Thozha En Uyir Thozha
From Thozha · 2016
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Anirudh Ravichander, Haricharan
- Music director
- Gopi Sundar
- Details
- Thozha2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thozha en uyir thozha | Friend, my soulmate friend, |
| Dhinamum inge thiruvizhaaa | Every day here is a grand festival! |
| Male | |
| Yethanai vannangal immannil endre | How many colors exist on this earth, |
| Nee ennidu hey ennidu | You count them, hey, count them! |
| Athanai vannamum un kannil pooti | Locking all those vibrant colors in your eyes, |
| Nee minnidu hey minnidu | You shine bright, hey, shine bright! |
| Male | |
| Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa | Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend! |
| Oh siragai siragai neeti nee | Oh, spread your wings and fly, |
| Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa | Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend! |
| Oh kavalai marandhu nee siri | Oh, forget your worries and smile! |
| Male | |
| Thozha en uyir thozha | Friend, my soulmate friend, |
| Dhinamum inge thiruvizhaaa | Every day here is a grand festival! |
| Male | |
| Kaanavillai.. | I was missing... |
| Kaanavillai ennai endre thedi kidanthen | I was searching for myself, thinking I was lost, |
| Inru enai naan kandupidithen | Today, I have finally found who I am! |
| Male | |
| Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa | Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend! |
| Oh siragai siragai neeti nee | Oh, spread your wings and fly, |
| Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa | Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend! |
| Oh kavalai marandhu nee siri | Oh, forget your worries and smile! |
| Male | |
| Thozha en uyir thozha | Friend, my soulmate friend, |
| Dhinamum inge thiruvizhaaa | Every day here is a grand festival! |
| Male | |
| Yethanai vannangal immannil endre | How many colors exist on this earth, |
| Nee ennidu hey ennidu | You count them, hey, count them! |
| Athanai vannamum un kannil pooti | Locking all those vibrant colors in your eyes, |
| Nee minnidu hey minnidu | You shine bright, hey, shine bright! |
| Male | |
| Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa | Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend! |
| Oh siragai siragai neeti nee | Oh, spread your wings and fly, |
| Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa | Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend! |
| Oh kavalai marandhu nee siri | Oh, forget your worries and smile! |
தோழா என் உயிர்
தோழா தினமும் இங்கே
திருவிழா
Friend, my soulmate friend,
Every day here is a grand festival!
தோழா நிற்காதே தோழா
உன் வாழ்க்கை உந்தன்
திருவிழா
How many colors exist on this earth,
You count them, hey, count them!
Locking all those vibrant colors in your eyes,
You shine bright, hey, shine bright!
எத்தனை வண்ணங்கள்
இம்மண்ணில் என்றே நீ எண்ணிடு
ஹே எண்ணிடு அத்தனை வண்ணமும்
உன் கண்ணில் பூட்டி நீ மின்னிடு
ஹே மின்னிடு
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh, spread your wings and fly,
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh, forget your worries and smile!
தோழா வா தோழா வா
தோழா வா தோழா வா ஓ சிறகை
சிறகை நீட்டி நீ தோழா வா தோழா
வா தோழா வா தோழா வா ஓ கவலை
மறந்து நீ சிரி
Friend, my soulmate friend,
Every day here is a grand festival!
தோழா என் உயிர்
தோழா தினமும் இங்கே
திருவிழா
I was missing...
I was searching for myself, thinking I was lost,
Today, I have finally found who I am!
தோழா நிற்காதே தோழா
உன் வாழ்க்கை உந்தன்
திருவிழா
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh, spread your wings and fly,
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh, forget your worries and smile!
காணவில்லை காணவில்லை
என்னை என்றே தேடி கிடந்தேன்
இன்று என்னை நான் கண்டு
பிடித்தேன்
Friend, my soulmate friend,
Every day here is a grand festival!
என்னுள் ஒரு வேறு
நானா ஐயோ இது உண்மை
தானா நன்றி இறைவா வேறு
என்னை நான் கண்டு பிடித்தேன்
How many colors exist on this earth,
You count them, hey, count them!
Locking all those vibrant colors in your eyes,
You shine bright, hey, shine bright!
போதும் எழு வானிலே
விழு இன்பம் இழு உன்னை
தொழு நெஞ்சை உழு வானவில்
விதைத்திடுவோம்
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh, spread your wings and fly,
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh, forget your worries and smile!
தோழா வா தோழா வா
தோழா வா தோழா வா ஓ சிறகை
சிறகை நீட்டி நீ தோழா வா தோழா
வா தோழா வா தோழா வா ஓ கவலை
மறந்து நீ சிரி
தோழா என் உயிர்
தோழா தினமும் இங்கே
திருவிழா
தோழா நிற்காதே தோழா
உன் வாழ்க்கை உந்தன்
திருவிழா
எத்தனை வண்ணங்கள்
இம்மண்ணில் என்றே நீ எண்ணிடு
ஹே எண்ணிடு அத்தனை வண்ணமும்
உன் கண்ணில் பூட்டி நீ மின்னிடு ஹே
மின்னிடு
தோழா வா தோழா வா
தோழா வா தோழா வா ஓ சிறகை
சிறகை நீட்டி நீ தோழா வா தோழா
வா தோழா வா தோழா வா ஓ
கவலை மறந்து நீ சிரி
Thozha en uyir thozha
Friend, my soulmate friend,
Dhinamum inge thiruvizhaaa
Every day here is a grand festival!
Yethanai vannangal immannil endre
How many colors exist on this earth,
Nee ennidu hey ennidu
You count them, hey, count them!
Athanai vannamum un kannil pooti
Locking all those vibrant colors in your eyes,
Nee minnidu hey minnidu
You shine bright, hey, shine bright!
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh siragai siragai neeti nee
Oh, spread your wings and fly,
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh kavalai marandhu nee siri
Oh, forget your worries and smile!
Thozha en uyir thozha
Friend, my soulmate friend,
Dhinamum inge thiruvizhaaa
Every day here is a grand festival!
Kaanavillai..
I was missing...
Kaanavillai ennai endre thedi kidanthen
I was searching for myself, thinking I was lost,
Inru enai naan kandupidithen
Today, I have finally found who I am!
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh siragai siragai neeti nee
Oh, spread your wings and fly,
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh kavalai marandhu nee siri
Oh, forget your worries and smile!
Thozha en uyir thozha
Friend, my soulmate friend,
Dhinamum inge thiruvizhaaa
Every day here is a grand festival!
Yethanai vannangal immannil endre
How many colors exist on this earth,
Nee ennidu hey ennidu
You count them, hey, count them!
Athanai vannamum un kannil pooti
Locking all those vibrant colors in your eyes,
Nee minnidu hey minnidu
You shine bright, hey, shine bright!
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh siragai siragai neeti nee
Oh, spread your wings and fly,
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Come my friend, come my friend, come my friend, come my friend!
Oh kavalai marandhu nee siri
Oh, forget your worries and smile!
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Thozha En Uyir Thozha' is an uplifting celebration of companionship, personal transformation, and the beauty of life. It expresses how true friendship transforms ordinary existence into an ongoing festival ('Dhinamum inge thiruvizha'), empowering individuals to break free from sorrow, spread their wings, and embrace all the vibrant colors of the world.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)
“Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa”
Consecutive repetition of the word 'Thozha vaa' and 'siragai' to convey enthusiasm and strong call-to-action.
Iyaibu (End Rhyme)
“Nee ennidu hey ennidu / Nee minnidu hey minnidu”
Rhyming endings 'ennidu' and 'minnidu' create a rhythmic and musical flow across lines.
Metaphor (Uruvagaim)
“Dhinamum inge thiruvizhaaa”
Comparing daily life spent with a companion directly to a grand festival ('thiruvizha').
Visual Imagery
“Athanai vannamum un kannil pooti / Nee minnidu hey minnidu”
Evokes rich imagery of capturing all the colors of the earth inside one's eyes and glowing brightly.
Did you know?
Trivia
Thozha (2016) is a bilingual comedy-drama starring Nagarjuna and Karthi, composed by Gopi Sundar. It is the official remake of the hit French film 'The Intouchables' (2011). The song highlights the emotional bond and joyful liberation experienced by a quadriplegic billionaire and his caretaker.
Keep listening
More from Thozha
Thozha
Thozha
Thozha
Thozha
Thozha
Thozha