Mirutha Mirutha
From Miruthan · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Shreya Ghoshal, Vijay Yesudas
- Music director
- D. Imman
- Details
- Miruthan2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Naan alugai alla | I am not tears, |
| Nee sirippum alla | Nor are you laughter. |
| Irandukkum idayil | In between the two, |
| Katharal idhu | This is a desperate scream. |
| Male | |
| Naan mudivum alla | I am not the end, |
| Nee thodakkam alla | Nor are you the beginning. |
| Irandukkum idayil | In between the two, |
| Payanam idhu | This is the journey. |
| Female | |
| Tholaivil andru paartha ganamaa | Is this a heavy weight once seen from afar, |
| Arugil indru nerum ranama.. | Or a deep wound occurring up close today? |
| Kollaamal nenjai kolvathenna kooraai. | Tell me why you torment my heart without killing me. |
| Vaai vittu athai kooraayo.. | Won't you open your mouth and tell me? |
| Male | |
| Sila megangal pozhiyaamalae | Some clouds, without shedding rain, |
| Kadandhae vidum un vaanilae | Will simply pass away across your sky. |
| Endhan nenjamum oru megamey | My heart too is just like a cloud, |
| Adhai sinthum munne | Before it could pour out its emotions, |
| Vaanam theerndhadhe | The sky itself has come to an end. |
மிருதா….மிருதா
மிருதா நீ யாரென இவளிடம்
சொல்வாயா மிருதா….மிருதா
மிருதா உன் காதலை உயிருடன்
கொல்வாயா இவள் நெஞ்சினில்
மெதுவாய் நுழைவாயா இவள்
கண்களின் முன்னே சிதைவாயா
மிருதா
I am not tears,
Nor are you laughter.
In between the two,
This is a desperate scream.
நான் மனிதன் அல்ல
கொல்லும் மிருகம் அல்ல
இரண்டுக்கும் நடுவில் ஏதோ
ஒன்று நான் நிஜமும் அல்ல
நீ கனவும் அல்ல இரண்டுக்கும்
இடையில் ஆனோம் இன்று
I am not the end,
Nor are you the beginning.
In between the two,
This is the journey.
மிருதா….மிருதா
மிருதா நீ யாரென இவளிடம்
சொல்வாயா மிருதா….மிருதா
மிருதா உன் காதலை உயிருடன்
கொல்வாயா
Is this a heavy weight once seen from afar,
Or a deep wound occurring up close today?
Tell me why you torment my heart without killing me.
Won't you open your mouth and tell me?
நான் அழுகை அல்ல
நீ சிாிப்பும் அல்ல இரண்டுக்கும்
இடையில் கதறல் இது நான்
சிலையும் அல்ல நீ உளியும்
அல்ல இரண்டுக்கும் இடையில்
சிதறல் இது
Some clouds, without shedding rain,
Will simply pass away across your sky.
My heart too is just like a cloud,
Before it could pour out its emotions,
The sky itself has come to an end.
நான் முடிவும் அல்ல
நீ தொடக்கம் அல்ல இரண்டுக்கும்
இடையில் பயணம் இது நான்
இருளும் அல்ல நீ ஒளியும் அல்ல
இரண்டுக்கும் இடையில் விடியல் இது
தொலைவில் அன்று
பாா்த்த கனமா அருகில் இன்று
நேரும் ரணமா கொல்லாமல்
நெஞ்சைக் கொல்வதென்ன கூறாய்
வாய்விட்டு அதைக் கூறாயோ
சொல்லாமல் என்னைவிட்டு
நீயும் போனால் என்னாவேன்
என்று பாராயோ
சில மேகங்கள்
பொழியாமலே கடந்தேவிடும்
உன் வானிலே எந்தன் நெஞ்சமும்
ஒரு மேகமே அதை சிந்தும் முன்னே
வானும் தீா்ந்ததே
மிருதா….மிருதா
மிருதா நீ யாரென இவளிடம்
சொல்வாயா மிருதா….மிருதா
மிருதா உன் காதலை உயிருடன்
கொல்வாயா இவள் நெஞ்சினில்
மெதுவாய் நுழைவாயா இவள்
கண்களின் முன்னே சிதைவாயா
மிருதா
நான் மனிதன் அல்ல
கொல்லும் மிருகம் அல்ல
இரண்டுக்கும் நடுவில் ஏதோ
ஒன்று நான் நிஜமும் அல்ல
நீ கனவும் அல்ல இரண்டுக்கும்
இடையில் ஆனோம் இன்று
Naan alugai alla
I am not tears,
Nee sirippum alla
Nor are you laughter.
Irandukkum idayil
In between the two,
Katharal idhu
This is a desperate scream.
Naan mudivum alla
I am not the end,
Nee thodakkam alla
Nor are you the beginning.
Irandukkum idayil
In between the two,
Payanam idhu
This is the journey.
Tholaivil andru paartha ganamaa
Is this a heavy weight once seen from afar,
Arugil indru nerum ranama..
Or a deep wound occurring up close today?
Kollaamal nenjai kolvathenna kooraai.
Tell me why you torment my heart without killing me.
Vaai vittu athai kooraayo..
Won't you open your mouth and tell me?
Sila megangal pozhiyaamalae
Some clouds, without shedding rain,
Kadandhae vidum un vaanilae
Will simply pass away across your sky.
Endhan nenjamum oru megamey
My heart too is just like a cloud,
Adhai sinthum munne
Before it could pour out its emotions,
Vaanam theerndhadhe
The sky itself has come to an end.
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song excerpt depicts an agonizing state of emotional limbo and unexpressed grief. The speaker captures their situation as an intermediate state between extremes—neither pure sadness nor joy, neither the origin nor the destination, but a painful journey and a desperate cry trapped in between. The speaker questions whether this agony is a weight foreseen from a distance or a sudden, devastating wound inflicted up close, pleading for answers. In the concluding lines, the poet uses nature imagery to convey grief and missed opportunity. The speaker compares their heart to a cloud destined to pass over someone's sky without raining. Tragically, before the heart can release its pent-up sorrow and shower its love or pain, the sky itself runs out, signifying a devastating end to time, connection, and hope.
Writing craft
Poetic devices
Antithesis / Contrast
“Naan alugai alla / Nee sirippum alla”
Contrasting paired concepts such as 'alugai' (crying/tears) vs 'sirippu' (laughter), and 'mudivu' (end) vs 'thodakkam' (beginning) to highlight an agonizing middle state.
Repetition / Anaphora
“Irandukkum idayil”
The phrase 'Irandukkum idayil' (In between the two) is repeated across stanzas to reinforce the central theme of existing in an unresolved limbo.
Iyaibu (End Rhyme)
“Tholaivil andru paartha ganamaa / Arugil indru nerum ranama..”
The words 'Ganamaa' (heavy burden/moment) and 'Ranamaa' (wound) rhyme at the end of consecutive lines, creating a rhythmic harmony while juxtaposing concepts of burden and injury.
Uruvagamm (Metaphor)
“Endhan nenjamum oru megamey”
The heart is directly metaphorized as a rain cloud ('nenjamum oru megamey') that carries unexpressed emotional grief.
Did you know?
Trivia
This track is from 'Miruthan' (2016), India's first Tamil-language zombie apocalypse film starring Jayam Ravi and Lakshmi Menon. The soundtrack was composed by D. Imman with lyrics penned by Madhan Karky, known for his deep metaphorical imagery in contemporary Tamil cinema.
Keep listening
More from Miruthan
Miruthan
Miruthan