- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- Gopi Sundar
- Movie name
- Thozha
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 21 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This poignant composition from the movie 'Thozha' reflects on mindfulness, presence, and emotional acceptance. The narrator reflects on the ultimate value of living fully in the present moment ('Nigazhum nodi'), seeking to submerge deeply into the calm silence of the mind and find peace amidst emotional transition.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Monai (Initial Alliteration)
“Nigazhum nodiyin aazham”
Repetition of 'Nigazhum nodi' at the start of consecutive lines creates a rhythmic emphasis on staying anchored in the present moment.
Metaphor
“Adhilae midhakka paarkiren”
The spreading silence in the mind ('mounam') is depicted as a fluid medium or atmosphere upon which one can float ('midhakka').
Refrain
“Enadhuyirae…”
The evocative call 'Enadhuyirae' serves as a emotional anchor throughout the lyrics, expressing intense attachment to both life and love.
Did you know?
Trivia
'Thozha' (2016) is the official Indian adaptation of the acclaimed French film 'The Intouchables'. Composed by Gopi Sundar with lyrics penned by Madhan Karky, the song beautifully articulates themes of physical vulnerability, deep friendship, and existential peace.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thozha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.