Roshomon
From Solo – World of Shekhar · 2017
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Ashwin Gopakumar, Arun Kamath, Niraj Suresh, Sachin Raj
- Music director
- Prashant Pillai
- Details
- Solo – World of Shekhar2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon |
| Rosho rosho roshomon | Rosho rosho Roshomon |
| Roshomon roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon, Roshomon |
| Chorus | |
| Aachchaa pochaa | Oh no, it's all gone! |
| Vachcha kuri thappuchchaa | Did the target aimed at get missed? |
| Vaanamkooda mannil kidakkum | Even the sky will fall and lie on the ground |
| Chorus | |
| Raja raja rajanukku rajanthaan | A true king above all kings |
| Olagaththil porandhiruppaan | Must have been born into this world |
| Hei hey hey | Hey hey hey |
| Hei hei hey heyaeh…. | Hey hei hey heyaeh…. |
| Chorus | |
| Potti pottu | Compete hard |
| Mundhikittu odudaa | Overtake everyone and run! |
| Onna inga evanthaduppaan | Who here can stop you? |
| Jaa jaa enakku raja | Yes, yes, I am my own king |
| Adadaa naandhaan theriyuma | Oh, do you know that it is me? |
| Jaa jaa unakku raja | Yes, yes, the king for you too |
| Adhuvum naandhaan mudiyuma | That is also me, can you handle it? |
| Chorus | |
| Roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon |
| Rosho rosho roshomon | Rosho rosho Roshomon |
| Roshomon roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon, Roshomon |
| Chorus | |
| Aachchaa pochaa | Oh no, it's all gone! |
| Vachcha kuri thappuchchaa | Did the target aimed at get missed? |
| Vaanamkooda mannil kidakkum | Even the sky will fall and lie on the ground |
| Chorus | |
| Roshomon | Roshomon |
| Aaa… aa…aaa…aaa… | Aaa… aa…aaa…aaa… |
| Roshomon | Roshomon |
| Aaa… aa…aaa…aaa… | Aaa… aa…aaa…aaa… |
| Roshomon | Roshomon |
| Aaa… aa…aaa…aaa… | Aaa… aa…aaa…aaa… |
| Chorus | |
| Ohh..unnaal | Oh... by you |
| Male :Edhu mudiyum | Male: Whatever is possible |
| Chorus :Adhai nee | Chorus: You must |
| Male :Sei thinamum | Male: Do it every day |
| Chorus | |
| Varuvathai edhirkolla pazhagividu | Get used to facing whatever comes your way |
| Indha ulagamae unadhadaa | This whole world belongs to you |
| Male | |
| Thimiraai | With pride |
| Chorus :Nee irunthaal | Chorus: If you stay |
| Male :Ada edhirithaan | Male: Hey, even your enemy |
| Chorus :Un edhiridaa | Chorus: Will stand before you |
| Male :Kuzhanthaiyaai neeyum kuzhainthaal | Male: If you melt innocently like a child |
| Nanban aagalaam throgidaa | Even a traitor can become your friend |
| Chorus | |
| Roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon |
| Rosho rosho roshomon | Rosho rosho Roshomon |
| Roshomon roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon, Roshomon |
| Chorus | |
| Aachchaa pochaa | Oh no, it's all gone! |
| Vachcha kuri thappuchchaa | Did the target aimed at get missed? |
| Vaanamkooda mannil kidakkum | Even the sky will fall and lie on the ground |
| Chorus | |
| {Roshomon roshomon | {Roshomon, Roshomon |
| Rosho rosho roshomon | Rosho rosho Roshomon |
| Roshomon roshomon roshomon} (2) | Roshomon, Roshomon, Roshomon} (x2) |
| Female :Roshomon…roshomon… | Female: Roshomon… Roshomon… |
| Roshomon… | Roshomon… |
| Chorus | |
| Raja raja rajanukku rajanthaan | A true king above all kings |
| Olagaththil porandhiruppaan | Must have been born into this world |
| Jaa jaa enakku raja | Yes, yes, I am my own king |
| Adadaa naandhaan theriyuma | Oh, do you know that it is me? |
| Jaa jaa unakku raja | Yes, yes, the king for you too |
| Adhuvum naandhaan mudiyuma | That is also me, can you handle it? |
| Chorus | |
| {Roshomon roshomon | {Roshomon, Roshomon |
| Rosho rosho roshomon | Rosho rosho Roshomon |
| Roshomon roshomon roshomon | Roshomon, Roshomon, Roshomon |
| Chorus | |
| Aachchaa pochaa | Oh no, it's all gone! |
| Vachcha kuri thappuchchaa | Did the target aimed at get missed? |
| Vaanamkooda mannil kidakkum} (2) | Even the sky will fall and lie on the ground} (x2) |
ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோ
ரோஷோ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன்
Roshomon, Roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
ஆச்சா போச்சா
வச்ச குறி தப்புச்சா
வானம்கூட மண்ணில்
கிடக்கும்
Oh no, it's all gone!
Did the target aimed at get missed?
Even the sky will fall and lie on the ground
ராஜா ராஜா
ராஜனுக்கு ராஜன்தான்
உலகத்தில் பொறந்திருப்பான்
ஹேய் ஹே ஹே ஹேய்
ஹேய் ஹே ஹேயே
A true king above all kings
Must have been born into this world
Hey hey hey
Hey hei hey heyaeh….
போட்டி போட்டு
முந்திகிட்டு ஓடுடா
உன்ன இங்க எவன்தடுப்பான்
ஜா ஜா எனக்கு ராஜா அடடா
நான்தான் தெரியுமா ஜா ஜா
உனக்கு ராஜா அதுவும்
நான்தான் முடியுமா
Compete hard
Overtake everyone and run!
Who here can stop you?
Yes, yes, I am my own king
Oh, do you know that it is me?
Yes, yes, the king for you too
That is also me, can you handle it?
ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோ
ரோஷோ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன்
Roshomon, Roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
ஆச்சா போச்சா
வச்ச குறி தப்புச்சா
வானம்கூட மண்ணில்
கிடக்கும்
Oh no, it's all gone!
Did the target aimed at get missed?
Even the sky will fall and lie on the ground
ரோஷோமோன்
ஆஆ ஆ ஆஆ ஆஆ
ரோஷோமோன்
ஆஆ ஆ ஆஆ ஆஆ
ரோஷோமோன்
ஆஆ ஆ ஆஆ ஆஆ
Roshomon
Aaa… aa…aaa…aaa…
Roshomon
Aaa… aa…aaa…aaa…
Roshomon
Aaa… aa…aaa…aaa…
ஓ உன்னால்
எது முடியும்
குழு :
அதை நீ
செய் தினமும்
Oh... by you
Male: Whatever is possible
Chorus: You must
Male: Do it every day
வருவதை
எதிர்கொள்ள பழகிவிடு
இந்த உலகமே உனதடா
Get used to facing whatever comes your way
This whole world belongs to you
திமிராய்
குழு :
நீ இருந்தால்
அட எதிரிதான்
குழு :
உன் எதிரிடா
குழந்தையாய்
நீயும் குழைந்தாள்
நண்பன் ஆகலாம்
துரோகிடா
With pride
Chorus: If you stay
Male: Hey, even your enemy
Chorus: Will stand before you
Male: If you melt innocently like a child
Even a traitor can become your friend
ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோ
ரோஷோ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன்
Roshomon, Roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
ஆச்சா போச்சா
வச்ச குறி தப்புச்சா
வானம்கூட மண்ணில்
கிடக்கும்
Oh no, it's all gone!
Did the target aimed at get missed?
Even the sky will fall and lie on the ground
{ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோ
ரோஷோ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் } (2)
ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோமோன்
{Roshomon, Roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon} (x2)
Female: Roshomon… Roshomon…
Roshomon…
ராஜா ராஜா
ராஜனுக்கு ராஜன்தான்
உலகத்தில் பொறந்திருப்பான்
ஜா ஜா எனக்கு ராஜா அடடா
நான்தான் தெரியுமா ஜா ஜா
உனக்கு ராஜா அதுவும்
நான்தான் முடியுமா
A true king above all kings
Must have been born into this world
Yes, yes, I am my own king
Oh, do you know that it is me?
Yes, yes, the king for you too
That is also me, can you handle it?
{ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோ
ரோஷோ ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன் ரோஷோமோன்
ரோஷோமோன்
{Roshomon, Roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
ஆச்சா போச்சா
வச்ச குறி தப்புச்சா
வானம்கூட மண்ணில்
கிடக்கும் } (2)
Oh no, it's all gone!
Did the target aimed at get missed?
Even the sky will fall and lie on the ground} (x2)
Roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon
Rosho rosho roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
Aachchaa pochaa
Oh no, it's all gone!
Vachcha kuri thappuchchaa
Did the target aimed at get missed?
Vaanamkooda mannil kidakkum
Even the sky will fall and lie on the ground
Raja raja rajanukku rajanthaan
A true king above all kings
Olagaththil porandhiruppaan
Must have been born into this world
Hei hey hey
Hey hey hey
Hei hei hey heyaeh….
Hey hei hey heyaeh….
Potti pottu
Compete hard
Mundhikittu odudaa
Overtake everyone and run!
Onna inga evanthaduppaan
Who here can stop you?
Jaa jaa enakku raja
Yes, yes, I am my own king
Adadaa naandhaan theriyuma
Oh, do you know that it is me?
Jaa jaa unakku raja
Yes, yes, the king for you too
Adhuvum naandhaan mudiyuma
That is also me, can you handle it?
Roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon
Rosho rosho roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
Aachchaa pochaa
Oh no, it's all gone!
Vachcha kuri thappuchchaa
Did the target aimed at get missed?
Vaanamkooda mannil kidakkum
Even the sky will fall and lie on the ground
Roshomon
Roshomon
Aaa… aa…aaa…aaa…
Aaa… aa…aaa…aaa…
Roshomon
Roshomon
Aaa… aa…aaa…aaa…
Aaa… aa…aaa…aaa…
Roshomon
Roshomon
Aaa… aa…aaa…aaa…
Aaa… aa…aaa…aaa…
Ohh..unnaal
Oh... by you
Male :Edhu mudiyum
Male: Whatever is possible
Chorus :Adhai nee
Chorus: You must
Male :Sei thinamum
Male: Do it every day
Varuvathai edhirkolla pazhagividu
Get used to facing whatever comes your way
Indha ulagamae unadhadaa
This whole world belongs to you
Thimiraai
With pride
Chorus :Nee irunthaal
Chorus: If you stay
Male :Ada edhirithaan
Male: Hey, even your enemy
Chorus :Un edhiridaa
Chorus: Will stand before you
Male :Kuzhanthaiyaai neeyum kuzhainthaal
Male: If you melt innocently like a child
Nanban aagalaam throgidaa
Even a traitor can become your friend
Roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon
Rosho rosho roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
Aachchaa pochaa
Oh no, it's all gone!
Vachcha kuri thappuchchaa
Did the target aimed at get missed?
Vaanamkooda mannil kidakkum
Even the sky will fall and lie on the ground
{Roshomon roshomon
{Roshomon, Roshomon
Rosho rosho roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon roshomon roshomon} (2)
Roshomon, Roshomon, Roshomon} (x2)
Female :Roshomon…roshomon…
Female: Roshomon… Roshomon…
Roshomon…
Roshomon…
Raja raja rajanukku rajanthaan
A true king above all kings
Olagaththil porandhiruppaan
Must have been born into this world
Jaa jaa enakku raja
Yes, yes, I am my own king
Adadaa naandhaan theriyuma
Oh, do you know that it is me?
Jaa jaa unakku raja
Yes, yes, the king for you too
Adhuvum naandhaan mudiyuma
That is also me, can you handle it?
{Roshomon roshomon
{Roshomon, Roshomon
Rosho rosho roshomon
Rosho rosho Roshomon
Roshomon roshomon roshomon
Roshomon, Roshomon, Roshomon
Aachchaa pochaa
Oh no, it's all gone!
Vachcha kuri thappuchchaa
Did the target aimed at get missed?
Vaanamkooda mannil kidakkum} (2)
Even the sky will fall and lie on the ground} (x2)
Beyond the translation
Song interpretation
'Roshomon' from the anthology film Solo (World of Shekhar) is a high-energy track celebrating self-confidence, dominance, and unyielding determination. The lyrics portray a persona claiming supreme confidence as a 'king among kings,' encouraging the listener to push forward in the race of life without fear of any obstacles.
Writing craft
Poetic devices
Refrain / Repetition
“Roshomon roshomon / Rosho rosho roshomon”
The word 'Roshomon' is repeated rhythmically throughout the song to build intense energy and catchiness.
Hyperbole
“Vaanamkooda mannil kidakkum”
An exaggerated claim that even the sky will fall to the earth to emphasize the magnitude of the impact or event.
Anaphora
“Jaa jaa enakku raja... Jaa jaa unakku raja”
Repetition of the opening phrase 'Jaa jaa' to structure parallel declarations of self-proclaimed royalty.
Did you know?
Trivia
'Roshomon' was composed by Prashant Pillai for Bejoy Nambiar's 2017 bilingual anthology film 'Solo', starring Dulquer Salmaan as Shekhar. The song features energetic vocals by Abhay Jodhpurkar and Prashant Pillai.
Keep listening
More from Solo – World of Shekhar
Solo – World of Shekhar
Solo – World of Shekhar
Solo – World of Shekhar