Megam Karukuthu
From Kushi · 2000
- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- Harini
- Music director
- Deva
- Details
- Kushi2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| {Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin…} (2) | {Rhythmic beat…} (2) |
| Chorus | |
| Thakuchickku thakkujin (6) | {Rhythmic beat} (6) |
| Chorus | |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Female | |
| Megam karukkudhu… | The clouds are darkening… |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female :Minnal sirikkudhu | Female: Lightning smiles |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female :Saral adikkudhu | Female: Drizzle splashes |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female : Idhayam parakkudhu | Female: My heart takes flight |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female | |
| Megam karukkudhu | The clouds are darkening |
| Minnal sirikkudhu | Lightning smiles |
| Saral adikkiradhae | Drizzle splashes down |
| En meniyil aadiya | Dancing upon my body |
| Michcha thuligal | The remaining raindrops |
| Nadhiyaai pogiradhae | Flow away like a river |
| Female | |
| Megam karukkudhu… | The clouds are darkening… |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female :Minnal sirikkudhu | Female: Lightning smiles |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female :Saral adikkudhu | Female: Drizzle splashes |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female : Idhayam parakkudhu | Female: My heart takes flight |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female | |
| Naan sollum velaiyil | At the moment I command |
| Mazhai nindru pogattum | Let the rain stop falling |
| Vanavil kodiyilae | On the clothesline of a rainbow |
| En aadai kayattum | Let my clothes dry |
| Female | |
| Mazhaiyae… thuli podu | O Rain… drop your raindrops |
| En marbae…. un veedu | My chest… is your home |
| Female | |
| Megam karukkudhu… | The clouds are darkening… |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female :Minnal sirikkudhu | Female: Lightning smiles |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female | |
| Nilavae vaa vaa vaa | O Moon, come, come, come |
| Nillaamal vaa vaa vaa | Without stopping, come, come, come |
| Ennodu kulippadhu | Bathing along with me |
| Sugam allavaa | Isn't it a pleasure? |
| Un karayai salavai | Your dark spots, shall I wash |
| Seidhu vida vaa | And clean them for you? |
| Female | |
| Puravae vaa vaa vaa | O Dove, come, come, come |
| Poovodu vaa vaa vaa | Along with flowers, come, come, come |
| Unnoda kulirukku | For your coldness |
| Idam thara vaa | Shall I give you space? |
| En koondhalil koodu | A nest within my hair |
| Seidhu thara vaa | Shall I build for you? |
| Female | |
| Kaatrai pol enakku kooda | Even for me, like the wind |
| Siragu ondrum kidaiyadhu | There are no wings at all |
| Thadai meri sellum podhu | When moving beyond barriers |
| Sirai seiyya mudiyadhu | No one can imprison me |
| Female | |
| Ilamayin chinnam | The symbol of youth |
| Ilam pattu vannam | The soft shade of silk |
| Innum innum valarthu kolven | I will nurture more and more |
| Irupathi onnu vayadhukku melae | Beyond twenty-one years of age |
| kaalaththai niruthi vaippen… hoi | I will freeze time itself… hey! |
| Female | |
| Naan sollum velaiyil | At the moment I command |
| Mazhai nindru pogattum | Let the rain stop falling |
| Vanavil kodiyilae | On the clothesline of a rainbow |
| En aadai kayattum | Let my clothes dry |
| Female | |
| Mazhaiyae… thuli podu | O Rain… drop your raindrops |
| En marbae…. un veedu | My chest… is your home |
| Chorus | |
| Tara ra raara.. | Tara ra raara.. |
| Tara ra raara… | Tara ra raara… |
| Tara ra ra rarararaee…. | Tara ra ra rarararaee…. |
| {Thakkuchikku thakuchikku | {Rhythmic beat} |
| Thakkuchikku thakuchikku | {Rhythmic beat} |
| Thakkuchikku thakuchikku | {Rhythmic beat} |
| Thakkuchikku thakuchikku | {Rhythmic beat} |
| Thakkuchikku thakuchikku | {Rhythmic beat} |
| Thakkuchikku thakuchikku..chikk…}(2) | {Rhythmic beat…} (2) |
| Chorus | |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin | {Rhythmic beat} |
| Thakuchickku thakkujin… | {Rhythmic beat…} |
| Thakuchickku thakkujin… | {Rhythmic beat…} |
| Female :Aahaaaa….aaaa….aaa…. | Female: Aahaaaa….aaaa….aaa…. |
| Female | |
| Kanaavae vaa vaa vaa | O Dream, come, come, come |
| kannodu vaa vaa vaa | Into my eyes, come, come, come |
| Vinnveliyai alanthida | To measure outer space |
| Siragu kodu | Give me wings |
| Vinmeenil ennaku | Among the stars, for me |
| Padukai podu | Lay down a bed |
| Female | |
| Mainaavae vaa vaa vaa | O Myna bird, come, come, come |
| Maiyodu vaa vaa vaa | With eye-kohl, come, come, come |
| En kangal azhagin | The light of my eyes' beauty |
| Oli parappu | Spread it around |
| En azhagai | My beauty |
| Parandhu parandhu parappu | Fly and spread it everywhere |
| Female | |
| Bhoomikku otrai nilavu | A single moon for the Earth |
| Podhadhu podhadhu | Is not enough, not enough |
| Adhanaal thaan rendaam nilavaai | That is why as the second moon |
| Naan vandhen ippodhu | I have arrived right now |
| Female | |
| Pookkkalil thoongum | Gathering dew drops |
| Pani thuli alli | Sleeping on the flowers |
| Kaalaiyil kulithu kolven | I will bathe in the morning |
| Vidigira podhu vidigira podhu | As dawn breaks, as dawn breaks |
| Velichathai uduthi kolven… hoi | I will wear the light as my clothes… hey! |
| Female | |
| Naan sollum velaiyil | At the moment I command |
| Mazhai nindru pogattum | Let the rain stop falling |
| Vanavil kodiyilae | On the clothesline of a rainbow |
| En aadai kayattum | Let my clothes dry |
| Female | |
| Mazhaiyae… thuli podu | O Rain… drop your raindrops |
| En marbae…. un veedu | My chest… is your home |
| Female | |
| Megam karukkudhu… | The clouds are darkening… |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Female :Minnal sirikkudhu | Female: Lightning smiles |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Saral adikkudhu | Drizzle splashes |
| Chorus :Thakuchickku thakkujin | Chorus: {Rhythmic beat} |
| Idhayam parakkudhu | My heart takes flight |
{ தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின் } (2)
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat…} (2)
{ தக்குசிக்கு தக்குஜின் } (6)
{Rhythmic beat} (6)
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
மேகம் கருக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
மின்னல் சிாிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
சாரல் அடிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
இதயம் பறக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
The clouds are darkening…
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: Lightning smiles
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: Drizzle splashes
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: My heart takes flight
Chorus: {Rhythmic beat}
மேகம் கருக்குது
மின்னல் சிாிக்குது சாரல்
அடிக்கிறதே என் மேனியில்
ஆடிய மிச்ச துளிகள் நதியாய்
போகிறதே
The clouds are darkening
Lightning smiles
Drizzle splashes down
Dancing upon my body
The remaining raindrops
Flow away like a river
மேகம் கருக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
மின்னல் சிாிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
சாரல் அடிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
இதயம் பறக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
The clouds are darkening…
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: Lightning smiles
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: Drizzle splashes
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: My heart takes flight
Chorus: {Rhythmic beat}
நான் சொல்லும்
வேளையில் மழை நின்று
போகட்டும் வானவில் கொடியிலே
என் ஆடை காயட்டும்
At the moment I command
Let the rain stop falling
On the clothesline of a rainbow
Let my clothes dry
மழையே துளி போடு
என் மாா்பே உன் வீடு
O Rain… drop your raindrops
My chest… is your home
மேகம் கருக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
மின்னல் சிாிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
The clouds are darkening…
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: Lightning smiles
Chorus: {Rhythmic beat}
நிலாவே வா வா
வா நில்லாமல் வா வா வா
என்னோடு குளிப்பது சுகம்
அல்லவா உன் கரையை
சலவை செய்து விடவா
O Moon, come, come, come
Without stopping, come, come, come
Bathing along with me
Isn't it a pleasure?
Your dark spots, shall I wash
And clean them for you?
புறாவே வா வா
வா பூவோடு வா வா வா
உன்னோட குளிருக்கு இடம்
தர வா என் கூந்தலில் கூடு
செய்து தர வா
O Dove, come, come, come
Along with flowers, come, come, come
For your coldness
Shall I give you space?
A nest within my hair
Shall I build for you?
காற்றை போல்
எனக்கு கூட சிறகொன்றும்
கிடையாது தடைமீறி செல்லும்
போது சிறை செய்ய முடியாது
Even for me, like the wind
There are no wings at all
When moving beyond barriers
No one can imprison me
இளமையின் சின்னம்
இளம்பட்டு வண்ணம் இன்னும்
இன்னும் வளா்த்துக்கொள்வேன்
இருபத்தி ஒன்னு வயதுக்கு மேலே
காலத்தை நிறுத்தி வைப்பேன் ஹோய்
The symbol of youth
The soft shade of silk
I will nurture more and more
Beyond twenty-one years of age
I will freeze time itself… hey!
நான் சொல்லும்
வேளையில் மழை நின்று
போகட்டும் வானவில் கொடியிலே
என் ஆடை காயட்டும்
At the moment I command
Let the rain stop falling
On the clothesline of a rainbow
Let my clothes dry
மழையே துளி போடு
என் மாா்பே உன் வீடு
O Rain… drop your raindrops
My chest… is your home
தர ரா ராரா
தர ரா ராரா தர ரா ரா
ராராராரே
{ தக்குசிக்கு தக்குசிக்கு
தக்குசிக்கு தக்குசிக்கு
தக்குசிக்கு தக்குசிக்கு
தக்குசிக்கு தக்குசிக்கு
தக்குசிக்கு தக்குசிக்கு
தக்குசிக்கு தக்குசிக்கு...சிக் } (2)
Tara ra raara..
Tara ra raara…
Tara ra ra rarararaee….
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat…} (2)
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat}
{Rhythmic beat…}
{Rhythmic beat…}
Female: Aahaaaa….aaaa….aaa….
...................................
O Dream, come, come, come
Into my eyes, come, come, come
To measure outer space
Give me wings
Among the stars, for me
Lay down a bed
கனாவே வா வா
வா கண்ணோடு வா வா
வா விண்வெளியை அளந்திட
சிறகு கொடு விண்மீனில் எனக்கு
படுக்கை போடு
O Myna bird, come, come, come
With eye-kohl, come, come, come
The light of my eyes' beauty
Spread it around
My beauty
Fly and spread it everywhere
மைனாவே வா வா
வா மையோடு வா வா வா
என் கண்கள் அழகின் ஒளி
பரப்பு என் அழகை பறந்து
பறந்து பரப்பு
A single moon for the Earth
Is not enough, not enough
That is why as the second moon
I have arrived right now
பூமிக்கு ஒற்றை
நிலவு போதாது போதாது
அதனால் தான் இரண்டாம்
நிலவாய் நான் வந்தேன் இப்போது
Gathering dew drops
Sleeping on the flowers
I will bathe in the morning
As dawn breaks, as dawn breaks
I will wear the light as my clothes… hey!
பூக்களில் தூங்கும்
பனிதுளி அள்ளி காலையில்
குளித்துக்கொள்வேன் விடிகிற
போது விடிகிறபோது வெளிச்சத்தை
உடுத்திக்கொள்வேன் ஹோய்
At the moment I command
Let the rain stop falling
On the clothesline of a rainbow
Let my clothes dry
நான் சொல்லும்
வேளையில் மழை நின்று
போகட்டும் வானவில் கொடியிலே
என் ஆடை காயட்டும்
O Rain… drop your raindrops
My chest… is your home
மழையே துளி போடு
என் மாா்பே உன் வீடு
The clouds are darkening…
Chorus: {Rhythmic beat}
Female: Lightning smiles
Chorus: {Rhythmic beat}
Drizzle splashes
Chorus: {Rhythmic beat}
My heart takes flight
மேகம் கருக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
மின்னல் சிாிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
சாரல் அடிக்குது
குழு :
தக்குசிக்கு தக்குஜின்
இதயம் பறக்குது
{Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin…} (2)
{Rhythmic beat…} (2)
Thakuchickku thakkujin (6)
{Rhythmic beat} (6)
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Megam karukkudhu…
The clouds are darkening…
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female :Minnal sirikkudhu
Female: Lightning smiles
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female :Saral adikkudhu
Female: Drizzle splashes
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female : Idhayam parakkudhu
Female: My heart takes flight
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Megam karukkudhu
The clouds are darkening
Minnal sirikkudhu
Lightning smiles
Saral adikkiradhae
Drizzle splashes down
En meniyil aadiya
Dancing upon my body
Michcha thuligal
The remaining raindrops
Nadhiyaai pogiradhae
Flow away like a river
Megam karukkudhu…
The clouds are darkening…
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female :Minnal sirikkudhu
Female: Lightning smiles
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female :Saral adikkudhu
Female: Drizzle splashes
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female : Idhayam parakkudhu
Female: My heart takes flight
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Naan sollum velaiyil
At the moment I command
Mazhai nindru pogattum
Let the rain stop falling
Vanavil kodiyilae
On the clothesline of a rainbow
En aadai kayattum
Let my clothes dry
Mazhaiyae… thuli podu
O Rain… drop your raindrops
En marbae…. un veedu
My chest… is your home
Megam karukkudhu…
The clouds are darkening…
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female :Minnal sirikkudhu
Female: Lightning smiles
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Nilavae vaa vaa vaa
O Moon, come, come, come
Nillaamal vaa vaa vaa
Without stopping, come, come, come
Ennodu kulippadhu
Bathing along with me
Sugam allavaa
Isn't it a pleasure?
Un karayai salavai
Your dark spots, shall I wash
Seidhu vida vaa
And clean them for you?
Puravae vaa vaa vaa
O Dove, come, come, come
Poovodu vaa vaa vaa
Along with flowers, come, come, come
Unnoda kulirukku
For your coldness
Idam thara vaa
Shall I give you space?
En koondhalil koodu
A nest within my hair
Seidhu thara vaa
Shall I build for you?
Kaatrai pol enakku kooda
Even for me, like the wind
Siragu ondrum kidaiyadhu
There are no wings at all
Thadai meri sellum podhu
When moving beyond barriers
Sirai seiyya mudiyadhu
No one can imprison me
Ilamayin chinnam
The symbol of youth
Ilam pattu vannam
The soft shade of silk
Innum innum valarthu kolven
I will nurture more and more
Irupathi onnu vayadhukku melae
Beyond twenty-one years of age
kaalaththai niruthi vaippen… hoi
I will freeze time itself… hey!
Naan sollum velaiyil
At the moment I command
Mazhai nindru pogattum
Let the rain stop falling
Vanavil kodiyilae
On the clothesline of a rainbow
En aadai kayattum
Let my clothes dry
Mazhaiyae… thuli podu
O Rain… drop your raindrops
En marbae…. un veedu
My chest… is your home
Tara ra raara..
Tara ra raara..
Tara ra raara…
Tara ra raara…
Tara ra ra rarararaee….
Tara ra ra rarararaee….
{Thakkuchikku thakuchikku
{Rhythmic beat}
Thakkuchikku thakuchikku
{Rhythmic beat}
Thakkuchikku thakuchikku
{Rhythmic beat}
Thakkuchikku thakuchikku
{Rhythmic beat}
Thakkuchikku thakuchikku
{Rhythmic beat}
Thakkuchikku thakuchikku..chikk…}(2)
{Rhythmic beat…} (2)
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin
{Rhythmic beat}
Thakuchickku thakkujin…
{Rhythmic beat…}
Thakuchickku thakkujin…
{Rhythmic beat…}
Female :Aahaaaa….aaaa….aaa….
Female: Aahaaaa….aaaa….aaa….
Kanaavae vaa vaa vaa
O Dream, come, come, come
kannodu vaa vaa vaa
Into my eyes, come, come, come
Vinnveliyai alanthida
To measure outer space
Siragu kodu
Give me wings
Vinmeenil ennaku
Among the stars, for me
Padukai podu
Lay down a bed
Mainaavae vaa vaa vaa
O Myna bird, come, come, come
Maiyodu vaa vaa vaa
With eye-kohl, come, come, come
En kangal azhagin
The light of my eyes' beauty
Oli parappu
Spread it around
En azhagai
My beauty
Parandhu parandhu parappu
Fly and spread it everywhere
Bhoomikku otrai nilavu
A single moon for the Earth
Podhadhu podhadhu
Is not enough, not enough
Adhanaal thaan rendaam nilavaai
That is why as the second moon
Naan vandhen ippodhu
I have arrived right now
Pookkkalil thoongum
Gathering dew drops
Pani thuli alli
Sleeping on the flowers
Kaalaiyil kulithu kolven
I will bathe in the morning
Vidigira podhu vidigira podhu
As dawn breaks, as dawn breaks
Velichathai uduthi kolven… hoi
I will wear the light as my clothes… hey!
Naan sollum velaiyil
At the moment I command
Mazhai nindru pogattum
Let the rain stop falling
Vanavil kodiyilae
On the clothesline of a rainbow
En aadai kayattum
Let my clothes dry
Mazhaiyae… thuli podu
O Rain… drop your raindrops
En marbae…. un veedu
My chest… is your home
Megam karukkudhu…
The clouds are darkening…
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Female :Minnal sirikkudhu
Female: Lightning smiles
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Saral adikkudhu
Drizzle splashes
Chorus :Thakuchickku thakkujin
Chorus: {Rhythmic beat}
Idhayam parakkudhu
My heart takes flight
Beyond the translation
Song interpretation
Megam Karukkudhu is an exuberant and youthful song from the 2000 Tamil film Kushi, composed by Deva with lyrics by Vairamuthu and rendered by Harini. The song captures the carefree, joyous spirit of a young woman celebrating the monsoon, nature, and her own vibrant youth. She playfully claims power over natural elements, commanding the rain to halt when she wishes, drying clothes on a rainbow, and declaring herself to be the Earth's second moon. Rich in imaginative imagery, she invites the moon, birds, dreams, and stars into her personal paradise, embodying absolute freedom and boundless enthusiasm for life.
Writing craft
Poetic devices
Personification (உருவகப்படுத்தல்)
“Minnal sirikkudhu”
Lightning is attributed human emotion and behavior by describing it as smiling.
Metaphor (உருவகம்)
“Vanavil kodiyilae En aadai kayattum”
The colorful rainbow is imaginatively conceptualized as a clothesline across the sky.
Anaphora / Repetition (அடுக்குத்தொடர்)
“Nilavae vaa vaa vaa”
Words like 'vaa vaa vaa' are repeated consecutively to add rhythmic musicality and expressive eagerness.
Hyperbole (உயர்வு நவிற்சி அணி)
“Irupathi onnu vayadhukku melae kaalaththai niruthi vaippen”
The singer dramatically claims she will halt time once she reaches twenty-one years of age.
Did you know?
Trivia
The track 'Megam Karukkudhu' became a major chartbuster upon the release of Kushi (2000). Choreographed with energetic dance steps, Jyothika's expressive performance in this song became iconic and contributed significantly to her stardom in Tamil cinema. Deva's infectious rhythmic arrangement combined with Harini's youthful voice made it one of the defining rain songs of 2000s Tamil cinema.
Keep listening
More from Kushi
Kushi
Kushi
Kushi
Kushi
Kushi