Chilla Chilla
From Thunivu · 2022
- Lyricist
- Vaisagh
- Singers
- Anirudh Ravichander, Vaisagh, Ghibran
- Music director
- Ghibran
- Details
- Thunivu2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thatti vitta thaaru maaru | Knock it off, it is wild and crazy |
| Thatti ulla yaaru paar | Knock and see who is inside |
| Thatti vitta thaaru maaru | Knock it off, it is wild and crazy |
| Thatti ulla yaaru paar | Knock and see who is inside |
| Chorus | |
| Hey thatti vitta thaaru maaru | Hey, knock it off, it is wild and crazy |
| Thatti ulla yaaru paar | Knock and see who is inside |
| Thatti vitta thaaru maaru | Knock it off, it is wild and crazy |
| Thatti ulla yaaru paar | Knock and see who is inside |
| Chorus | |
| Thatti vitta thaaru maaru | Knock it off, it is wild and crazy |
| Thatti ulla yaaru paar | Knock and see who is inside |
| Thatti vitta thaaru maaru | Knock it off, it is wild and crazy |
| Thatti ulla yaaru paar | Knock and see who is inside |
| Male | |
| Irupadhu oru lifeu | We only live life once |
| Adichikka cheers | Raise a glass and say cheers |
| Ponadhellam pogattum da | Let whatever is gone be gone, pal |
| Theva illa tears | There is no need for tears |
| Pudichatha seiyuradhu | Doing what you love |
| Ennaikumae mass | Is always total mass |
| Dhinam dhinam mukkiyam pa | Every single day, what matters is |
| Namma inner peace | Our inner peace |
| Male | |
| Ennaikumae padaichavan | Always, the Almighty Creator |
| Thunai namakku | Is our support and strength |
| Manasula porada thunivirukku | We have the courage in our heart to fight |
| Suthi paar sadhosham dhan | Look around, happiness alone |
| Kotti kidakku | Lies overflowing everywhere |
| Vanthiruchu namma kalam | Our time has finally arrived |
| Yeri kalakku | Step up and shake the scene |
| Male | |
| Kalla kanda naai gone | When you find a stone, the dog is gone |
| Ulaikalana ne gone | If you do not work hard, you are gone |
| Tension aava time illa | There is no time to get tense |
| Ippo namma game ..ON | Now our game is ON |
| Male | |
| Ulukkula fire-u | Fire burning within |
| Therichu oodum fear-u | Fear runs away in terror |
| Pinnala pesuravan | Those who talk behind your back |
| Ellaam kilinja tire-u | Are all just blown-out flat tires |
| Male | |
| Irupadhu oru lifeu | We only live life once |
| Adichikka cheers | Raise a glass and say cheers |
| Ponadhellam pogattum da | Let whatever is gone be gone, pal |
| Theva illa tears | There is no need for tears |
| Pudichatha seiyuradhu | Doing what you love |
| Ennaikumae mass | Is always total mass |
| Dhinam dhinam mukkiyam pa | Every single day, what matters is |
| Namma inner peace | Our inner peace |
| Chorus | |
| Hey hey hey hey.. | Hey hey hey hey.. |
| Male | |
| Vaai udhaar vena | Don't give empty talk |
| Maatikaadha veena | Don't get caught up unnecessarily |
| Nammaloda vela paarthu | If we focus on doing our work |
| Ooru pesum thaana | The town will talk about it automatically |
| Male | |
| Nammandayae scene ah | Showing off an attitude to us? |
| Time varaadhuda pona | Once time passes, it won't come back |
| Ishtapattu kashtapatta | If you work hard with passion |
| Ellaam varum thaana | Everything will come to you naturally |
| Male | |
| Mathavana mattam thatti | Putting others down to reach the top |
| Mela vandhu no use | Is of no absolute use |
| Kathuravan katthatumae | Let those who shout keep shouting |
| Thatti vudu time pass | Brush it off, it's just a pastime |
| Vandha enna pona enna | So what if something comes? So what if it goes? |
| Yaaru enna sonna enna… | So what if anyone says anything? |
| Male | |
| {Thakkida thakkida thakkida thak} -(2) | {Thakkida thakkida thakkida thak} -(2) |
| Male | |
| Irupadhu oru lifeu | We only live life once |
| Adichikka cheers | Raise a glass and say cheers |
| Ponadhellam pogattum da | Let whatever is gone be gone, pal |
| Theva illa tears | There is no need for tears |
| Pudichatha seiyuradhu | Doing what you love |
| Ennaikumae mass | Is always total mass |
| Dhinam dhinam mukkiyam pa | Every single day, what matters is |
| Namma inner peace | Our inner peace |
| Male | |
| Ennaikumae padaichavan | Always, the Almighty Creator |
| Thunai namakku | Is our support and strength |
| Manasula porada thunivirukku | We have the courage in our heart to fight |
| Suthi paar sadhosham dhan | Look around, happiness alone |
| Kotti kidakku | Lies overflowing everywhere |
| Vanthiruchu namma kalam | Our time has finally arrived |
| Yeri kalakku | Step up and shake the scene |
தட்டி உட்டா தாறு மாறு
தட்டி உள்ள யாரு பார்
தட்டி உட்டா தாறு மாறு
தட்டி உள்ள யாரு பார்
Knock it off, it is wild and crazy
Knock and see who is inside
Knock it off, it is wild and crazy
Knock and see who is inside
தட்டி உட்டா தாறு மாறு
தட்டி உள்ள யாரு பார்
தட்டி உட்டா தாறு மாறு
தட்டி உள்ள யாரு பார்
Hey, knock it off, it is wild and crazy
Knock and see who is inside
Knock it off, it is wild and crazy
Knock and see who is inside
தட்டி உட்டா தாறு மாறு
தட்டி உள்ள யாரு பார்
தட்டி உட்டா தாறு மாறு
தட்டி உள்ள யாரு பார்
Knock it off, it is wild and crazy
Knock and see who is inside
Knock it off, it is wild and crazy
Knock and see who is inside
இருப்பது ஒரு லைப்
அடிச்சிக்க சியர்ஸ்
போனது எல்லா போகட்டும் டா
தேவையில்ல டியர்ஸ்
We only live life once
Raise a glass and say cheers
Let whatever is gone be gone, pal
There is no need for tears
Doing what you love
Is always total mass
Every single day, what matters is
Our inner peace
புடிச்சத செய்யுறது
என்னைக்குமே மாஸ்!
தினம் தினம் முக்கியம் பா
நம்ம இன்னர் பீஸ்
Always, the Almighty Creator
Is our support and strength
We have the courage in our heart to fight
Look around, happiness alone
Lies overflowing everywhere
Our time has finally arrived
Step up and shake the scene
என்னைக்குமே படைச்சவன்
துண நமக்கு
மனசுல போராட துணிவு இருக்கு
சுத்திபாரு சந்தோஷம் தான்
கொட்டி கிடக்கு
வந்திருச்சு நம்ம காலம் ஏறி கலக்கு
When you find a stone, the dog is gone
If you do not work hard, you are gone
There is no time to get tense
Now our game is ON
கல்ல கண்ட நாய் கான்
உழைக்கலன்ன நீ கான்
டென்சன் ஆவ டைம் இல்ல
இப்ப நம்ம கேம் ஆன்
Fire burning within
Fear runs away in terror
Those who talk behind your back
Are all just blown-out flat tires
உள்ளு குள்ள ஃப்யரூ
தெரிச்ச ஓடும் ஃபியரூ
பின்னால பேசுறவன்
எல்லாம் கிழிஞ்ச டயரூ
We only live life once
Raise a glass and say cheers
Let whatever is gone be gone, pal
There is no need for tears
Doing what you love
Is always total mass
Every single day, what matters is
Our inner peace
{சில்லா சில்லா சில்லா
இரு எல்லா நாளும் சில்லா
தில்லா தில்லா தில்லா
இது நம்மளோட ஜில்லா} (2)
Hey hey hey hey..
இருப்பது ஒரு லைப்
அடிச்சிக்க சியர்ஸ்
போனது எல்லா போகட்டும் டா
தேவையில்ல டியர்ஸ்
Don't give empty talk
Don't get caught up unnecessarily
If we focus on doing our work
The town will talk about it automatically
புடிச்சத செய்யுறது
என்னைக்குமே மாஸ்!
தினம் தினம் முக்கியம் பா
நம்ம இன்னர் பீஸ்
Showing off an attitude to us?
Once time passes, it won't come back
If you work hard with passion
Everything will come to you naturally
ஹே ஹே ஹே ஹே ...
Putting others down to reach the top
Is of no absolute use
Let those who shout keep shouting
Brush it off, it's just a pastime
So what if something comes? So what if it goes?
So what if anyone says anything?
வாய் உதார் வேணா
மாட்டிக்காத வீணா
நம்மளோட வேல பாத்து
ஊரு பேசும் தானா
{Thakkida thakkida thakkida thak} -(2)
நம்மான்டையே சீன் ஆ?
டைம் வராது டா போனா
இஷ்டப்பட்டு கஷ்டப்பட்டா
எல்லா வரும் தானா
We only live life once
Raise a glass and say cheers
Let whatever is gone be gone, pal
There is no need for tears
Doing what you love
Is always total mass
Every single day, what matters is
Our inner peace
மத்தவன மட்டம் தட்டி
மேல வந்து… நோ யூஸ்
கத்துறவன் கத்தட்டுமே
தட்டி வுடு… டைம் பாஸ்!
Always, the Almighty Creator
Is our support and strength
We have the courage in our heart to fight
Look around, happiness alone
Lies overflowing everywhere
Our time has finally arrived
Step up and shake the scene
வந்தா என்ன? போனா என்ன?
யாரு என்ன சொன்னா என்ன?
தகிட தகிட தகிட தக்
தகிட தகிட தகிட தக்
{சில்லா சில்லா சில்லா
இரு எல்லா நாளும் சில்லா
தில்லா தில்லா தில்லா
இது நம்மளோட ஜில்லா} (2)
ஜில்லா ஜில்லா இது நம்மளோட ஜில்லா
ஜில்லா ஜில்லா இது நம்மளோட ஜில்லா
இருப்பது ஒரு லைப்
அடிச்சிக்க சியர்ஸ்
போனது எல்லா போகட்டும் டா
தேவையில்ல டியர்ஸ்
புடிச்சத செய்யுறது
என்னைக்குமே மாஸ்!
தினம் தினம் முக்கியம் பா
நம்ம இன்னர் பீஸ்
என்னைக்குமே படைச்சவன்
துண நமக்கு
மனசுல போராட துணிவு இருக்கு
சுத்திபாரு சந்தோஷம் தான்
கொட்டி கிடக்கு
வந்திருச்சு நம்ம காலம் ஏறி கலக்கு
கல்ல கண்ட நாய் கான்
உழைக்கலன்ன நீ கான்
டென்சன் ஆவ டைம் இல்ல
இப்ப நம்ம கேம் ஆன்
உள்ளு குள்ள ஃப்யரூ
தெரிச்ச ஓடும் ஃபியரூ
பின்னால பேசுறவன்
எல்லாம் கிழிஞ்ச டயரூ
{சில்லா சில்லா சில்லா
இரு எல்லா நாளும் சில்லா
தில்லா தில்லா தில்லா
இது நம்மளோட ஜில்லா} (2)
Thatti vitta thaaru maaru
Knock it off, it is wild and crazy
Thatti ulla yaaru paar
Knock and see who is inside
Thatti vitta thaaru maaru
Knock it off, it is wild and crazy
Thatti ulla yaaru paar
Knock and see who is inside
Hey thatti vitta thaaru maaru
Hey, knock it off, it is wild and crazy
Thatti ulla yaaru paar
Knock and see who is inside
Thatti vitta thaaru maaru
Knock it off, it is wild and crazy
Thatti ulla yaaru paar
Knock and see who is inside
Thatti vitta thaaru maaru
Knock it off, it is wild and crazy
Thatti ulla yaaru paar
Knock and see who is inside
Thatti vitta thaaru maaru
Knock it off, it is wild and crazy
Thatti ulla yaaru paar
Knock and see who is inside
Irupadhu oru lifeu
We only live life once
Adichikka cheers
Raise a glass and say cheers
Ponadhellam pogattum da
Let whatever is gone be gone, pal
Theva illa tears
There is no need for tears
Pudichatha seiyuradhu
Doing what you love
Ennaikumae mass
Is always total mass
Dhinam dhinam mukkiyam pa
Every single day, what matters is
Namma inner peace
Our inner peace
Ennaikumae padaichavan
Always, the Almighty Creator
Thunai namakku
Is our support and strength
Manasula porada thunivirukku
We have the courage in our heart to fight
Suthi paar sadhosham dhan
Look around, happiness alone
Kotti kidakku
Lies overflowing everywhere
Vanthiruchu namma kalam
Our time has finally arrived
Yeri kalakku
Step up and shake the scene
Kalla kanda naai gone
When you find a stone, the dog is gone
Ulaikalana ne gone
If you do not work hard, you are gone
Tension aava time illa
There is no time to get tense
Ippo namma game ..ON
Now our game is ON
Ulukkula fire-u
Fire burning within
Therichu oodum fear-u
Fear runs away in terror
Pinnala pesuravan
Those who talk behind your back
Ellaam kilinja tire-u
Are all just blown-out flat tires
Irupadhu oru lifeu
We only live life once
Adichikka cheers
Raise a glass and say cheers
Ponadhellam pogattum da
Let whatever is gone be gone, pal
Theva illa tears
There is no need for tears
Pudichatha seiyuradhu
Doing what you love
Ennaikumae mass
Is always total mass
Dhinam dhinam mukkiyam pa
Every single day, what matters is
Namma inner peace
Our inner peace
Hey hey hey hey..
Hey hey hey hey..
Vaai udhaar vena
Don't give empty talk
Maatikaadha veena
Don't get caught up unnecessarily
Nammaloda vela paarthu
If we focus on doing our work
Ooru pesum thaana
The town will talk about it automatically
Nammandayae scene ah
Showing off an attitude to us?
Time varaadhuda pona
Once time passes, it won't come back
Ishtapattu kashtapatta
If you work hard with passion
Ellaam varum thaana
Everything will come to you naturally
Mathavana mattam thatti
Putting others down to reach the top
Mela vandhu no use
Is of no absolute use
Kathuravan katthatumae
Let those who shout keep shouting
Thatti vudu time pass
Brush it off, it's just a pastime
Vandha enna pona enna
So what if something comes? So what if it goes?
Yaaru enna sonna enna…
So what if anyone says anything?
{Thakkida thakkida thakkida thak} -(2)
{Thakkida thakkida thakkida thak} -(2)
Irupadhu oru lifeu
We only live life once
Adichikka cheers
Raise a glass and say cheers
Ponadhellam pogattum da
Let whatever is gone be gone, pal
Theva illa tears
There is no need for tears
Pudichatha seiyuradhu
Doing what you love
Ennaikumae mass
Is always total mass
Dhinam dhinam mukkiyam pa
Every single day, what matters is
Namma inner peace
Our inner peace
Ennaikumae padaichavan
Always, the Almighty Creator
Thunai namakku
Is our support and strength
Manasula porada thunivirukku
We have the courage in our heart to fight
Suthi paar sadhosham dhan
Look around, happiness alone
Kotti kidakku
Lies overflowing everywhere
Vanthiruchu namma kalam
Our time has finally arrived
Yeri kalakku
Step up and shake the scene
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic, upbeat track serves as a youth anthem about celebrating life, maintaining mental peace, and staying determined against all odds. It urges the listener to let go of past miseries, pay no heed to gossip or backstabbers, and focus on authentic self-expression and hard work. With high-energy dance beats, the song highlights that life is short ('Irupadhu oru lifeu') and that true success comes from passion, hard work, and maintaining inner tranquility while keeping full faith in God.
Writing craft
Poetic devices
Mona / Initial Alliteration
“Thatti vitta thaaru maaru / Thatti ulla yaaru paar”
Repetition of the initial sound 'Th' across line openings creating rhythmic energy.
Metaphor
“Pinnala pesuravan / Ellaam kilinja tire-u”
Comparing envious people who talk behind your back to useless 'kilinja tire-u' (blown-out/punctured tires).
End Rhyme
“Ulukkula fire-u / Therichu oodum fear-u / Ellaam kilinja tire-u”
Use of English loanwords ending in 'u' sound (fire-u, fear-u, tire-u) to maintain a modern gaana-style rhyming scheme.
Allusion / Proverb Adaptation
“Kalla kanda naai gone / Ulaikalana ne gone”
Adapting the popular Tamil proverb 'Kallai kandal naayai kaanom' (When you see the stone, you don't see the dog) into a colloquial modern warning about lost opportunities.
Did you know?
Trivia
'Chilla Chilla' (Thatti Vitta Thaaru Maaru) was released as the lead single for Ajith Kumar's 2023 heist action film Thunivu. The song marked a major viral hit composed by Ghibran, combining the energetic vocals of star composer Anirudh Ravichander alongside lyricist-singer Vaisagh, who is famous for his indie Tamil street-style gaana compositions.
Keep listening
More from Thunivu
Thunivu
Thunivu