- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Karthik, Harish Raghavendra, Mahalakshmi Iyer
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kanda Naal Mudhal
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 30 Nov 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song from Kanda Naal Mudhal (2005) is a playful, humorous duet depicting the intense rivalry and banter between the two lead characters. While romantic imagery like singing cuckoos, rainy clouds, and sweet dreams are introduced, the male and female characters constantly interrupt each other with witty insults, comparing one another to poisonous snakes, sly foxes, bedbugs, and mythical troublemakers like Shakuni and Narada. Through this comical tussle, the underlying chemistry and unspoken connection between the couple are subtly highlighted.
Writing craft
Poetic devices
Mythological Allusion
“Dhaayakattai kayililaa saguniyadaa / Kondaiyilla veenaiyilla naradhanadaa”
References Shakuni and Narada from Indian epics to mockingly describe the male lead's troublemaking nature.
Biblical Allusion
“Adhaam udan aevaal serndhadhum / Apple maram kaaiyaai kaaikudhu”
Mentions Adam, Eve, and the apple tree to metaphorically frame the origin of their conflict.
Contrast / Metaphor
“Thamaraiyaa aralipoo”
Contrasts a beautiful lotus (Thaamarai) with a poisonous oleander (Arali) to subvert romantic praise into an insult.
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by Thamarai for the movie 'Kanda Naal Mudhal' (2005), this playful song subverts traditional romantic duet conventions through witty, insult-driven lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanda Naal Mudhal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.