- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Shankar Mahadevan
- Music director
- Gopi Sundar
- Movie name
- Thozha
- Movie release year
- 2016
- Lyrics added on
- 11 Jun 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This upbeat, adventurous track captures the high-spirited essence of a road trip and living life without bounds. The protagonist encourages living in the present moment—urging the companion not to worry, sleep, or overthink, but rather to enjoy the journey. Using driving and highway analogies, the song expresses that while the rear-view mirror only reflects what is past, one's eyes reveal the boundless possibilities ahead. It encourages taking risks, breaking away from rigid social rules, and embracing simple turns or course corrections whenever mistakes happen.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pinnadi ullatha thaan Kannadi kaatum baby Munnadi ullathelaam Un kan kaatumae”
Comparing the car's rear-view mirror to looking at the past and the forward vision through eyes to looking into the future.
Contrast / Juxtaposition
“Seatukku belt irukku Heartukku illa baby”
Contrasting physical safety measures (seatbelt) with emotional openness (uncontrolled heart).
Monai (Alliteration)
“Pachai manjal sevappu ellam”
Repetition of the initial sound 'Pa' across words ('Pachai', 'Paanjidumae', 'Paadhai').
Rhyme (Iyaibu)
“Baby oodadhae Baby nikkadhae”
End rhyme matching 'oodadhae' and 'nikkadhae' to create a catchy, modern tempo.
Did you know?
Trivia
This track is from the 2016 hit movie 'Thozha' (titled 'Oopiri' in Telugu), starring Karthi and Nagarjuna Akkineni. The soundtrack was composed by Gopi Sundar, with Tamil lyrics penned by Madhan Karky. Madhan Karky frequently employs colloquial English-Tamil mix (Tanglish) and urban metaphors like highway signals and seatbelts to resonate with modern youth.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thozha
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.