- Lyricist
- Thamarai
- Singers
- Shankar Mahadevan, Vasundhara Das
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Kanda Naal Mudhal
- Movie release year
- 2005
- Lyrics added on
- 23 Dec 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Erimalai Naanae' from the movie Kanda Naal Mudhal (2005) is a lively, fast-paced comedic song portraying a playful battle of egos between the lead characters. Filled with exaggerated threats, witty insults, and boastful claims, the two characters view their petty squabble as an all-out war. Metaphors like volcanoes, earthquakes, scarecrows, and ash gourds showcase their fiery rivalry and mutual refusal to yield. Despite the intense lyrical banter about wishing ruin, joblessness, and poverty upon each other, the upbeat musical rhythm highlights the underlying banter and lighthearted chemistry between the characters. The song perfectly captures a classic 'Tom and Jerry' relationship dynamic, laying a humorous foundation for their eventual romantic arc.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Erimalai naanae”
The speaker directly compares themselves to a 'volcano' (Erimalai) to convey explosive temper and power.
Iyaipu (Rhyming)
“Paar ingae porkalam / Por indrae aarambam / Thaan enum boogambam”
The line endings 'porkalam', 'aarambam', and 'boogambam' employ end-rhyme to create a punchy, rhythmic effect suitable for a battle song.
Monai (Initial Alliteration)
“Erimalai naanae / Edhirae nirkaadhae”
Both lines start with the vowel sound 'E' (Erimalai / Edhirae), establishing initial alliteration.
Repetition / Anaphora
“Ppadippai izhandhu / Velai izhandhu / Selvam izhandhu / Suttram izhandhu”
The repeated use of 'izhandhu' (losing) at the end of consecutive phrases emphasizes a spiraling series of misfortunes cursed upon the rival.
Did you know?
Trivia
'Erimalai Naanae' was composed by Yuvan Shankar Raja for the film Kanda Naal Mudhal (2005), directed by V. Priya (a associate of director Mani Ratnam). The song features high-energy vocals by Shankar Mahadevan and Vasundhara Das, penned by lyricist Thamarai. It visually depicts the comedic feud between Prasanna and Laila's characters, becoming one of the most memorable ego-clash duet tracks in 2000s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanda Naal Mudhal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.