Thada Buda Kaathu
From Nitham Oru Vaanam · 2022
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Aparna Balamurali
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Nitham Oru Vaanam2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Adiyaathi kaiya kokkalaam | Oh my, let us hold hands |
| Azhagaa thalaiyatti | Nodding heads beautifully |
| Dhooram pogalaam | Let us travel far away |
| Female | |
| Kadhai pesi kaatha vaangalaam | Let us chat and get some fresh breeze |
| Pogum vazhiyil ellaam | All along the path we travel |
| Anbu kotti theerkalaam | Let us shower love abundantly |
| Female | |
| Kuzhandha manasathaan | The child-like innocent heart |
| Nadakka pazhakkala | Teach it how to walk |
| Kurumbhu thanathaiyum | Playful playful mischief |
| Senju asathala | Let us do and dazzle |
| Female | |
| Periya ulagatha | This big big world |
| Viralil izhukkalaam | We can pull with just a finger |
| Asathura indha kirukkula | In this impressive crazy joy |
| Ini pudhiya pudhiya | From now on, brand new |
| Vazhiya thirakkalaam | Paths can be unlocked |
| Female | |
| Thada buda kaathu | The bustling, lively wind |
| Thadavudhu saethu | Caresses and embraces |
| Nenjil niranjaachu | The heart is filled completely |
| Pudhusaatha koothu | With a brand new festival |
| Female | |
| Thada buda kaathu | The bustling, lively wind |
| Thadavudhu saethu | Caresses and embraces |
| Adi mel adi vechu | Taking step by step |
| Manasathaan maathu…ooo | Change your mindset... ooo |
| Female | |
| Humming ……………. | [Humming] |
| Female | |
| Kalakalannu sirikka | To laugh happily and cheerfully |
| Kathukalaamae | Shall we learn? |
| Valavalannu dhenamum | Chatting away exuberantly every day |
| Pesikkalaamae | Shall we talk to each other? |
| Female | |
| Pudichathellaam seiya | To do everything we like |
| Pazhagikkalaamae | Shall we get used to it? |
| Rasikrappae vaazhkai | When you relish every moment, life |
| Inichidum thaanae | Will naturally become sweet |
| Female | |
| Innaikku thaandi pona | If today passes us by |
| Thiumbha idhu varuma | Will this moment ever return? |
| Chinna chinna santhosham thaan | Those small little simple joys |
| Vittu pochu nesama | Have truly slipped away from us |
| Boomikeezha izhukkudhae | It pulls us down to the earth |
| Paasathinaala | Purely out of love |
| Kudhichu paathu therinjiko | Jump and see to experience it |
| Verenna vela ..oo | What else is there to do? ..oo |
| Female | |
| Thada buda kaathu | The bustling, lively wind |
| Thadavudhu saethu | Caresses and embraces |
| Adi mel adi vechu | Taking step by step |
| Manasathaan maathu…ooo | Change your mindset... ooo |
| Female | |
| Adiyaathi kaiya kokkalaam | Oh my, let us hold hands |
| Azhagaa thalaiyatti | Nodding heads beautifully |
| Dhooram pogalaam | Let us travel far away |
| Female | |
| Kadhai pesi kaatha vaangalaam | Let us chat and get some fresh breeze |
| Pogum vazhiyil ellaam | All along the path we travel |
| Anbu kotti theerkalaam | Let us shower love abundantly |
| Female | |
| Kuzhandha manasathaan | The child-like innocent heart |
| Nadakka pazhakkalaam | Teach it how to walk |
| Kurumbhu thanathaiyum | Playful playful mischief |
| Senju asathalaam | Let us do and dazzle |
| Female | |
| Periya ulagatha | This big big world |
| Viralil izhukkalaam | We can pull with just a finger |
| Asathura indha kirukkula | In this impressive crazy joy |
| Ini pudhiya pudhiya | From now on, brand new |
| Vazhiya thirakkalaam | Paths can be unlocked |
| Female | |
| Thada buda kaathu | The bustling, lively wind |
| Thadavudhu saethu | Caresses and embraces |
| Nenjil niranjachu | The heart is filled completely |
| Pudhusaatha koothu | With a brand new festival |
| Female | |
| Thada buda kaathu | The bustling, lively wind |
| Thadavudhu saethu | Caresses and embraces |
| Adi mel adi vechu | Taking step by step |
| Manasathaan maathu…ooo | Change your mindset... ooo |
அடியாத்தி கைய கோக்கலாம்
அழகா தலையாட்டி
தூரம் போகலாம்
Oh my, let us hold hands
Nodding heads beautifully
Let us travel far away
கதை பேசி காத்த வாங்கலாம்
போகும் வழியெல்லாம்
அன்ப கொட்டி தீர்க்கலாம்
Let us chat and get some fresh breeze
All along the path we travel
Let us shower love abundantly
குழந்த மனசதான்
நடக்க பழக்கல
குறும்பு தனத்தையும்
செஞ்சு அசத்தல
The child-like innocent heart
Teach it how to walk
Playful playful mischief
Let us do and dazzle
பெரிய உலகத்த
விரலில் இழுக்கலாம்
அசத்துற இந்த கிறுக்குல
இனி புதிய புதிய
வழிய திறக்கலாம்
This big big world
We can pull with just a finger
In this impressive crazy joy
From now on, brand new
Paths can be unlocked
தட புட காத்து
தடவுது சேத்து
நெஞ்சில் நிரஞ்சாச்சு
புதுசாத்தா கூத்து
The bustling, lively wind
Caresses and embraces
The heart is filled completely
With a brand new festival
தட புட காத்து
தடவுது சேத்து
அடி மேல் அடி வச்சு
மனசத்த தான் மாத்து… ஓ…
The bustling, lively wind
Caresses and embraces
Taking step by step
Change your mindset... ooo
முனகல் :
.....................
[Humming]
கலகலன்னு சிரிக்க
கத்துகலாமே!
வளவளன்னு தினமும்
பேசிக்கலாமே!
To laugh happily and cheerfully
Shall we learn?
Chatting away exuberantly every day
Shall we talk to each other?
புடிச்சதெல்லாம் செய்ய
பழகிக்கலாமே!
ரசிக்கிறப்பே வாழ்க்கை
இனிச்சிடும் தானே
To do everything we like
Shall we get used to it?
When you relish every moment, life
Will naturally become sweet
இன்னைக்கு தாண்டிப் போன
திரும்ப இது வருமா!
சின்ன சின்ன சந்தோஷம் தான்
விட்டுப் போச்சு நெசமா!
If today passes us by
Will this moment ever return?
Those small little simple joys
Have truly slipped away from us
It pulls us down to the earth
Purely out of love
Jump and see to experience it
What else is there to do? ..oo
பூமிக்கீழ இளுக்குதே
பாசத்திலான
குடிச்சு பாத்து தெரிஞ்சிக்கோ
வேறென்ற வேல… ஓ…
The bustling, lively wind
Caresses and embraces
Taking step by step
Change your mindset... ooo
தட புட காத்து
தடவுது சேத்து
அடி மேல் அடி வச்சு
மனசத்த தான் மாத்து..ஓ
Oh my, let us hold hands
Nodding heads beautifully
Let us travel far away
அடியாத்தி கைய கோக்கலாம்
அழகா தலையாட்டி
தூரம் போகலாம்
Let us chat and get some fresh breeze
All along the path we travel
Let us shower love abundantly
கதை பேசி காத்த வாங்கலாம்
போகும் வழியெல்லாம்
அன்ப கொட்டி தீர்க்கலாம்
The child-like innocent heart
Teach it how to walk
Playful playful mischief
Let us do and dazzle
குழந்த மனசதான்
நடக்க பழக்கலாம்
குறும்பு தனத்தையும்
செஞ்சு அசத்தலாம்
This big big world
We can pull with just a finger
In this impressive crazy joy
From now on, brand new
Paths can be unlocked
பெரிய உலகத்த
விரலில் இழுக்கலாம்
அசத்துற இந்த கிறுக்குல
இனி புதிய புதிய
வழிய திறக்கல
The bustling, lively wind
Caresses and embraces
The heart is filled completely
With a brand new festival
தட புட காத்து
தடவுது சேத்து
நெஞ்சில் நிரஞ்சாச்சு
புதுசாத்தா கூத்து
The bustling, lively wind
Caresses and embraces
Taking step by step
Change your mindset... ooo
தட புட காத்து
தடவுது சேத்து
அடி மேல் அடி வச்சு
மனசத்த தான் மாத்து… ஓ…
Adiyaathi kaiya kokkalaam
Oh my, let us hold hands
Azhagaa thalaiyatti
Nodding heads beautifully
Dhooram pogalaam
Let us travel far away
Kadhai pesi kaatha vaangalaam
Let us chat and get some fresh breeze
Pogum vazhiyil ellaam
All along the path we travel
Anbu kotti theerkalaam
Let us shower love abundantly
Kuzhandha manasathaan
The child-like innocent heart
Nadakka pazhakkala
Teach it how to walk
Kurumbhu thanathaiyum
Playful playful mischief
Senju asathala
Let us do and dazzle
Periya ulagatha
This big big world
Viralil izhukkalaam
We can pull with just a finger
Asathura indha kirukkula
In this impressive crazy joy
Ini pudhiya pudhiya
From now on, brand new
Vazhiya thirakkalaam
Paths can be unlocked
Thada buda kaathu
The bustling, lively wind
Thadavudhu saethu
Caresses and embraces
Nenjil niranjaachu
The heart is filled completely
Pudhusaatha koothu
With a brand new festival
Thada buda kaathu
The bustling, lively wind
Thadavudhu saethu
Caresses and embraces
Adi mel adi vechu
Taking step by step
Manasathaan maathu…ooo
Change your mindset... ooo
Humming …………….
[Humming]
Kalakalannu sirikka
To laugh happily and cheerfully
Kathukalaamae
Shall we learn?
Valavalannu dhenamum
Chatting away exuberantly every day
Pesikkalaamae
Shall we talk to each other?
Pudichathellaam seiya
To do everything we like
Pazhagikkalaamae
Shall we get used to it?
Rasikrappae vaazhkai
When you relish every moment, life
Inichidum thaanae
Will naturally become sweet
Innaikku thaandi pona
If today passes us by
Thiumbha idhu varuma
Will this moment ever return?
Chinna chinna santhosham thaan
Those small little simple joys
Vittu pochu nesama
Have truly slipped away from us
Boomikeezha izhukkudhae
It pulls us down to the earth
Paasathinaala
Purely out of love
Kudhichu paathu therinjiko
Jump and see to experience it
Verenna vela ..oo
What else is there to do? ..oo
Thada buda kaathu
The bustling, lively wind
Thadavudhu saethu
Caresses and embraces
Adi mel adi vechu
Taking step by step
Manasathaan maathu…ooo
Change your mindset... ooo
Adiyaathi kaiya kokkalaam
Oh my, let us hold hands
Azhagaa thalaiyatti
Nodding heads beautifully
Dhooram pogalaam
Let us travel far away
Kadhai pesi kaatha vaangalaam
Let us chat and get some fresh breeze
Pogum vazhiyil ellaam
All along the path we travel
Anbu kotti theerkalaam
Let us shower love abundantly
Kuzhandha manasathaan
The child-like innocent heart
Nadakka pazhakkalaam
Teach it how to walk
Kurumbhu thanathaiyum
Playful playful mischief
Senju asathalaam
Let us do and dazzle
Periya ulagatha
This big big world
Viralil izhukkalaam
We can pull with just a finger
Asathura indha kirukkula
In this impressive crazy joy
Ini pudhiya pudhiya
From now on, brand new
Vazhiya thirakkalaam
Paths can be unlocked
Thada buda kaathu
The bustling, lively wind
Thadavudhu saethu
Caresses and embraces
Nenjil niranjachu
The heart is filled completely
Pudhusaatha koothu
With a brand new festival
Thada buda kaathu
The bustling, lively wind
Thadavudhu saethu
Caresses and embraces
Adi mel adi vechu
Taking step by step
Manasathaan maathu…ooo
Change your mindset... ooo
Beyond the translation
Song interpretation
This cheerful song from the film 'Nitham Oru Vaanam' celebrates the beauty of living in the present, traveling, and cherishing the simple joys of life. It urges listeners to embrace an innocent, child-like state of mind, leave behind worries, and let nature and love guide their journey ahead step by step.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Thada buda kaathu / Thadavudhu saethu”
Repetition of sound and words like 'Thada buda' and 'Pudhiya pudhiya' for rhythmic and emphatic effect.
Onomatopoeia
“Kalakalannu sirikka / Kathukalaamae”
'Kalakalannu' and 'Valavalannu' use sound symbolism in Tamil to express joyful laughter and continuous talking.
Metaphor
“Nenjil niranjaachu / Pudhusaatha koothu”
Comparing the fresh joy in the heart to a newly held festival or play ('Pudhusaatha koothu').
Did you know?
Trivia
The song is rendered by actress-singer Aparna Balamurali herself, who also plays one of the lead roles in the film 'Nitham Oru Vaanam' (2022).
Keep listening
More from Nitham Oru Vaanam
Nitham Oru Vaanam
Nitham Oru Vaanam
Nitham Oru Vaanam
Nitham Oru Vaanam
Nitham Oru Vaanam