Paarthai Paarthen
From Pasamum Nesamum · 1964
- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- A. M. Raja, P. Susheela
- Music director
- S. Vedhachalam
- Details
- Pasamum Nesamum1964
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paarthai paarthaen | You looked, I looked |
| Sirithaai sirithaen | You smiled, I smiled |
| Iravum pagalum ninaivil valarum | Growing in thoughts day and night |
| Idhuthaan kaadhala | Is this what love is? |
| Female | |
| Paarthaal paarkkum | When looked at, looking back in return |
| Sirithaal sirikkum | When smiled at, smiling back in return |
| Iaravum pagalum ninaivil vlarum | Growing in thoughts day and night |
| Idhuthaan kaadhala | Is this what love is? |
| Male | |
| Paarthai paarthaen | You looked, I looked |
| Sirithaai sirithaen | You smiled, I smiled |
| Male | |
| Thaniyaai irukkum velaiyilae unnai | In moments spent all alone |
| Parkka vaenum pol irukkudhu | I feel an intense desire to see you |
| Dhinam saapida marandhu thookkathai izhandhu | Forgetting to eat daily and losing sleep |
| Sindhikka manasu thudikkudhu | My mind longs eagerly to keep pondering |
| Dhinam saapida marandhu thookkathai izhandhu | Forgetting to eat daily and losing sleep |
| Sindhikka manasu thudikkudhu | My mind longs eagerly to keep pondering |
| Male | |
| Paarthai paarthaen | You looked, I looked |
| Sirithaai sirithaen | You smiled, I smiled |
| Female | |
| Andhiyil vaanil chandhiran vandhaal | When the moon ascends in the evening sky |
| Sindhaiyum theeyaai kodhikkudhu | My mind boils like an burning fire |
| Unnai kandathum thondrum aanandha vellam | The flood of joy that surges upon seeing you |
| Thanimai theeyai anaikkudhu | Extinguishes the fire of solitude |
| Unnai kandathum thondrum aanandha vellam | The flood of joy that surges upon seeing you |
| Thanimai theeyai anaikkudhu | Extinguishes the fire of solitude |
| Male | |
| Kannangariya koondhalilae oru | In your pitch-black silky hair |
| Malligai malarai soodavaa | Shall I adorn a jasmine blossom? |
| Un kannamirandai pirar kaanamal | So that others do not gaze upon your tender cheeks |
| Kaigalinaale moodavaa | Shall I shield them gently with my hands? |
| Kannamirandai pirar kaanamal | So that others do not gaze upon your tender cheeks |
| Kaigalinaale moodavaa | Shall I shield them gently with my hands? |
| Female | |
| Paarthaai | You looked |
| Male :Paarthaen | I looked |
| Female :Sirithaai | You smiled |
| Male :Sirithaen | I smiled |
| Both :Iravum pagalum ninaivil valarum | Growing in thoughts day and night |
| Adhuthaan kaadhalae…. | That indeed is true love! |
பார்த்தாய் பார்த்தேன்
சிரித்தாய் சிரித்தேன்
இரவும் பகலும் நினைவில் வளரும்
இதுதான் காதலா..........
You looked, I looked
You smiled, I smiled
Growing in thoughts day and night
Is this what love is?
பார்த்தால் பார்க்கும்
சிரித்தால் சிரிக்கும்
இரவும் பகலும் நினைவில் வளரும்
இதுதான் காதலே ...........
When looked at, looking back in return
When smiled at, smiling back in return
Growing in thoughts day and night
Is this what love is?
பார்த்தாய் பார்த்தேன்
சிரித்தாய் சிரித்தேன்
You looked, I looked
You smiled, I smiled
தனியாயிருக்கும் வேளையிலே உன்னை
பார்க்க வேணும் போலிருக்குது
தினம் சாப்பிட மறந்து தூக்கத்தை இழந்து
சந்திக்க மனசு துடிக்குது
தினம் சாப்பிட மறந்து தூக்கத்தை இழந்து
சந்திக்க மனசு துடிக்குது
In moments spent all alone
I feel an intense desire to see you
Forgetting to eat daily and losing sleep
My mind longs eagerly to keep pondering
Forgetting to eat daily and losing sleep
My mind longs eagerly to keep pondering
பார்த்தாய் பார்த்தேன்
சிரித்தாய் சிரித்தேன்
You looked, I looked
You smiled, I smiled
அந்தியில் வானில் சந்திரன் வந்தால்
சிந்தையும் தீயாய் கொதிக்குது
உன்னை கண்டதும் தோன்றும் ஆனந்த வெள்ளம்
தனிமைத் தீயை அணைக்குது
உன்னை கண்டதும் தோன்றும் ஆனந்த வெள்ளம்
தனிமைத் தீயை அணைக்குது
When the moon ascends in the evening sky
My mind boils like an burning fire
The flood of joy that surges upon seeing you
Extinguishes the fire of solitude
The flood of joy that surges upon seeing you
Extinguishes the fire of solitude
பார்த்தால் பார்க்கும்
சிரித்தால் சிரிக்கும்
In your pitch-black silky hair
Shall I adorn a jasmine blossom?
So that others do not gaze upon your tender cheeks
Shall I shield them gently with my hands?
So that others do not gaze upon your tender cheeks
Shall I shield them gently with my hands?
கன்னங்கரிய கூந்தலிலே ஒரு
மல்லிகை மலரைச் சூடவா
உன் கன்னமிரண்டைப் பிறர் காணாமல்
கைகளினாலே மூடவா
கன்னமிரண்டைப் பிறர் காணாமல்
கைகளினாலே மூடவா
You looked
I looked
You smiled
I smiled
Growing in thoughts day and night
That indeed is true love!
தன்னந்தனியே உன்னிடம் மட்டும்
ரகசிய கீதம் பாடவா
தத்தித் தவழும் பிள்ளையைப் போல
கன்னி உன் மார்பில் ஆடவா
தத்தித் தவழும் பிள்ளையைப் போல
கன்னி உன் மார்பில் ஆடவா
பார்த்தாய்
பார்த்தேன்
சிரித்தாய்
சிரித்தேன்
இருவர் :
இரவும் பகலும் நினைவில் வளரும்
அதுதான் காதலே ...........
பார்த்தாய் பார்த்தேன்
சிரித்தாய் சிரித்தேன்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்
இருவர் :
ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம் ஹ்ம்ம் ம்ம் ம்ம்ம்
Paarthai paarthaen
You looked, I looked
Sirithaai sirithaen
You smiled, I smiled
Iravum pagalum ninaivil valarum
Growing in thoughts day and night
Idhuthaan kaadhala
Is this what love is?
Paarthaal paarkkum
When looked at, looking back in return
Sirithaal sirikkum
When smiled at, smiling back in return
Iaravum pagalum ninaivil vlarum
Growing in thoughts day and night
Idhuthaan kaadhala
Is this what love is?
Paarthai paarthaen
You looked, I looked
Sirithaai sirithaen
You smiled, I smiled
Thaniyaai irukkum velaiyilae unnai
In moments spent all alone
Parkka vaenum pol irukkudhu
I feel an intense desire to see you
Dhinam saapida marandhu thookkathai izhandhu
Forgetting to eat daily and losing sleep
Sindhikka manasu thudikkudhu
My mind longs eagerly to keep pondering
Dhinam saapida marandhu thookkathai izhandhu
Forgetting to eat daily and losing sleep
Sindhikka manasu thudikkudhu
My mind longs eagerly to keep pondering
Paarthai paarthaen
You looked, I looked
Sirithaai sirithaen
You smiled, I smiled
Andhiyil vaanil chandhiran vandhaal
When the moon ascends in the evening sky
Sindhaiyum theeyaai kodhikkudhu
My mind boils like an burning fire
Unnai kandathum thondrum aanandha vellam
The flood of joy that surges upon seeing you
Thanimai theeyai anaikkudhu
Extinguishes the fire of solitude
Unnai kandathum thondrum aanandha vellam
The flood of joy that surges upon seeing you
Thanimai theeyai anaikkudhu
Extinguishes the fire of solitude
Kannangariya koondhalilae oru
In your pitch-black silky hair
Malligai malarai soodavaa
Shall I adorn a jasmine blossom?
Un kannamirandai pirar kaanamal
So that others do not gaze upon your tender cheeks
Kaigalinaale moodavaa
Shall I shield them gently with my hands?
Kannamirandai pirar kaanamal
So that others do not gaze upon your tender cheeks
Kaigalinaale moodavaa
Shall I shield them gently with my hands?
Paarthaai
You looked
Male :Paarthaen
I looked
Female :Sirithaai
You smiled
Male :Sirithaen
I smiled
Both :Iravum pagalum ninaivil valarum
Growing in thoughts day and night
Adhuthaan kaadhalae….
That indeed is true love!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Paarthai Paarthaen' captures a tender dialogue of romantic realization between two lovers. They recall how a simple exchange of glances and smiles bloomed into a deep, inescapable affection that occupies their thoughts through day and night. The lovers express classic symptoms of love—loss of appetite, sleeplessness, and the pain of solitude that burns like fire when the evening moon appears.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter rhyme)
“Paarthai paarthaen / Sirithaai sirithaen”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Paarthai' and 'Sirithaai' (sharing the 'r' / 'rth' flow and structural rhythm) and 'Andhiyil' / 'Sindhaiyum' ('ndh').
Metaphor (Uruvagam)
“Unnai kandathum thondrum aanandha vellam / Thanimai theeyai anaikkudhu”
Comparing happiness upon seeing the beloved to a flood ('aanandha vellam') and loneliness to a burning fire ('thanimai theeyai').
Antithesis (Muran)
“Iravum pagalum ninaivil valarum”
Juxtaposition of opposing forces: night and day ('Iravum pagalum'), as well as fire ('theeyai') and water/flood ('vellam' / 'anaikkudhu').
Did you know?
Trivia
Composed by S. Vedhachalam for the 1964 film Pasamum Nesamum, the song features lyricist Kannadasan's signature romantic conversational style. Sung delightfully by A. M. Raja and P. Susheela, it remains a classic representation of early 1960s Tamil cinema duets.
Keep listening
More from Pasamum Nesamum
Pasamum Nesamum
Pasamum Nesamum
Pasamum Nesamum
Pasamum Nesamum
Pasamum Nesamum
Pasamum Nesamum