Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thozha En Uyir Thozha

From Thozha · 2016

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Anirudh Ravichander, Haricharan
Music director
Gopi Sundar
Movie name
Thozha
Movie release year
2016
Lyrics added on
26 Nov 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thozha en uyir thozha
Dhinamum inge thiruvizhaaa
Yethanai vannangal immannil endre
Nee ennidu hey ennidu
Athanai vannamum un kannil pooti
Nee minnidu hey minnidu
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Oh siragai siragai neeti nee
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Oh kavalai marandhu nee siri
Thozha en uyir thozha
Dhinamum inge thiruvizhaaa
Kaanavillai..
Kaanavillai ennai endre thedi kidanthen
Inru enai naan kandupidithen
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Oh siragai siragai neeti nee
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Oh kavalai marandhu nee siri
Thozha en uyir thozha
Dhinamum inge thiruvizhaaa
Yethanai vannangal immannil endre
Nee ennidu hey ennidu
Athanai vannamum un kannil pooti
Nee minnidu hey minnidu
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Oh siragai siragai neeti nee
Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa
Oh kavalai marandhu nee siri
My friend, my dearest friend,
Every day is a celebration here!
Look at all the colours of this earth,
Count them, hey, count them!
Filling your eyes with all those colours,
Shine bright, hey, shine bright!
Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend!
Oh, spread your wings out wide,
Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend!
Oh, forget your worries and smile!
My friend, my dearest friend,
Every day is a celebration here!
I was lost...
Searching everywhere, thinking I had lost myself,
Today, I have found who I am!
Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend!
Oh, spread your wings out wide,
Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend!
Oh, forget your worries and smile!
My friend, my dearest friend,
Every day is a celebration here!
Look at all the colours of this earth,
Count them, hey, count them!
Filling your eyes with all those colours,
Shine bright, hey, shine bright!
Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend!
Oh, spread your wings out wide,
Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend! Come along, my friend!
Oh, forget your worries and smile!
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Thozha En Uyir Thozha' is an uplifting celebration of companionship, personal transformation, and the beauty of life. It expresses how true friendship transforms ordinary existence into an ongoing festival ('Dhinamum inge thiruvizha'), empowering individuals to break free from sorrow, spread their wings, and embrace all the vibrant colors of the world.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition / Anaphora)

“Thozha vaa thozha vaa thozha vaa thozha vaa”

Consecutive repetition of the word 'Thozha vaa' and 'siragai' to convey enthusiasm and strong call-to-action.

Iyaibu (End Rhyme)

“Nee ennidu hey ennidu / Nee minnidu hey minnidu”

Rhyming endings 'ennidu' and 'minnidu' create a rhythmic and musical flow across lines.

Metaphor (Uruvagaim)

“Dhinamum inge thiruvizhaaa”

Comparing daily life spent with a companion directly to a grand festival ('thiruvizha').

Visual Imagery

“Athanai vannamum un kannil pooti / Nee minnidu hey minnidu”

Evokes rich imagery of capturing all the colors of the earth inside one's eyes and glowing brightly.

Did you know?

Trivia

Thozha (2016) is a bilingual comedy-drama starring Nagarjuna and Karthi, composed by Gopi Sundar. It is the official remake of the hit French film 'The Intouchables' (2011). The song highlights the emotional bond and joyful liberation experienced by a quadriplegic billionaire and his caretaker.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Hey Nanba Nanba2025
War 2FriendshipCelebratory
Ivan Thanthiran2017
Ivan ThanthiranFriendshipCelebratory
Devathai Vamsam2000
SnegithiyeFriendshipTender
Nanban Mattum Pothum Da2021
Vanakkamda MappileiFriendshipCelebratory
En Vesha porutham1969
AnbalippuFriendshipIdentity
Move Your Body2015
Vai Raja VaiFriendshipCelebration

From the same album

More songs from Thozha

View album
Eiffel Mele2016
ThozhaCheerful
Door Number One2016
ThozhaCelebratory
Baby Odadhe2016
ThozhaEnergetic
Enadhuyire2016
ThozhaWistful
Puthitha2016
ThozhaHopeful
Nagarum Nagarum2016
ThozhaMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.