Yengi Yengi Vaduthey

பசுத்தோலைப் போர்த்தியுள்ள வேங்கை போல

நான் பாசம் கொண்ட மனிதர் வாழக் கண்டதாலே....

ஏங்கி ஏங்கி வாடுதே என் மனம்

அலை போலவே இன்று ஆடுதே வீணே....

Like a tiger disguised in a cow's skin,

Seeing the person I cherished living like that,

My heart yearns and fades away in distress,

Today it tosses around in vain like a restless wave.

எண்ணியதொன்று நடந்தது ஒன்று

எண்ணியதொன்று நடந்தது ஒன்று

கண்ணும் குளமாகி அதனாலே இன்று

கண்ணும் குளமாகி அதனாலே இன்று

தன்னிலை மாறி தாமரை மேலே

தன்னிலை மாறி தாமரை மேலே

தண்ணீர்த் துளி போலே தடுமாறி நின்று

தண்ணீர்த் துளி போலே தடுமாறி நின்று

One thing was expected, but quite another came to pass,

One thing was expected, but quite another came to pass,

Because of that, my eyes have turned into a pool of tears today,

Because of that, my eyes have turned into a pool of tears today.

Losing its stability, atop a lotus leaf,

Losing its stability, atop a lotus leaf,

Like a water drop faltering and trembling,

Like a water drop faltering and trembling.

கண்களை நம்பி காதலும் கொண்டு

கண்களை நம்பி காதலும் கொண்டு

இன்பம் கனவாகி பெருந்துன்பம் கண்டு

இன்பம் கனவாகி பெருந்துன்பம் கண்டு

வஞ்சகம் வாழும் பூமியின் மேலே

வஞ்சகம் வாழும் பூமியின் மேலே

சஞ்சலம் இனியென்றும் துணையானதாலே

சஞ்சலம் இனியென்றும் துணையானதாலே

Trusting the eyes and falling in love,

Trusting the eyes and falling in love,

Joy turned into a mere dream, resulting in immense grief,

Joy turned into a mere dream, resulting in immense grief.

Upon this earth where deceit and betrayal thrive,

Upon this earth where deceit and betrayal thrive,

Since sorrow has become my eternal companion from now on,

Since sorrow has become my eternal companion from now on.