Pushing It Hard
From Kanda Naal Mudhal · 2005
- Lyricist
- Thamarai
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kanda Naal Mudhal2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey u yuvan u there.. | Hey, Yuvan, are you there? |
| Male :Yeah | Male: Yeah |
| Spin that shot up | Spin that track up |
| Male | |
| I thought i told u that | I thought I told you that |
| We wont stop | We won't stop |
| I thought i told u that | I thought I told you that |
| We cant stop | We can't stop |
| Yeah i thought i told u that | Yeah, I thought I told you that |
| We wont stop | We won't stop |
| I thought i told u that | I thought I told you that |
| We cant stop | We can't stop |
| Say it again yah | Say it again, yeah |
| Male | |
| I thought i told u tha | I thought I told you that |
| We wont stop | We won't stop |
| I thought i told u that | I thought I told you that |
| We cant stop | We can't stop |
| Huh-huh yeah | Huh-huh, yeah |
| I thought i told u that | I thought I told you that |
| We wont stop | We won't stop |
| Yoh that is what we do | Yo, that is what we do |
| We do it better than u | We do it better than you |
| Male | |
| I’m pushing u hard | I'm pushing you hard |
| I’m pushing u real | I'm pushing you real |
| I’m pushing it harder and faster | I'm pushing it harder and faster |
| You’re pushing me hard | You're pushing me hard |
| You’re pushing me real | You're pushing me real |
| You’re pushing me harder and faster | You're pushing me harder and faster |
| Male | |
| Sorgam | Heaven |
| Adhan maru peyar thirumanam | Its alternative name is marriage |
| Devadhai varuvaal unakaaga | An angel will come for you |
| Male | |
| Naragam | Hell |
| Adhan maru peyar thirumanam | Its alternative name is marriage |
| Therindhae vizhuvadhu edharkaaga | Why fall into it knowingly? |
| Male | |
| Thaali nee kattinaal | If you tie the sacred thread |
| Udamai aval aagiraal | She becomes your treasure/possession |
| Uyirai thara virumbuvaal | She will be willing to give her life for you |
| Male :Hey adhu thevai illai | Male: Hey, that is not needed! |
| Male | |
| I can do whatever I want | I can do whatever I want |
| I really want a piece of life | I really want a piece of life |
| Its so hot buddy | It's so hot, buddy |
| Marriage just aint on my mind | Marriage just isn't on my mind |
| I really want a piece of life | I really want a piece of life |
| Its so hot buddy | It's so hot, buddy |
| Male | |
| Oh veliyae nee kilambinaal | Oh, when you step outside |
| Vaasal varai vandhu nindru | She will stand till the doorway |
| Anuppi vaipaalae | And see you off with love |
| Male | |
| I aint gotta do nothing with this | I ain't gotta do nothing with this |
| Whistling :………………… | [Whistling sound] |
| Male | |
| Vitturuda vitturuda | Leave it, man, leave it |
| Thondharavu thilagam nee da | You are the champion of annoyance |
| Male | |
| Oththuka da oththuka da | Agree to it, man, agree to it |
| Sattunu dhaan sammadham thaa da | Quickly give your consent, man |
| Male | |
| Kaalai suttri veligal vendaam | No fences around my legs |
| Sooriyanai chimneykul | And no trapping the sun inside a chimney |
| Adaikkavum vendaam | I want to get drenched in the rain |
| Mazhaiyil naan nanaiyanum | Without umbrellas or clothes |
| Kudaigalum udaigalum | No way, no way |
| Vendaam vendaam | She will dry off your dampness |
| Male | |
| Eeraththai aval thuvattuvaal | If you get a fever, all night long |
| Kaaichal vandhaal iravellaam | She will stay by your side |
| Arugae irupaal | I ain't gotta do nothing with this |
| Male | |
| I aint gotto do nothing with this | Yoo yoo |
| Male | |
| Yoo yoo | I'm pushing it hard |
| Male | |
| I’m pushing it hard | I'm pushing it real |
| I’m pushing it real | I'm pushing it harder and faster |
| I’m pushing it harder and faster | 'Cuz you know why |
| Coz u know why | Want to go in my Lamborghini |
| Want to go in my lamborigini | Check my chicks out |
| Check my chicks out | In the club |
| In the club | Ladies' night |
| Ladies night | Smoking weed |
| Smoking weed | Getting high... yeah |
| Getting high..yeah | Wait up, man |
| Male | |
| Wait up man | Don't you know me? |
| Dont u know me | Want to know me? |
| Want to know me | Don't you know me? |
| Dont u know me | Yeah |
| Yeah | I got the magic stick |
| I got the magic stick | I'm the love doctor... ah ha |
| I’m the love doctor..aa ha | Oho ho ho |
| Male | |
| Oho ho ho | Smiling only when you smile |
| Nee siriththaal dhaan siriththu | Crying only when you cry |
| Nee azhudhaal dhaan azhudhu | She will live solely for you |
| Unakenavae vaazhvaalae | Oho ho ho |
| Male | |
| Oho ho ho | Smiling only when I smile |
| Naan siriththaal thaan sirikka | Crying only when I cry |
| Naan azhudhaal thaan azhuga | Are wives crazy? |
| Manaivigalae paithiyama… | Hey, sharing holds a thousand meanings in it |
| Male | |
| Hey pagirdhal adhil | That is why marriage is heaven |
| Aayiram arththam | Any commodity can be sold in a shop |
| Adhanaal dhaan thirumanam sorgam | As time passes, love endures |
| Kadaiyil endha porulum virkum | Many birds gather together |
| Kaalam sendru kaadhal nirkkum | Changing pairs day by day |
| Male | |
| Paravaigal pala ondraai koodi | We should enjoy life without worries |
| Jodigal avai dhinam dhinam maari | Oh ho oh |
| Kavalai indri rasikkanum vaazhvai | Agree to it, man, agree to it |
| Male | |
| Oh ho oh | Quickly give your consent, man |
| Oththukada oththukada | Leave it, man, leave it |
| Sattunnu dhaan sammadham thaada | You are the champion of annoyance |
| Male | |
| Vitturuda vitturuda | Gently the flower will blossom |
| Thondharavu thilagam nee da | You will realize it yourself one day |
| Male | |
| Medhuvaai poo malrndhidum | Fragrance will spread around |
| Adhu unakkae or naal therindhidum | It will follow you across many lifetimes |
| Narumanam paravidum | Agree to it, man, agree to it |
| Pala jenmangal adhu unai thodarndhidum | Quickly give your consent, man |
| Male | |
| Oththukada oh oththukada..oh | Agree to it, man, agree to it |
| Sattunnu dhaan sammadham thaada | Quickly give your consent, man |
| Oththukada oh oththukada oh | Check it out... |
| Sattunnu dhaan sammadham thaada | |
| Check it out……. | |
மற்றும் பிரேம்ஜி அமரன்
Hey, Yuvan, are you there?
Male: Yeah
Spin that track up
Hey u yuvan u there?
Yeah
Spin that shot up
I thought I told you that
We won't stop
I thought I told you that
We can't stop
Yeah, I thought I told you that
We won't stop
I thought I told you that
We can't stop
Say it again, yeah
I thought i told u that we wont stop
I thought i told u that we cant stop
Yeah i thought i told u that we wont stop
I thought i told u that we cant stop
I thought I told you that
We won't stop
I thought I told you that
We can't stop
Huh-huh, yeah
I thought I told you that
We won't stop
Yo, that is what we do
We do it better than you
Say it again yah
I thought i told u that we wont stop
I thought i told u that we cant stop
Huh-huh yeah
I thought i told u that we wont stop
Yoh that is what we do
We do it better than u
I'm pushing you hard
I'm pushing you real
I'm pushing it harder and faster
You're pushing me hard
You're pushing me real
You're pushing me harder and faster
I`m pushing u hard
I`m pushing u real
I`m pushing it harder and faster
U`re pushing me hard
U`re pushing me real
U`re pushing me harder and faster
Heaven
Its alternative name is marriage
An angel will come for you
சொர்க்கம் அதன் மறு பெயர் திருமணம்
தேவதை வருவாள் உனக்காக
நரகம் அதன் மறு பெயர் திருமணம்
தெரிந்தே விழுவது எதற்காக
தாலி நீ கட்டினால்
உடமை அவள் ஆகிறாள்
உயிரை தர விரும்புவாள்
Hell
Its alternative name is marriage
Why fall into it knowingly?
ஹேய் அது தேவை இல்லை
If you tie the sacred thread
She becomes your treasure/possession
She will be willing to give her life for you
Male: Hey, that is not needed!
I can do whatever I want
I really want a piece of life
Its so hot buddy
Marriage just aint on my mind
I really want a piece of life
Its so hot buddy
I can do whatever I want
I really want a piece of life
It's so hot, buddy
Marriage just isn't on my mind
I really want a piece of life
It's so hot, buddy
ஓ வெளியே நீ கிளம்பினால்
வாசல் வரை வந்து நின்று
அனுப்பி வைப்பாளே
Oh, when you step outside
She will stand till the doorway
And see you off with love
I aint gotta do nothing with this
I ain't gotta do nothing with this
[Whistling sound]
விசில் :
.........................
Leave it, man, leave it
You are the champion of annoyance
விற்றுடா விற்றுடா
தொந்தரவு திலகம் நீடா
ஒத்துக்கடா ஒத்துகடா
சட்டுனுதான் சம்மதம் தாடா
Agree to it, man, agree to it
Quickly give your consent, man
காலை சுற்றி வேலிகள் வேண்டாம்
சூரியனை சிம்னிக்குள்
அடைக்கவும் வேண்டாம்
No fences around my legs
And no trapping the sun inside a chimney
I want to get drenched in the rain
Without umbrellas or clothes
No way, no way
She will dry off your dampness
மழையில் நான் நினையனும்
குடடைகளும் உடைகளும்
வேண்டாம் வேண்டாம்
ஈரத்தை அவள் துவட்டுவாள்
காய்ச்சல் வந்தால் இரவெல்லாம்
அருகே இருப்பாள்
If you get a fever, all night long
She will stay by your side
I ain't gotta do nothing with this
I aint gotto do nothing with this
Yoo yoo
விசில் :
............................
I'm pushing it hard
Yoo Yoo
I`m pushing it hard
I`m pushing it real
I`m pushing it harder and faster
`Coz u know why
Want to go in my lamborigini
Check my chicks out
I'm pushing it real
I'm pushing it harder and faster
'Cuz you know why
Want to go in my Lamborghini
Check my chicks out
In the club
Ladies' night
Smoking weed
Getting high... yeah
Wait up, man
In the club
Ladies night
Smoking weed
Getting high
Yeah
Don't you know me?
Want to know me?
Don't you know me?
Yeah
I got the magic stick
I'm the love doctor... ah ha
Oho ho ho
Wait up man
Dont u know me
Want to know me
Dont u know me
Yeah
I got the magic stick
I`m the love doctor ahaa...
Smiling only when you smile
Crying only when you cry
She will live solely for you
Oho ho ho
ஓஹோ ஹோ ஹோ
நீ சிரித்தால்தான் சிரித்து
நீ அழுதால்தான் அழுது
உனக்கெனவே வாழ்வாளே
Smiling only when I smile
Crying only when I cry
Are wives crazy?
Hey, sharing holds a thousand meanings in it
ஓஹோ ஹோ ஹோ
நான் சிரித்தால்தான் சிரிக்க
நான் அழுதால்தான் அழுக
மனைவிகளே பைத்தியமா அஆஹா
That is why marriage is heaven
Any commodity can be sold in a shop
As time passes, love endures
Many birds gather together
Changing pairs day by day
பகிர்ந்தால் அதில் ஆயிரம் அர்த்தம்
அதனால்தான் திருமணம் சொர்க்கம்
கடையில் எந்த பொருளும் விற்கும்
காலம் சென்று காதல் நிற்கும்
We should enjoy life without worries
Oh ho oh
Agree to it, man, agree to it
பறவைகள் பல ஒன்றாய் கூடி
ஜோடிகள் அவை தினம் தினம் மாறி
கவலை இன்றி ரசிக்கனும் வாழ்வை
ஓஓஹோ ஓ....
Quickly give your consent, man
Leave it, man, leave it
You are the champion of annoyance
ஒத்துக்கடா ஒத்துகடா
சட்டுனுதான் சம்மதம் தாடா
விற்றுடா விற்றுடா
தொந்தரவு திலகம் நீடா
Gently the flower will blossom
You will realize it yourself one day
மெதுவாய் பூ மலர்ந்திடும்
அது உனக்கே ஒரு நாள் தெரிந்திடும்
நறுமணமும் பரவிடும்
பல ஜென்மங்கள்
அது உன்னை தொடர்ந்திடும்
Fragrance will spread around
It will follow you across many lifetimes
Agree to it, man, agree to it
Quickly give your consent, man
ஓ ஒத்துக்கடா ஒத்துகடா
சட்டுனுதான் சம்மதம் தாடா
ஒத்துக்கடா ஓ ஒத்துகடா ஓ
சட்டுனுதான் சம்மதம் தாடா
செக் இட் அவுட்
Agree to it, man, agree to it
Quickly give your consent, man
Check it out...
Hey u yuvan u there..
Hey, Yuvan, are you there?
Male :Yeah
Male: Yeah
Spin that shot up
Spin that track up
I thought i told u that
I thought I told you that
We wont stop
We won't stop
I thought i told u that
I thought I told you that
We cant stop
We can't stop
Yeah i thought i told u that
Yeah, I thought I told you that
We wont stop
We won't stop
I thought i told u that
I thought I told you that
We cant stop
We can't stop
Say it again yah
Say it again, yeah
I thought i told u tha
I thought I told you that
We wont stop
We won't stop
I thought i told u that
I thought I told you that
We cant stop
We can't stop
Huh-huh yeah
Huh-huh, yeah
I thought i told u that
I thought I told you that
We wont stop
We won't stop
Yoh that is what we do
Yo, that is what we do
We do it better than u
We do it better than you
I’m pushing u hard
I'm pushing you hard
I’m pushing u real
I'm pushing you real
I’m pushing it harder and faster
I'm pushing it harder and faster
You’re pushing me hard
You're pushing me hard
You’re pushing me real
You're pushing me real
You’re pushing me harder and faster
You're pushing me harder and faster
Sorgam
Heaven
Adhan maru peyar thirumanam
Its alternative name is marriage
Devadhai varuvaal unakaaga
An angel will come for you
Naragam
Hell
Adhan maru peyar thirumanam
Its alternative name is marriage
Therindhae vizhuvadhu edharkaaga
Why fall into it knowingly?
Thaali nee kattinaal
If you tie the sacred thread
Udamai aval aagiraal
She becomes your treasure/possession
Uyirai thara virumbuvaal
She will be willing to give her life for you
Male :Hey adhu thevai illai
Male: Hey, that is not needed!
I can do whatever I want
I can do whatever I want
I really want a piece of life
I really want a piece of life
Its so hot buddy
It's so hot, buddy
Marriage just aint on my mind
Marriage just isn't on my mind
I really want a piece of life
I really want a piece of life
Its so hot buddy
It's so hot, buddy
Oh veliyae nee kilambinaal
Oh, when you step outside
Vaasal varai vandhu nindru
She will stand till the doorway
Anuppi vaipaalae
And see you off with love
I aint gotta do nothing with this
I ain't gotta do nothing with this
Whistling :…………………
[Whistling sound]
Vitturuda vitturuda
Leave it, man, leave it
Thondharavu thilagam nee da
You are the champion of annoyance
Oththuka da oththuka da
Agree to it, man, agree to it
Sattunu dhaan sammadham thaa da
Quickly give your consent, man
Kaalai suttri veligal vendaam
No fences around my legs
Sooriyanai chimneykul
And no trapping the sun inside a chimney
Adaikkavum vendaam
I want to get drenched in the rain
Mazhaiyil naan nanaiyanum
Without umbrellas or clothes
Kudaigalum udaigalum
No way, no way
Vendaam vendaam
She will dry off your dampness
Eeraththai aval thuvattuvaal
If you get a fever, all night long
Kaaichal vandhaal iravellaam
She will stay by your side
Arugae irupaal
I ain't gotta do nothing with this
I aint gotto do nothing with this
Yoo yoo
Yoo yoo
I'm pushing it hard
I’m pushing it hard
I'm pushing it real
I’m pushing it real
I'm pushing it harder and faster
I’m pushing it harder and faster
'Cuz you know why
Coz u know why
Want to go in my Lamborghini
Want to go in my lamborigini
Check my chicks out
Check my chicks out
In the club
In the club
Ladies' night
Ladies night
Smoking weed
Smoking weed
Getting high... yeah
Getting high..yeah
Wait up, man
Wait up man
Don't you know me?
Dont u know me
Want to know me?
Want to know me
Don't you know me?
Dont u know me
Yeah
Yeah
I got the magic stick
I got the magic stick
I'm the love doctor... ah ha
I’m the love doctor..aa ha
Oho ho ho
Oho ho ho
Smiling only when you smile
Nee siriththaal dhaan siriththu
Crying only when you cry
Nee azhudhaal dhaan azhudhu
She will live solely for you
Unakenavae vaazhvaalae
Oho ho ho
Oho ho ho
Smiling only when I smile
Naan siriththaal thaan sirikka
Crying only when I cry
Naan azhudhaal thaan azhuga
Are wives crazy?
Manaivigalae paithiyama…
Hey, sharing holds a thousand meanings in it
Hey pagirdhal adhil
That is why marriage is heaven
Aayiram arththam
Any commodity can be sold in a shop
Adhanaal dhaan thirumanam sorgam
As time passes, love endures
Kadaiyil endha porulum virkum
Many birds gather together
Kaalam sendru kaadhal nirkkum
Changing pairs day by day
Paravaigal pala ondraai koodi
We should enjoy life without worries
Jodigal avai dhinam dhinam maari
Oh ho oh
Kavalai indri rasikkanum vaazhvai
Agree to it, man, agree to it
Oh ho oh
Quickly give your consent, man
Oththukada oththukada
Leave it, man, leave it
Sattunnu dhaan sammadham thaada
You are the champion of annoyance
Vitturuda vitturuda
Gently the flower will blossom
Thondharavu thilagam nee da
You will realize it yourself one day
Medhuvaai poo malrndhidum
Fragrance will spread around
Adhu unakkae or naal therindhidum
It will follow you across many lifetimes
Narumanam paravidum
Agree to it, man, agree to it
Pala jenmangal adhu unai thodarndhidum
Quickly give your consent, man
Oththukada oh oththukada..oh
Agree to it, man, agree to it
Sattunnu dhaan sammadham thaada
Quickly give your consent, man
Oththukada oh oththukada oh
Check it out...
Sattunnu dhaan sammadham thaada
Check it out…….
Beyond the translation
Song interpretation
This track from 'Kanda Naal Mudhal' (2005) presents a playful debate on the institution of marriage between a pro-marriage advocate and a bachelor set on personal freedom. One perspective views marriage as heaven on earth where a life partner brings devotion, care, and long-lasting togetherness across lifetimes. The opposing bachelor perspective views marriage as a trap that limits freedom, preferring a carefree, adventurous, and wild lifestyle without commitments.
Writing craft
Poetic devices
Contrast / Anthesis (Ethirsol)
“Sorgam / Adhan maru peyar thirumanam ... Naragam / Adhan maru peyar thirumanam”
Contrasting 'Sorgam' (Heaven) and 'Naragam' (Hell) to highlight two polar opposite perspectives on marriage.
Metaphor (Uvamaai / Uruvakam)
“Sooriyanai chimneykul adaikkavum vendaam”
Comparing personal freedom and restricted marriage to the sun trapped inside a chimney.
Repetition / Anaphora (Edukku thodar)
“Oththukada oththukada / Vitturuda vitturuda”
Repeated use of 'Oththukada' and 'Vitturuda' for rhythmic and conversational emphasis.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja for the film 'Kanda Naal Mudhal' directed by V. Priya (a former associate of Mani Ratnam). The song showcases Yuvan's signature fusion of Western hip-hop/rap elements with playful Tamil lyricism written by Thamarai.
Keep listening
More from Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal