Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Mullil Roja

From Yaar Nee · 1966

Lyricist
Kannadasan
Singer
P. Susheela
Music director
S. Vedhachalam
Movie name
Yaar Nee
Movie release year
1966
Lyrics added on
9 Mar 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mullil rojaa thullaadhae rajaa
Mutham enna kodumaiya raaja
Kallil vizhundhu kalangudhae raaja
Kaadhal enna pudhumaiya raaja
Sindhum nadhiyil naniyudhae paadhi
Thendral kaattril nadungudhae meedhi
Thottu paarthaal theriyumae thunbam
Thottu paarthaal theriyumae thunbam
Dhoora irundahal puriyuma ullam
Vanna koondhal sariyudhae raaja
Enna sugamo theriyudhae raaja
Mullil rojaa thullaadhae rajaa
Mutham enna kodumaiya raaja
Adhi manidhan thodanginaan andru
Andha vazhiya pogalaam indru
Jaadhi malaril thoongalaam sendru
Jaadhi malaril thoongalaam sendru
Thannanthaniyae thavippadhaen nindru
Thatti eduthaal thangamae pongum
Thazhuvi anaithaal ninaivilae thanghum
Mullil rojaa thullaadhae rajaa
Mutham enna kodumaiya raaja
A rose among thorns is trembling with desire, my king,
Is a kiss really such a cruel thing, my king?
Falling into intoxicating wine, the heart is stirred, my king,
Is love really something new, my king?
Half of me gets drenched in the flowing river,
And the rest shivers in the cool breeze.
If you touch me, you will feel this ache;
If you touch me, you will feel this ache.
How can you understand my heart if you stay so far away?
My lovely hair falls loose, my king,
You can see what pure pleasure it brings, my king!
A rose among thorns is trembling with desire, my king,
Is a kiss really such a cruel thing, my king?
The first man started this long ago,
And we can walk that very same path today.
We can go and rest on a bed of jasmine flowers,
We can go and rest on a bed of jasmine flowers.
Why stand apart and suffer all alone?
If you gently take me in your hands, pure gold will overflow;
If you hold me in a tight embrace, it will stay in your memory forever.
A rose among thorns is trembling with desire, my king,
Is a kiss really such a cruel thing, my king?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

Mullil Rojaa is a classic seductive and poetic romantic song from the 1966 Tamil film Yaar Nee, sung by P. Susheela and written by Kannadasan. The heroine alluringly teases her hesitant lover, coaxing him to set aside his shyness and step into intimacy. Through metaphors of nature, rivers, breezes, and jasmine flowers, she reminds him that love and affection are timeless human instincts passed down since early human history.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uruvagam)

Mullil rojaa thullaadhae rajaa

Compares the beloved or the tender emotional state to a fragile rose amidst thorns (Mullil rojaa) and jasmine flowers (Jaadhi malaril).

Second-letter Rhyme (Etukai)

Mullil rojaa thullaadhae rajaa / Kallil vizhundhu kalangudhae raaja

Rhyming of the second consonant sound 'll' across consecutive lines (Mullil / Kallil).

Rhetorical Question

Mutham enna kodumaiya raaja

The lyrics use playful rhetorical questions to challenge the hero's hesitation and shyness towards affection.

Initial Alliteration (Moonaai)

Thatti eduthaal thangamae pongum / Thazhuvi anaithaal ninaivilae thanghum

Repetition of initial consonants 'Th' in 'Thatti' and 'Thazhuvi'.

Did you know?

Trivia

Yaar Nee (1966) was a hit psychological mystery thriller starring Jaishankar and Jayalalithaa, directed by Sathyam. It was an official remake of the 1964 Hindi thriller Woh Kaun Thi?. The iconic melody of 'Mullil Rojaa', composed by S. Vedha, was adapted from Madan Mohan's legendary Hindi song 'Lag Jaa Gale'.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Yaar Nee

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.