- Lyricist
- Thamarai
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kanda Naal Mudhal
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 11 Dec 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Hey u yuvan u there..
Male :Yeah
Spin that shot up
I thought i told u that
We wont stop
I thought i told u that
We cant stop
Yeah i thought i told u that
We wont stop
I thought i told u that
We cant stop
Say it again yah
I thought i told u tha
We wont stop
I thought i told u that
We cant stop
Huh-huh yeah
I thought i told u that
We wont stop
Yoh that is what we do
We do it better than u
I’m pushing u hard
I’m pushing u real
I’m pushing it harder and faster
You’re pushing me hard
You’re pushing me real
You’re pushing me harder and faster
Sorgam
Adhan maru peyar thirumanam
Devadhai varuvaal unakaaga
Naragam
Adhan maru peyar thirumanam
Therindhae vizhuvadhu edharkaaga
Thaali nee kattinaal
Udamai aval aagiraal
Uyirai thara virumbuvaal
Male :Hey adhu thevai illai
I can do whatever I want
I really want a piece of life
Its so hot buddy
Marriage just aint on my mind
I really want a piece of life
Its so hot buddy
Oh veliyae nee kilambinaal
Vaasal varai vandhu nindru
Anuppi vaipaalae
I aint gotta do nothing with this
Whistling :…………………
Vitturuda vitturuda
Thondharavu thilagam nee da
Oththuka da oththuka da
Sattunu dhaan sammadham thaa da
Kaalai suttri veligal vendaam
Sooriyanai chimneykul
Adaikkavum vendaam
Mazhaiyil naan nanaiyanum
Kudaigalum udaigalum
Vendaam vendaam
Eeraththai aval thuvattuvaal
Kaaichal vandhaal iravellaam
Arugae irupaal
I aint gotto do nothing with this
Yoo yoo
I’m pushing it hard
I’m pushing it real
I’m pushing it harder and faster
Coz u know why
Want to go in my lamborigini
Check my chicks out
In the club
Ladies night
Smoking weed
Getting high..yeah
Wait up man
Dont u know me
Want to know me
Dont u know me
Yeah
I got the magic stick
I’m the love doctor..aa ha
Oho ho ho
Nee siriththaal dhaan siriththu
Nee azhudhaal dhaan azhudhu
Unakenavae vaazhvaalae
Oho ho ho
Naan siriththaal thaan sirikka
Naan azhudhaal thaan azhuga
Manaivigalae paithiyama…
Hey pagirdhal adhil
Aayiram arththam
Adhanaal dhaan thirumanam sorgam
Kadaiyil endha porulum virkum
Kaalam sendru kaadhal nirkkum
Paravaigal pala ondraai koodi
Jodigal avai dhinam dhinam maari
Kavalai indri rasikkanum vaazhvai
Oh ho oh
Oththukada oththukada
Sattunnu dhaan sammadham thaada
Vitturuda vitturuda
Thondharavu thilagam nee da
Medhuvaai poo malrndhidum
Adhu unakkae or naal therindhidum
Narumanam paravidum
Pala jenmangal adhu unai thodarndhidum
Oththukada oh oththukada..oh
Sattunnu dhaan sammadham thaada
Oththukada oh oththukada oh
Sattunnu dhaan sammadham thaada
Check it out…….
Hey you, Yuvan, you there...
Yeah
Spin that shot up
I thought I told you that
We won't stop
I thought I told you that
We can't stop
Yeah, I thought I told you that
We won't stop
I thought I told you that
We can't stop
Say it again, yeah
I thought I told you that
We won't stop
I thought I told you that
We can't stop
Haha, yeah
I thought I told you that
We won't stop
Yo, that is what we do
We do it better than you
I'm pushing you hard
I'm pushing you real
I'm pushing it harder and faster
You're pushing me hard
You're pushing me real
You're pushing me harder and faster
Heaven...
Marriage is another name for it!
An angel will come just for you.
Hell...
Marriage is another name for it!
Why fall into it knowingly?
If you tie the sacred wedding knot (thaali),
she becomes your own,
and she would gladly give her life for you.
Hey, that is not needed!
I can do whatever I want
I really want a piece of life
It's so hot, buddy
Marriage just ain't on my mind
I really want a piece of life
It's so hot, buddy
Oh, whenever you head out,
she will stand by the doorway
and see you off with love.
I ain't got to do nothing with this!
[Whistling]
Leave me alone, man, leave me alone!
You are the king of nuisances!
Agree to it, man, agree to it!
Just give your consent quickly, man!
I don't want fences around my feet,
and no need to trap the sun
inside a glass chimney lamp!
I want to get drenched in the rain,
with no umbrellas or clothes
to hold me back!
She will towel off your wet hair,
and if you ever catch a fever,
she will stay by your side all night.
I ain't got to do nothing with this!
You, you
I'm pushing it hard
I'm pushing it real
I'm pushing it harder and faster
'Cause you know why
Want to go in my Lamborghini
Check my chicks out
in the club
ladies' night
smoking weed
getting high, yeah
Wait up, man
Don't you know me?
Want to know me?
Don't you know me?
Yeah
I got the magic stick
I'm the love doctor, aha
Oho ho ho
Smiling only when you smile,
crying only when you cry,
she will live her whole life just for you!
Oho ho ho
Smiling only when I smile,
crying only when I cry—
are wives completely crazy?
Hey, sharing in life holds
a thousand deep meanings;
that is why marriage is heaven!
Anything can be bought in a shop,
but through time, only true love lasts.
Flocking together like birds,
changing partners day after day,
I just want to enjoy life without worries!
Oh ho oh
Agree to it, man, agree to it!
Just give your consent quickly, man!
Leave me alone, man, leave me alone!
You are the king of nuisances!
A flower will blossom slowly,
and you will realize it yourself one day.
Its fragrance will spread,
and follow you across lifetimes!
Agree to it, oh agree to it... oh!
Just give your consent quickly, man!
Agree to it, oh agree to it, oh!
Just give your consent quickly, man!
Check it out...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This track from 'Kanda Naal Mudhal' (2005) presents a playful debate on the institution of marriage between a pro-marriage advocate and a bachelor set on personal freedom. One perspective views marriage as heaven on earth where a life partner brings devotion, care, and long-lasting togetherness across lifetimes. The opposing bachelor perspective views marriage as a trap that limits freedom, preferring a carefree, adventurous, and wild lifestyle without commitments.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Anthesis (Ethirsol)
“Sorgam / Adhan maru peyar thirumanam ... Naragam / Adhan maru peyar thirumanam”
Contrasting 'Sorgam' (Heaven) and 'Naragam' (Hell) to highlight two polar opposite perspectives on marriage.
Metaphor (Uvamaai / Uruvakam)
“Sooriyanai chimneykul adaikkavum vendaam”
Comparing personal freedom and restricted marriage to the sun trapped inside a chimney.
Repetition / Anaphora (Edukku thodar)
“Oththukada oththukada / Vitturuda vitturuda”
Repeated use of 'Oththukada' and 'Vitturuda' for rhythmic and conversational emphasis.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the film 'Kanda Naal Mudhal' directed by V. Priya (a former associate of Mani Ratnam). The song showcases Yuvan's signature fusion of Western hip-hop/rap elements with playful Tamil lyricism written by Thamarai.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanda Naal Mudhal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.