae | The celebration is a joyous sacrifice |
| Male | |
| Oh oh oh oh oh… | Oh oh oh oh oh… |
| Darbaril maharani | Queen of the royal court |
| Kondaatam qurbani hae | The celebration is a joyous sacrifice |
| Chorus | |
| Hooo ooo ooo | Hooo ooo ooo |
| {Aankhon ka tara | {Star of my eyes |
| Mein dil ka sitara | Star of my heart |
| Aankhon ka tara | Star of my eyes |
| Mein dil ka sitara} (2) | Star of my heart} (2) |
| Male | |
| Nikkaavil unnodu | When standing with you at the Nikah |
| Nindraalae aaruyirae | Oh my precious soul |
| Ninaivellaam neeyavae | All my thoughts are filled with you |
| Endraalae per azhagae | So she declared, oh magnificent beauty |
| Chorus | |
| Ifthaaril unai mattum kandaalae | If she sees only you at the Iftar |
| Idhayathai thanadhaaki kondaalae | She makes your heart her own |
| Thozhodu thogai pol saaindhaalae | Leaning on your shoulder like a peacock |
| Thozhan endraalae kannaalan endraalae | Calling you her companion and her beloved husband |
| Male | |
| Hae…eh..haai aaai | Hae…eh..haai aaai |
| Oh uravellaam unadhaaga | Oh, all relationships become yours |
| Azhagae nee uyiraaga | Oh beautiful one, as you become my life |
| Varuvaai…varuvaai…varuva…aaa…aaa..aaai | You will come… you will come… you will come… |
| Chorus | |
| Illae de ask | It must be love |
| Illae illae illae | No no no |
| Tesekkur ederim | Thank you |
| Illae illae illae | No no no |
| Female | |
| Inai serum kanmaniyae… | Oh darling who joins together with me... |
| Male | |
| Aajah gulaabi aajah | Come, my rosy one, come |
| Azhagaana jodi | A beautiful couple |
| Salaamu solluvomae | Let us offer our greetings |
| Sabayil kondadi | And celebrate in the gathering |
| Chorus | |
| Hooo ooo oo | Hooo ooo oo |
| Aajah gulaabi aajah | Come, my rosy one, come |
| Azhagaana jodi | A beautiful couple |
| Salaamu seivomae | Let us offer our greetings |
| Sabayil kondadi | And celebrate in the gathering |
| Chorus | |
| Maula ya maula | Maula ya maula |
| Maula ya maula | Maula ya maula |
| Maula ya maula | Maula ya maula |
| Maula ya maula …oohooo | Maula ya maula …oohooo |
| Chorus | |
| Maula ya maula | Maula ya maula |
| Maula ya maula | Maula ya maula |
| Female :Maula ya maula | Female: Maula ya maula |
| Maula yaaa maula | Maula yaaa maula |
இணை சேரும் கண்மணியே....ஏ....
ஏ......ஏ.....
இனி வாழ்வில் புன்னகையே......ஏ.......ஏ.......ஏ......
Oh darling who joins together with me...
Ae...ae..
Hereafter in life, there will only be smiles...
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
இணை சேரும் கண்மணியே....
இனி வாழ்வில் புன்னகையே....
Oh darling who joins together with me...
Hereafter in life, there will only be smiles...
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா....ஓஓஹோ
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord
Oh Lord, oh Lord ...oohooo
ஆஜாஹ் குலாபி ஆஜாஹ்
அழகான ஜோடி
சலாமு சொல்லுவோமே
சபையில் கொண்டாடி
Come, my rosy one, come
A beautiful couple
Let us offer our greetings
And celebrate in the gathering
ஹோ ஓஒ ஓ
ஆஜாஹ் குலாபி ஆஜாஹ்
அழகான ஜோடி
சலாமு செய்வோமே
சபையில் கொண்டாடி
Hooo ooo oo
Come, my rosy one, come
A beautiful couple
Let us offer our greetings
And celebrate in the gathering
ஓஹோ.....தர்பாரில் மகாராணி
கொண்டாட்டம் குர்பானி ஹே
Ohoooo ..queen of the royal court
The celebration is a joyous sacrifice
ஓ ஓ ஓ ஓ ஓ.....
தர்பாரில் மகாராணி
கொண்டாட்டம் குர்பானி ஹே.....
Oh oh oh oh oh…
Queen of the royal court
The celebration is a joyous sacrifice
ஹோ ஓஒ ஓஒ
{ஆன்க்ஹோன் க தார
மெய்ன் டில் க சிட்டார
ஆன்க்ஹோன் க தார
மெய்ன் டில் க சிட்டார} (2)
Hooo ooo ooo
{Star of my eyes
Star of my heart
Star of my eyes
Star of my heart} (2)
நிக்காவில் உன்னோடு
நின்றாலே ஆருயிரே
நினைவெல்லாம் நீயாவே
என்றாலே பேர் அழகே
When standing with you at the Nikah
Oh my precious soul
All my thoughts are filled with you
So she declared, oh magnificent beauty
இப்தாரில் உன்னை மட்டும் கண்டாலே
இதயத்தை தனதாக்கி கொண்டாலே
தோளோடு தோகை போல் சாய்ந்தாலே
தோழன் என்றாலே கண்ணாளன் என்றாலே
If she sees only you at the Iftar
She makes your heart her own
Leaning on your shoulder like a peacock
Calling you her companion and her beloved husband
ஹே.....எஹ்....ஹை ஆய்
ஓ உறவெல்லாம் உனதாக
அழகே நீ உயிராக
வருவாய்......வருவாய்....வருவா....ஆஅ......ஆஅ....ஆய்
Hae…eh..haai aaai
Oh, all relationships become yours
Oh beautiful one, as you become my life
You will come… you will come… you will come…
இல்லே டே அஸ்க்
இல்லே இல்லே இல்லே
தெசேக்குர் எடேரிம்
இல்லே இல்லே இல்லே
It must be love
No no no
Thank you
No no no
இணை சேர்க கண்மணியே.....
Oh darling who joins together with me...
ஆஜாஹ் குலாபி ஆஜாஹ்
அழகான ஜோடி
சலாமு சொல்லுவோமே
சபையில் கொண்டாடி
Come, my rosy one, come
A beautiful couple
Let us offer our greetings
And celebrate in the gathering
ஹோ ஓஒ ஓ
ஆஜாஹ் குலாபி ஆஜாஹ்
அழகான ஜோடி
சலாமு செய்வோமே
சபையில் கொண்டாடி
Hooo ooo oo
Come, my rosy one, come
A beautiful couple
Let us offer our greetings
And celebrate in the gathering
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா....ஓஓஹோ
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula …oohooo
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா
மௌலா யா மௌலா....
Maula ya maula
Maula ya maula
Female: Maula ya maula
Maula yaaa maula
Inai serum kanmaniyae…ae…..
Oh darling who joins together with me...
Ae…ae..
Ae...ae..
Ini vaazhvil punnagaiyae…ae….ae…ae…
Hereafter in life, there will only be smiles...
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Inai serum kanmaniyae…
Oh darling who joins together with me...
Ini vaazhvil punnagaiyae…
Hereafter in life, there will only be smiles...
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Maula ya maula
Oh Lord, oh Lord
Maula ya maula …oohooo
Oh Lord, oh Lord ...oohooo
Aajah gulaabi aajah
Come, my rosy one, come
Azhagaana jodi
A beautiful couple
Salaamu solluvomae
Let us offer our greetings
Sabayil kondadi
And celebrate in the gathering
Hooo ooo oo
Hooo ooo oo
Aajah gulaabi aajah
Come, my rosy one, come
Azhagaana jodi
A beautiful couple
Salaamu seivomae
Let us offer our greetings
Sabayil kondadi
And celebrate in the gathering
Ohoooo ..darbaril maharani
Ohoooo ..queen of the royal court
Kondaatam qurbaani hae
The celebration is a joyous sacrifice
Oh oh oh oh oh…
Oh oh oh oh oh…
Darbaril maharani
Queen of the royal court
Kondaatam qurbani hae
The celebration is a joyous sacrifice
Hooo ooo ooo
Hooo ooo ooo
{Aankhon ka tara
{Star of my eyes
Mein dil ka sitara
Star of my heart
Aankhon ka tara
Star of my eyes
Mein dil ka sitara} (2)
Star of my heart} (2)
Nikkaavil unnodu
When standing with you at the Nikah
Nindraalae aaruyirae
Oh my precious soul
Ninaivellaam neeyavae
All my thoughts are filled with you
Endraalae per azhagae
So she declared, oh magnificent beauty
Ifthaaril unai mattum kandaalae
If she sees only you at the Iftar
Idhayathai thanadhaaki kondaalae
She makes your heart her own
Thozhodu thogai pol saaindhaalae
Leaning on your shoulder like a peacock
Thozhan endraalae kannaalan endraalae
Calling you her companion and her beloved husband
Hae…eh..haai aaai
Hae…eh..haai aaai
Oh uravellaam unadhaaga
Oh, all relationships become yours
Azhagae nee uyiraaga
Oh beautiful one, as you become my life
Varuvaai…varuvaai…varuva…aaa…aaa..aaai
You will come… you will come… you will come…
Illae de ask
It must be love
Illae illae illae
No no no
Tesekkur ederim
Thank you
Illae illae illae
No no no
Inai serum kanmaniyae…
Oh darling who joins together with me...
Aajah gulaabi aajah
Come, my rosy one, come
Azhagaana jodi
A beautiful couple
Salaamu solluvomae
Let us offer our greetings
Sabayil kondadi
And celebrate in the gathering
Hooo ooo oo
Hooo ooo oo
Aajah gulaabi aajah
Come, my rosy one, come
Azhagaana jodi
A beautiful couple
Salaamu seivomae
Let us offer our greetings
Sabayil kondadi
And celebrate in the gathering
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula …oohooo
Maula ya maula …oohooo
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Maula ya maula
Female :Maula ya maula
Female: Maula ya maula
Maula yaaa maula
Maula yaaa maula
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory track from the movie Action (2019) expresses the deep romance and joy of two lovers uniting during a grand festive occasion. Written by Pa. Vijay, the song blends traditional wedding/festival motifs with romantic devotion, framing the union as a blessed event filled with lifelong happiness and love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thozhodu thogai pol saaindhaalae”
Compares the beloved leaning gracefully on her partner's shoulder to a peacock resting.
Alliteration (Monaai)
“Ifthaaril unai mattum kandaalae / Idhayathai thanadhaaki kondaalae”
Repetition of initial vowel sounds ('I') across successive lines for rhythmic harmony.
Refrain (Anaphora)
“Maula ya maula”
Frequent invocation of 'Maula' to build a spiritually elevated, celebratory mood.
Did you know?
Trivia
The song incorporates multilingual phrases, including Hindi lines like 'Aankhon ka tara' and Turkish expressions like 'Tesekkur ederim' (Thank you), highlighting a global musical motif composed by Hiphop Tamizha.
Keep listening