Kanda Naal Mudhalai
From Kanda Naal Mudhal · 2005
- Lyricist
- Thamarai
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Kanda Naal Mudhal2005
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Kaiyinil vel piditha | Holding the spear in his hand, |
| Karunai siva baalanai | The merciful young son of Shiva, |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Kaiyinil vel piditha | Holding the spear in his hand, |
| Karunai siva baalanai | The merciful young son of Shiva, |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Kaiyinil vel piditha | Holding the spear in his hand, |
| Karunai siva baalanai | The merciful young son of Shiva, |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Female | |
| Vandisai paadum | Where bees hum their melody, |
| Ezhilil vasantha poongavil | In the beautiful spring garden, |
| Vandisai paadum | Where bees hum their melody, |
| Ezhilil vasantha poongavil | In the beautiful spring garden, |
| Female | |
| Vandisai paadum | Where bees hum their melody, |
| Ezhilil vasantha poongavil | In the beautiful spring garden, |
| Vandisai paadum | Where bees hum their melody, |
| Ezhilil vasantha poongavil | In the beautiful spring garden, |
| Vanthu sugam thantha | He came and gave me bliss, |
| Kanthanae en kaanthanae | Lord Muruga, my divine beloved! |
| Female | |
| Vandisai paadum | Where bees hum their melody, |
| Ezhilil vasantha poongavil | In the beautiful spring garden, |
| Vanthu sugam thantha | He came and gave me bliss, |
| Kanthanae en kaanthanae | Lord Muruga, my divine beloved! |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Kaiyinil vel piditha | Holding the spear in his hand, |
| Karunai siva baalanai | The merciful young son of Shiva, |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Female | |
| Neela mayil thanai | His majestic blue peacock, |
| Nenchamum marakavillai | My heart has not forgotten. |
| Neela mayil thanai | His majestic blue peacock, |
| Nenchamum marakavillai | My heart has not forgotten. |
| Nesam udan kalantha | Intertwined with true affection, |
| Pasamum maraiyavillai | This love has not faded away. |
| Female | |
| Neela mayil thanai | His majestic blue peacock, |
| Nenchamum marakavillai | My heart has not forgotten. |
| Nesam udan kalantha | Intertwined with true affection, |
| Pasamum maraiyavillai | This love has not faded away. |
| Female | |
| Kola kumaran | The handsome Lord Kumaran, |
| Mana koyilil nerainthu vittaan | Has filled the temple of my mind completely. |
| Haa…aaa…aaa..aaa…aaa…aaa… | Haa…aaa…aaa..aaa…aaa…aaa… |
| Aaa…aaa…. | Aaa…aaa…. |
| Female | |
| Kola kumaran | The handsome Lord Kumaran, |
| Mana koyilil nerainthu vittaan | Has filled the temple of my mind completely. |
| Kuru nagai thanai katti | Flashing his gentle smile, |
| Naru malar sootti vittaan | He adorned me with fragrant flowers. |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
| Kaiyinil vel piditha | Holding the spear in his hand, |
| Karunai siva baalanai | The merciful young son of Shiva, |
| Female | |
| Kanda naal mudhalaai | From the day I saw him, |
| Kaadhal peruguthadi | My love keeps overflowing, my friend. |
படகர்கள் :
சுபிக்ஷா மற்றும் பூஜா
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
கண்ட நாள் முதலாய்
காதல் பெருகுதடி
கண்ட நாள் முதலாய்
காதல் பெருகுதடி
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
Holding the spear in his hand,
The merciful young son of Shiva,
கண்ட நாள் முதலாய்
கா.....தல் பெருகுதடி
கையினில் வேல் பிடித்த
கருணை சிவ பாலனை
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
Holding the spear in his hand,
The merciful young son of Shiva,
கண்ட நாள் முதலாய்
கா.....தல் பெருகுதடி
கையினில் வேல் பிடித்த
கருணை சிவ பாலனை
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
Holding the spear in his hand,
The merciful young son of Shiva,
கண்ட நாள் முதலாய்
காதல் பெருகுதடி
கையினில் வேல் பிடித்த
கருணை சிவ பாலனை
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
கண்ட நாள் முதலாய்
காதல் பெருகுதடி
Where bees hum their melody,
In the beautiful spring garden,
Where bees hum their melody,
In the beautiful spring garden,
வண்டிசை பாடும்
எழில் வசந்த பூங்காவில்
வண்டிசை பாடும்
எழில் வசந்த பூங்காவில்
Where bees hum their melody,
In the beautiful spring garden,
Where bees hum their melody,
In the beautiful spring garden,
He came and gave me bliss,
Lord Muruga, my divine beloved!
வண்டிசை பாடும்
எழில் வசந்த பூங்காவில்
வண்டிசை பாடும்
எழில் வசந்த பூங்காவில்
Where bees hum their melody,
In the beautiful spring garden,
He came and gave me bliss,
Lord Muruga, my divine beloved!
வந்து சுகம் தந்த
கந்தனே என் காந்தனே
வண்டிசை பாடும்
எழில் வசந்த பூங்காவில்
வந்து சுகம் தந்த
கந்தனே என் காந்தனே
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
Holding the spear in his hand,
The merciful young son of Shiva,
கண்ட நாள் முதலாய்
கா.....தல் பெருகுதடி
கையினில் வேல் பிடித்த
கருணை சிவ பாலனை
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
கண்ட நாள் முதலாய்
காதல் பெருகுதடி
His majestic blue peacock,
My heart has not forgotten.
His majestic blue peacock,
My heart has not forgotten.
Intertwined with true affection,
This love has not faded away.
நீல மயில் தனை
நெஞ்சமும் மறக்கவில்லை
நீல மயில் தனை
நெஞ்சமும் மறக்கவில்லை
His majestic blue peacock,
My heart has not forgotten.
Intertwined with true affection,
This love has not faded away.
நேசம் உடன் கலந்த
பாசமும் மறையவில்லை
நீல மயில் தனை
நெஞ்சமும் மறக்கவில்லை
நேசம் உடன் கலந்த
பாசமும் மறையவில்லை
The handsome Lord Kumaran,
Has filled the temple of my mind completely.
Haa…aaa…aaa..aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa….
கோல குமரன் மன கோயிலில்
இருந்து விட்டான்......
ஆ ஆஅ ஆஆ..... ஆ ஆஅ ஆஆ.....
The handsome Lord Kumaran,
Has filled the temple of my mind completely.
Flashing his gentle smile,
He adorned me with fragrant flowers.
கோலகுமரன் மன கோயிலில்
இருந்து விட்டான்
குறு நகை தனை காட்டி
நறு மலர் சூட்டி விட்டான்
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
Holding the spear in his hand,
The merciful young son of Shiva,
கண்ட நாள் முதலாய்
கா....தல் பெருகுதடி
கையினில் வேல் பிடித்த
கருணை சிவ பாலனை
From the day I saw him,
My love keeps overflowing, my friend.
கண்ட நாள் முதலாய்
காதல் பெருகுதடி
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kaiyinil vel piditha
Holding the spear in his hand,
Karunai siva baalanai
The merciful young son of Shiva,
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kaiyinil vel piditha
Holding the spear in his hand,
Karunai siva baalanai
The merciful young son of Shiva,
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kaiyinil vel piditha
Holding the spear in his hand,
Karunai siva baalanai
The merciful young son of Shiva,
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Vandisai paadum
Where bees hum their melody,
Ezhilil vasantha poongavil
In the beautiful spring garden,
Vandisai paadum
Where bees hum their melody,
Ezhilil vasantha poongavil
In the beautiful spring garden,
Vandisai paadum
Where bees hum their melody,
Ezhilil vasantha poongavil
In the beautiful spring garden,
Vandisai paadum
Where bees hum their melody,
Ezhilil vasantha poongavil
In the beautiful spring garden,
Vanthu sugam thantha
He came and gave me bliss,
Kanthanae en kaanthanae
Lord Muruga, my divine beloved!
Vandisai paadum
Where bees hum their melody,
Ezhilil vasantha poongavil
In the beautiful spring garden,
Vanthu sugam thantha
He came and gave me bliss,
Kanthanae en kaanthanae
Lord Muruga, my divine beloved!
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kaiyinil vel piditha
Holding the spear in his hand,
Karunai siva baalanai
The merciful young son of Shiva,
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Neela mayil thanai
His majestic blue peacock,
Nenchamum marakavillai
My heart has not forgotten.
Neela mayil thanai
His majestic blue peacock,
Nenchamum marakavillai
My heart has not forgotten.
Nesam udan kalantha
Intertwined with true affection,
Pasamum maraiyavillai
This love has not faded away.
Neela mayil thanai
His majestic blue peacock,
Nenchamum marakavillai
My heart has not forgotten.
Nesam udan kalantha
Intertwined with true affection,
Pasamum maraiyavillai
This love has not faded away.
Kola kumaran
The handsome Lord Kumaran,
Mana koyilil nerainthu vittaan
Has filled the temple of my mind completely.
Haa…aaa…aaa..aaa…aaa…aaa…
Haa…aaa…aaa..aaa…aaa…aaa…
Aaa…aaa….
Aaa…aaa….
Kola kumaran
The handsome Lord Kumaran,
Mana koyilil nerainthu vittaan
Has filled the temple of my mind completely.
Kuru nagai thanai katti
Flashing his gentle smile,
Naru malar sootti vittaan
He adorned me with fragrant flowers.
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Kaiyinil vel piditha
Holding the spear in his hand,
Karunai siva baalanai
The merciful young son of Shiva,
Kanda naal mudhalaai
From the day I saw him,
Kaadhal peruguthadi
My love keeps overflowing, my friend.
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses devotional love (Nayaki Bhava) from the perspective of a devotee who has fallen deeply in love with Lord Murugan from the moment she first laid eyes on Him. She describes Him as the compassionate young son of Shiva holding the sacred spear (Vel), whose blue peacock mount and gentle smile are etched permanently in her mind.
Writing craft
Poetic devices
Monnai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kaiyinil vel piditha / Karunai siva baalanai”
Repetition of initial consonant sounds 'K' across consecutive lines (Kaiyinil, Karunai, Kanda, Kaadhal) creating rhythmic harmony.
Metaphor (Uruvagam)
“Mana koyilil nerainthu vittaan”
The speaker's mind is metaphorically equated to a temple ('mana koyil'), symbolizing the sacred and permanent dwelling of the deity inside her heart.
Yamakam / Wordplay
“Kanthanae en kaanthanae”
Plays on the homophonous words 'Kanthan' (Lord Murugan) and 'Kaanthan' (husband/beloved) to merge spiritual devotion with romantic affection.
Did you know?
Trivia
Although featured in the 2005 Tamil romantic film 'Kanda Naal Mudhal' (directed by V. Priya and rearranged by Yuvan Shankar Raja), the lyrics are originally a timeless Carnatic krithi composed by the legendary composer Papanasam Sivan set in Raga Nattakurinji.
Keep listening
More from Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal
Kanda Naal Mudhal