Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vandhai En Varamagave

From Nitham Oru Vaanam · 2022

Lyricist
Krithika Nelson
Singer
Keerthana Vaidyanathan
Music director
Gopi Sundar
Details
Nitham Oru Vaanam2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Vandhaai en varamagavaeYou came as my boon
Nindraai en idhamaaganaeYou stood as my comfort
Ennuyir saayalae neeYou are my soul's shadow
Ennoda saaralaeMy gentle drizzle
Female
Viral korthaaiyaeYou intertwined fingers
Vizhi korthaaiyaeYou intertwined gazes
Uyir korthaaiyaeYou intertwined souls
IgamanavalaeO sweet beloved woman
Female
En aasai thoo vaanamaeMy desired pure sky
En aasai thoo vaanamaeMy desired pure sky
Female
Ner koondin nee paaruLook straight ahead
Nalaai undhan pakkamTomorrow is on your side
Kaiyai neeti kooruReach out your hand and speak
Vaanum un sol ketkumEven the sky will listen to your words
Female
Vidiyal nee irul anjidathaeYou are the dawn, do not fear the dark
Pudhaiyal nee unai minthiyadhaeYou are the treasure, do not fall behind yourself
Siruthuli irumaapum nandraeEven a small drop's pride is wonderful
Kadainthidu nee un paadhaiChurn and carve your own path
Female
Un pinnae naan unduI stand behind you
Peraasaigal kooradiExpress your grand desires, my girl
Ulagu unadhae..The world is yours..
Female
Vandhaai en varamagavaeYou came as my boon
Nindraai en idhamaagaYou stood as my comfort
Ennuyir saayalae neeYou are my soul's shadow
Ennoda saaralae..My gentle drizzle..
Female
Vandhaai en varamagavaeYou came as my boon
Nindraai en idhamaaganaeYou stood as my comfort
Ennuyir saayalae neeYou are my soul's shadow
Ennoda saaralaeMy gentle drizzle
Female
Viral korthaaiyaeYou intertwined fingers
Vizhi korthaaiyaeYou intertwined gazes
Uyir korthaaiyaeYou intertwined souls
IgamanavalaeO sweet beloved woman
Female
En aasai thoo vaanamaeMy desired pure sky
En aasai thoo vaanamaeMy desired pure sky

Beyond the translation

Song interpretation

This song is a deeply tender and empowering anthem of love and encouragement from the film Nitham Oru Vaanam. It highlights how the presence of a loved one brings solace, warmth, and joy—likened to a gentle rain drizzle and a divine blessing. Beyond romance, the lyrics serve as an inspirational ode, urging her to look forward, dream big, and forge her own path without fear of darkness or obstacles. The narrator promises steadfast support, assuring her that the world belongs to her and that even the sky will yield to her determination.

Writing craft

Poetic devices

Anaphora / End Rhyme (Iyaibu)

“Viral korthaaiyae / Vizhi korthaaiyae / Uyir korthaaiyae”

Repetition of the phrase structure 'korthaaiyae' across consecutive lines creates a rhythmic, melodic flow.

Metaphor

“Vidiyal nee irul anjidathae”

Comparing the beloved to 'Vidiyal' (dawn) and 'Saaral' (drizzle) emphasizes her uplifting and refreshing presence.

Second-letter Rhyme (Edhukai)

“Vandhaai en varamagavae / Nindraai en idhamaaganae”

Matching of the second consonant sound 'nd' in 'Vandhaai' and 'Nindraai'.

Did you know?

Trivia

Nitham Oru Vaanam (2022) is a travel-based romantic drama starring Ashok Selvan. Lyricist Krithika Nelson collaborated closely with composer Gopi Sundar to craft evocative, poetry-rich Tamil lyrics for the film's soundtrack.

Keep listening

More from Nitham Oru Vaanam