Naanga Vera Maari
From Valimai · 2021
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Anurag Kulkarni
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Valimai2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Vera mari vera mari | Different breed, different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Vera mari vera mari | Different breed, different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Naanga vera hey vera | We are different, hey different |
| Hey vera vera vera vera | Hey different, different, different, different |
| Chorus | |
| Ella naalumae | Every single day |
| Male :Nalla naalu dhaan | Male: Is a good day |
| Chorus :Ella neramum | Chorus: Every single moment |
| Male :Nalla neram dhaan | Male: Is a good moment |
| Chorus :Ella oorumae | Chorus: Every town |
| Male :Namma ooru dhaan | Male: Is our town |
| Chorus :Ella payalum | Chorus: Every guy |
| Male :Nalla paya dhaan | Male: Is a good guy |
| Male | |
| Mela irukkavana namba | Trust the one above |
| Nalla kathukko | Learn that well |
| Kooda irukkavana | The one who is beside you |
| Natppa nalla vechikko | Keep as a good friend |
| Kaala vaarama | Without tripping anyone up |
| Vaazha mattum kathikko | Just learn to live |
| Kaalathoda neeyum | With time, you too |
| Oda othukko | Agree to run along |
| Chorus | |
| Thaga thaganu minnalaam | We can shine brightly |
| Male :Thenavetta thullalaam | Male: We can bounce around with pride |
| Chorus :Vala valanu pesaama | Chorus: Without talking unnecessarily |
| Male :Velaiya senja | Male: If you do the work |
| Chorus | |
| Hey kada kadanu yeralaam | Hey, we can climb up rapidly |
| Male :Vera maari maaralaam | Male: We can transform into a different league |
| Chorus :Vara muraiya maathalaam | Chorus: We can change the system |
| Male :Nalladhu senja | Male: If you do good |
| Male | |
| Yei thaga thaganu minnalaam | Yei, we can shine brightly |
| Thenavetta thullalaam | We can bounce around with pride |
| Vala valanu pesaama | Without talking unnecessarily |
| Velaiya senja | If you do the work |
| Male | |
| Hey kada kadanu yeralaam | Hey, we can climb up rapidly |
| Vera maari maaralaam | We can transform into a different league |
| Vara muraiya maathalaam | We can change the system |
| Nalladhu senja | If you do good |
| Chorus | |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Vera mari vera mari | Different breed, different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Vera mari vera mari | Different breed, different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Naanga vera hey vera | We are different, hey different |
| Hey vera vera vera vera | Hey different, different, different, different |
| Chorus | |
| Vera mari naanga | Different breed, we are |
| Vera mari | Different breed |
| Aa vera mari | Ah, different breed |
| Aa aa aa aa vaangikko | Ah ah ah ah, take this! |
| Aai indha indha indha indha | Hey, take this, take this, take this |
| Indha indha hey indha | Take this, take this, hey take this |
| Hey vera mari vera mari | Hey, different breed, different breed |
| Male | |
| Hey un veeta modha paaru | Hey, first look after your own home |
| Ada thaanavae sariyaagum un ooru | Ah, then your town will automatically become fine |
| Karuthu solla naan gnyaani illa | I am no sage to spout advice |
| Aana eduthu sonaa endha thappum illa | But there's no harm if I speak up |
| Naalaikku nimmadhiya nee irukka | For you to live peacefully tomorrow |
| Innaiku erangi sethukidanum | Today you must step down and carve your path |
| Un ennatha azhaga nee amachikkitaa | If you craft your thoughts beautifully |
| Ellamey azhagaagum seri aagum | Everything will become beautiful and right |
| Male | |
| Vaazhu vaazha vidu | Live and let live |
| Avalothan thathuvam | That's all the philosophy |
| Adhula kaala vitaa | But if anyone steps out of line here |
| Odachiduvom | We will break them |
| Male | |
| Kaala vaarama | Without tripping anyone up |
| Vaazha mattum kathukko | Just learn to live |
| Kandu pudichitta….. | Now that you've figured it out... |
| Chorus | |
| Thaga thaganu minnalaam | We can shine brightly |
| Male :Thenavetta thullalaam | Male: We can bounce around with pride |
| Chorus :Vala valanu pesaama | Chorus: Without talking unnecessarily |
| Male :Velaiya senja | Male: If you do the work |
| Chorus | |
| Hey kada kadanu yeralaam | Hey, we can climb up rapidly |
| Male :Vera maari maaralaam | Male: We can transform into a different league |
| Chorus :Vara muraiya maathalaam | Chorus: We can change the system |
| Male :Nalladhu senja | Male: If you do good |
| Male | |
| Yei thaga thaganu minnalaam | Yei, we can shine brightly |
| Thenavetta thullalaam | We can bounce around with pride |
| Vala valanu pesaama | Without talking unnecessarily |
| Velaiya senja | If you do the work |
| Male | |
| Hey kada kadanu yeralaam | Hey, we can climb up rapidly |
| Vera maari maaralaam | We can transform into a different league |
| Vara muraiya maathalaam | We can change the system |
| Nalladhu senja | If you do good |
| Chorus | |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Vera mari vera mari | Different breed, different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Vera mari vera mari | Different breed, different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Naanga vera mari | We are a different breed |
| Naanga vera hey vera | We are different, hey different |
| Hey vera vera vera vera | Hey different, different, different, different |
| Chorus | |
| Vera mari naanga | Different breed, we are |
| Vera mari | Different breed |
| Aa vera mari | Ah, different breed |
| Aa aa aa aa vaangikko | Ah ah ah ah, take this! |
| Aai indha indha indha indha | Hey, take this, take this, take this |
| Indha indha hey indha | Take this, take this, hey take this |
| Hey vera mari vera mari | Hey, different breed, different breed |
குழு :
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற ஹேய் வேற ஹேய்
வேற வேற வேற வேற
குழு :
எல்லா நாளுமே
நல்ல நாளுதான்
குழு :
எல்லா நேரமும்
நல்ல நேரம் தான்
குழு :
எல்லா ஊருமே
நம்ம ஊருதான்
குழு :
எல்லா பயலும்
நல்ல ப ய தான்
மேல இருக்கவன
நம்ப நல்லா கத்துக்கோ
கூட இருக்கவன
நட்பா நல்லா வச்சுக்கோ
கால வாராம வாழ மட்டும் கத்துக்கோ
காலத்தோட நீயும் ஓட ஒத்துக்கோ
குழு :
தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
குழு :
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
குழு :
கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
குழு :
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
ஏய் தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
குழு :
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற ஹேய் வேற ஹேய்
வேற வேற வேற வேற
குழு :
வேற மாறி நாங்க வேற மாறி
ஆ வேற மாறி ஆ ஆ ஆ ஆ
வாங்கிக்கோ ஆ ஏய் இந்தா
இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
ஹேய் இந்தா
ஹேய் வேற மாறி
வேற மாறி
ஹேய் உன் வீட்ட மொத பாரு
அட தானாவே சரியாகும்
உன் ஊரு….
கருத்து சொல்ல நான் ஞானி இல்ல
ஆனா எடுத்து சொன்னா
எந்த தப்பும் இல்ல
நாளைக்கு நிம்மதியா நீ இருக்க
இன்னிக்கி இறங்கி செதுக்கிடனும்
உன் என்னத்த அழகா நீ அமைச்சுக்கிட்டா
எல்லாமே அழகாகும் சரி ஆகும்
வாழு வாழ விடு
அவளோதான் தத்துவம்
அதுல கால விட்டா ஒதச்சிடுவோம்
கால வாராம
வாழ மட்டும் கத்துக்கோ
கண்டுபுடிச்சிட்டா
குழு :
தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
குழு :
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
குழு :
ஏய்.. கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
குழு :
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
ஏய். தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
ஏய்…கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
குழு :
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற ஹேய் வேற ஹேய்
வேற வேற வேற வேற
குழு :
வேற மாறி நாங்க வேற மாறி
ஆ வேற மாறி
ஆ ஆ ஆ ஆ
வாங்கிக்கோ
ஆ ஏய் இந்தா
இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
ஹேய் இந்தா
ஹேய் வேற மாறி
வேற மாறி
பாடகர்கள் :
யுவன் ஷங்கர் ராஜா மற்றும் அணு ராகு குல்கர்ணி
இசை அமைப்பாளர் :
யுவன் ஷங்கர் ராஜா
குழு :
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற ஹேய் வேற ஹேய்
வேற வேற வேற வேற
குழு :
எல்லா நாளுமே
நல்ல நாளுதான்
குழு :
எல்லா நேரமும்
நல்ல நேரம் தான்
குழு :
எல்லா ஊருமே
நம்ம ஊருதான்
குழு :
எல்லா பயலும்
நல்ல ப ய தான்
மேல இருக்கவன
நம்ப நல்லா கத்துக்கோ
கூட இருக்கவன
நட்பா நல்லா வச்சுக்கோ
கால வாராம வாழ மட்டும் கத்துக்கோ
காலத்தோட நீயும் ஓட ஒத்துக்கோ
குழு :
தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
குழு :
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
குழு :
கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
குழு :
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
ஏய் தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
குழு :
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற ஹேய் வேற ஹேய்
வேற வேற வேற வேற
குழு :
வேற மாறி நாங்க வேற மாறி
ஆ வேற மாறி ஆ ஆ ஆ ஆ
வாங்கிக்கோ ஆ ஏய் இந்தா
இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
ஹேய் இந்தா
ஹேய் வேற மாறி
வேற மாறி
ஹேய் உன் வீட்ட மொத பாரு
அட தானாவே சரியாகும்
உன் ஊரு….
கருத்து சொல்ல நான் ஞானி இல்ல
ஆனா எடுத்து சொன்னா
எந்த தப்பும் இல்ல
நாளைக்கு நிம்மதியா நீ இருக்க
இன்னிக்கி இறங்கி செதுக்கிடனும்
உன் என்னத்த அழகா நீ அமைச்சுக்கிட்டா
எல்லாமே அழகாகும் சரி ஆகும்
வாழு வாழ விடு
அவளோதான் தத்துவம்
அதுல கால விட்டா ஒதச்சிடுவோம்
கால வாராம
வாழ மட்டும் கத்துக்கோ
கண்டுபுடிச்சிட்டா
குழு :
தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
குழு :
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
குழு :
ஏய்.. கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
குழு :
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
ஏய். தக தகனு மின்னலாம்
தெனாவெட்டா துள்ளலாம்
வளவளனு பேசாம
வேலைய செஞ்சா
ஏய்…கட கடனு ஏறலாம்
வேற மாறி மாறலாம்
வரமுறைய மாத்தலாம்
நல்லது செஞ்சா
குழு :
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி வேற மாறி
வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற மாறி
நாங்க வேற ஹேய் வேற ஹேய்
வேற வேற வேற வேற
குழு :
வேற மாறி நாங்க வேற மாறி
ஆ வேற மாறி
ஆ ஆ ஆ ஆ
வாங்கிக்கோ
ஆ ஏய் இந்தா
இந்தா இந்தா இந்தா இந்தா
ஹேய் இந்தா
ஹேய் வேற மாறி
வேற மாறி
We are a different breed
Different breed, different breed
We are a different breed
Different breed, different breed
We are a different breed
We are a different breed
We are different, hey different
Hey different, different, different, different
Every single day
Male: Is a good day
Chorus: Every single moment
Male: Is a good moment
Chorus: Every town
Male: Is our town
Chorus: Every guy
Male: Is a good guy
Trust the one above
Learn that well
The one who is beside you
Keep as a good friend
Without tripping anyone up
Just learn to live
With time, you too
Agree to run along
We can shine brightly
Male: We can bounce around with pride
Chorus: Without talking unnecessarily
Male: If you do the work
Hey, we can climb up rapidly
Male: We can transform into a different league
Chorus: We can change the system
Male: If you do good
Yei, we can shine brightly
We can bounce around with pride
Without talking unnecessarily
If you do the work
Hey, we can climb up rapidly
We can transform into a different league
We can change the system
If you do good
We are a different breed
Different breed, different breed
We are a different breed
Different breed, different breed
We are a different breed
We are a different breed
We are different, hey different
Hey different, different, different, different
Different breed, we are
Different breed
Ah, different breed
Ah ah ah ah, take this!
Hey, take this, take this, take this
Take this, take this, hey take this
Hey, different breed, different breed
Hey, first look after your own home
Ah, then your town will automatically become fine
I am no sage to spout advice
But there's no harm if I speak up
For you to live peacefully tomorrow
Today you must step down and carve your path
If you craft your thoughts beautifully
Everything will become beautiful and right
Live and let live
That's all the philosophy
But if anyone steps out of line here
We will break them
Without tripping anyone up
Just learn to live
Now that you've figured it out...
We can shine brightly
Male: We can bounce around with pride
Chorus: Without talking unnecessarily
Male: If you do the work
Hey, we can climb up rapidly
Male: We can transform into a different league
Chorus: We can change the system
Male: If you do good
Yei, we can shine brightly
We can bounce around with pride
Without talking unnecessarily
If you do the work
Hey, we can climb up rapidly
We can transform into a different league
We can change the system
If you do good
We are a different breed
Different breed, different breed
We are a different breed
Different breed, different breed
We are a different breed
We are a different breed
We are different, hey different
Hey different, different, different, different
Different breed, we are
Different breed
Ah, different breed
Ah ah ah ah, take this!
Hey, take this, take this, take this
Take this, take this, hey take this
Hey, different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Vera mari vera mari
Different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Vera mari vera mari
Different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Naanga vera hey vera
We are different, hey different
Hey vera vera vera vera
Hey different, different, different, different
Ella naalumae
Every single day
Male :Nalla naalu dhaan
Male: Is a good day
Chorus :Ella neramum
Chorus: Every single moment
Male :Nalla neram dhaan
Male: Is a good moment
Chorus :Ella oorumae
Chorus: Every town
Male :Namma ooru dhaan
Male: Is our town
Chorus :Ella payalum
Chorus: Every guy
Male :Nalla paya dhaan
Male: Is a good guy
Mela irukkavana namba
Trust the one above
Nalla kathukko
Learn that well
Kooda irukkavana
The one who is beside you
Natppa nalla vechikko
Keep as a good friend
Kaala vaarama
Without tripping anyone up
Vaazha mattum kathikko
Just learn to live
Kaalathoda neeyum
With time, you too
Oda othukko
Agree to run along
Thaga thaganu minnalaam
We can shine brightly
Male :Thenavetta thullalaam
Male: We can bounce around with pride
Chorus :Vala valanu pesaama
Chorus: Without talking unnecessarily
Male :Velaiya senja
Male: If you do the work
Hey kada kadanu yeralaam
Hey, we can climb up rapidly
Male :Vera maari maaralaam
Male: We can transform into a different league
Chorus :Vara muraiya maathalaam
Chorus: We can change the system
Male :Nalladhu senja
Male: If you do good
Yei thaga thaganu minnalaam
Yei, we can shine brightly
Thenavetta thullalaam
We can bounce around with pride
Vala valanu pesaama
Without talking unnecessarily
Velaiya senja
If you do the work
Hey kada kadanu yeralaam
Hey, we can climb up rapidly
Vera maari maaralaam
We can transform into a different league
Vara muraiya maathalaam
We can change the system
Nalladhu senja
If you do good
Naanga vera mari
We are a different breed
Vera mari vera mari
Different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Vera mari vera mari
Different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Naanga vera hey vera
We are different, hey different
Hey vera vera vera vera
Hey different, different, different, different
Vera mari naanga
Different breed, we are
Vera mari
Different breed
Aa vera mari
Ah, different breed
Aa aa aa aa vaangikko
Ah ah ah ah, take this!
Aai indha indha indha indha
Hey, take this, take this, take this
Indha indha hey indha
Take this, take this, hey take this
Hey vera mari vera mari
Hey, different breed, different breed
Hey un veeta modha paaru
Hey, first look after your own home
Ada thaanavae sariyaagum un ooru
Ah, then your town will automatically become fine
Karuthu solla naan gnyaani illa
I am no sage to spout advice
Aana eduthu sonaa endha thappum illa
But there's no harm if I speak up
Naalaikku nimmadhiya nee irukka
For you to live peacefully tomorrow
Innaiku erangi sethukidanum
Today you must step down and carve your path
Un ennatha azhaga nee amachikkitaa
If you craft your thoughts beautifully
Ellamey azhagaagum seri aagum
Everything will become beautiful and right
Vaazhu vaazha vidu
Live and let live
Avalothan thathuvam
That's all the philosophy
Adhula kaala vitaa
But if anyone steps out of line here
Odachiduvom
We will break them
Kaala vaarama
Without tripping anyone up
Vaazha mattum kathukko
Just learn to live
Kandu pudichitta…..
Now that you've figured it out...
Thaga thaganu minnalaam
We can shine brightly
Male :Thenavetta thullalaam
Male: We can bounce around with pride
Chorus :Vala valanu pesaama
Chorus: Without talking unnecessarily
Male :Velaiya senja
Male: If you do the work
Hey kada kadanu yeralaam
Hey, we can climb up rapidly
Male :Vera maari maaralaam
Male: We can transform into a different league
Chorus :Vara muraiya maathalaam
Chorus: We can change the system
Male :Nalladhu senja
Male: If you do good
Yei thaga thaganu minnalaam
Yei, we can shine brightly
Thenavetta thullalaam
We can bounce around with pride
Vala valanu pesaama
Without talking unnecessarily
Velaiya senja
If you do the work
Hey kada kadanu yeralaam
Hey, we can climb up rapidly
Vera maari maaralaam
We can transform into a different league
Vara muraiya maathalaam
We can change the system
Nalladhu senja
If you do good
Naanga vera mari
We are a different breed
Vera mari vera mari
Different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Vera mari vera mari
Different breed, different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Naanga vera mari
We are a different breed
Naanga vera hey vera
We are different, hey different
Hey vera vera vera vera
Hey different, different, different, different
Vera mari naanga
Different breed, we are
Vera mari
Different breed
Aa vera mari
Ah, different breed
Aa aa aa aa vaangikko
Ah ah ah ah, take this!
Aai indha indha indha indha
Hey, take this, take this, take this
Indha indha hey indha
Take this, take this, hey take this
Hey vera mari vera mari
Hey, different breed, different breed
Beyond the translation
Song interpretation
Naanga Vera Maari from Valimai is a high-energy dance anthem celebrating optimism, self-improvement, unity, and hard work. The lyrics convey an empowering message about keeping focus on one's own growth, treating all people and times with equality and respect, and striving to be better without bringing others down. It emphasizes the simple life philosophy of 'live and let live', while asserting strength and self-respect if crossed.
Writing craft
Poetic devices
Irrattai Kilavi / Onomatopoeia
“Thaga thaganu minnalaam”
Use of rhyming, reduplicated expressive words like 'Thaga thaganu' (shining brightly) and 'kada kadanu' (climbing fast) to create rhythm and vivid imagery.
Emoni (Rhyme/Anaphora)
“Ella naalumae / Male :Nalla naalu dhaan”
Repetition of sound structure and rhyming call-and-response format ('Ella naalumae... Nalla naalu dhaan').
Edhugai (Second letter rhyming)
“Naalaikku nimmadhiya nee irukka / Innaiku erangi sethukidanum”
The second letter harmony in Tamil poetry seen in consecutive lines ('Naalaikku' / 'Innaiku').
Refrain / Repetition
“Naanga vera mari”
The central hook phrase 'Naanga vera mari' is repeated across the track as a powerful motif for uniqueness and self-confidence.
Did you know?
Trivia
'Naanga Vera Maari' was released to commemorate 29 years of actor Ajith Kumar in Tamil cinema. Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics by director Vignesh Shivan, the song achieved massive popularity on YouTube and digital platforms as a celebratory mass intro track for Ajith.
Keep listening
More from Valimai
Valimai
Valimai