Oh Muthu Pappa Vaa
From Jaya Gopi · 1955
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- R. Balasaraswathi Devi
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Details
- Jaya Gopi1955
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ooo…muthu pappaa | Oh... precious pearl baby |
| Vaa muthu gopi | Come, precious Gopi |
| Ulagorgal kaanaa | Unseen by the people of the world |
| Santhosha maaligai | A palace of happiness |
| Nee kaana vaaraai | Come to behold it |
| Female | |
| Ooo…muthu pappaa | Oh... precious pearl baby |
| Vaa muthu gopi | Come, precious Gopi |
| Ulagorgal kaanaa | Unseen by the people of the world |
| Santhosha maaligai | A palace of happiness |
| Nee kaana vaaraai | Come to behold it |
| Female | |
| Magizhvodu thaai enthan | Happily on your mother's |
| Madi meethu aadavaa | Lap, come to play |
| Isai paadi odi vaa | Singing music, come running |
| Ezhil yaavum kaanavaa | Come to witness all beauty |
| Female | |
| Magizhvodu thaai enthan | Happily on your mother's |
| Madi meethu aadavaa | Lap, come to play |
| Isai paadi odi vaa | Singing music, come running |
| Ezhil yaavum kaanavaa | Come to witness all beauty |
| Peranbu kaikalilae | In the hands of immense love |
| Nee anantham kaanavaa | Come to experience joy |
| Female | |
| Ooo…muthu pappaa | Oh... precious pearl baby |
| Vaa muthu gopi | Come, precious Gopi |
| Female | |
| Vaanil varum | Coming in the sky |
| Venn mugilodu | With the white clouds |
| Valar anbinil | In growing love |
| Malar vizhi moodu | Close your flower-like eyes |
| Kannaana gopi neeyum | You, darling Gopi |
| Kalai inbam kaanadaa | Experience the joy of fine arts |
| Female | |
| Ooo…muthu pappaa | Oh... precious pearl baby |
| Vaa muthu gopi | Come, precious Gopi |
| Ulagorgal kaanaa | Unseen by the people of the world |
| Santhosha maaligai | A palace of happiness |
| Nee kaana vaaraai | Come to behold it |
ஓஒ முத்து பாப்பா
வா முத்து கோபி
உலகோர்கள் காணா
சந்தோஷ மாளிகை
நீ காண வாராய்
Oh... precious pearl baby
Come, precious Gopi
Unseen by the people of the world
A palace of happiness
Come to behold it
ஓஒ முத்து பாப்பா
வா முத்து கோபி
உலகோர்கள் காணா
சந்தோஷ மாளிகை
நீ காண வாராய்
Oh... precious pearl baby
Come, precious Gopi
Unseen by the people of the world
A palace of happiness
Come to behold it
மகிழ்வோடு தாய் எந்தன்
மடி மீது ஆடவா
இசை பாடி ஓடி வா
எழில் யாவும் காணவா
Happily on your mother's
Lap, come to play
Singing music, come running
Come to witness all beauty
மகிழ்வோடு தாய் எந்தன்
மடி மீது ஆடவா
இசை பாடி ஓடி வா
எழில் யாவும் காணவா
பேரன்புக் கைகளிலே
நீ ஆனந்தம் காணவா
Happily on your mother's
Lap, come to play
Singing music, come running
Come to witness all beauty
In the hands of immense love
Come to experience joy
ஓஒ முத்து பாப்பா
வா முத்து கோபி
Oh... precious pearl baby
Come, precious Gopi
ஆஹா எழிற் பந்தலின் மீதே
சந்தர மாமா வந்தது பாராய்
அஞ்சாது சந்திரனை நாடி
ஆட்டம் ஆடு எந்தன் கோபி
Coming in the sky
With the white clouds
In growing love
Close your flower-like eyes
You, darling Gopi
Experience the joy of fine arts
ஓஒ முத்து பாப்பா
வா முத்து கோபி
Oh... precious pearl baby
Come, precious Gopi
Unseen by the people of the world
A palace of happiness
Come to behold it
வானில் வரும்
வெண் முகிலோடு
வளர் அன்பினில்
மலர் விழி மூடு
கண்ணான கோபி நீயும்
கலை இன்பம் காணடா
ஓஒ முத்து பாப்பா
வா முத்து கோபி
உலகோர்கள் காணா
சந்தோஷ மாளிகை
நீ காண வாராய்
Ooo…muthu pappaa
Oh... precious pearl baby
Vaa muthu gopi
Come, precious Gopi
Ulagorgal kaanaa
Unseen by the people of the world
Santhosha maaligai
A palace of happiness
Nee kaana vaaraai
Come to behold it
Ooo…muthu pappaa
Oh... precious pearl baby
Vaa muthu gopi
Come, precious Gopi
Ulagorgal kaanaa
Unseen by the people of the world
Santhosha maaligai
A palace of happiness
Nee kaana vaaraai
Come to behold it
Magizhvodu thaai enthan
Happily on your mother's
Madi meethu aadavaa
Lap, come to play
Isai paadi odi vaa
Singing music, come running
Ezhil yaavum kaanavaa
Come to witness all beauty
Magizhvodu thaai enthan
Happily on your mother's
Madi meethu aadavaa
Lap, come to play
Isai paadi odi vaa
Singing music, come running
Ezhil yaavum kaanavaa
Come to witness all beauty
Peranbu kaikalilae
In the hands of immense love
Nee anantham kaanavaa
Come to experience joy
Ooo…muthu pappaa
Oh... precious pearl baby
Vaa muthu gopi
Come, precious Gopi
Vaanil varum
Coming in the sky
Venn mugilodu
With the white clouds
Valar anbinil
In growing love
Malar vizhi moodu
Close your flower-like eyes
Kannaana gopi neeyum
You, darling Gopi
Kalai inbam kaanadaa
Experience the joy of fine arts
Ooo…muthu pappaa
Oh... precious pearl baby
Vaa muthu gopi
Come, precious Gopi
Ulagorgal kaanaa
Unseen by the people of the world
Santhosha maaligai
A palace of happiness
Nee kaana vaaraai
Come to behold it
Beyond the translation
Song interpretation
This gentle and affectionate song portrays a mother affectionately calling out to her young child, Gopi, referring to him as her precious pearl. She invites him into a sanctuary of happiness and beauty created by maternal love—a palace of joy unseen by the outside world. She invites the child to play happily on her lap, listen to sweet melodies, and enjoy the beauty around him. As the lullaby continues, she gently encourages the child to rest, calling him her darling and asking him to close his flower-like eyes amidst growing love under the serene clouds. Lyricist Kannadasan captures the tender, nurturing essence of motherhood with sweet imagery, while the melody conveys warmth, tranquility, and unconditional love.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“Malar vizhi moodu”
'Malar vizhi' (flower eyes) compares the child's tender, delicate eyes to soft flowers.
Monai (Initial Alliteration)
“Vaanil varum / Venn mugilodu”
Repetition of the initial 'V' sound ('Vaanil', 'Venn') creates a rhythmic auditory harmony.
Iyaipu (End Rhyme)
“Isai paadi odi vaa / Ezhil yaavum kaanavaa”
The matching rhyming endings ('odi vaa' / 'kaanavaa') enhance the musical flow of the lullaby.
Imagery
“Vaanil varum Venn mugilodu”
Evokes soothing visual imagery of soft white clouds drifting across the sky.
Did you know?
Trivia
The film 'Jaya Gopi' (1955) featured a soundtrack scored by the legendary duo Viswanathan–Ramamoorthy with lyrics penned by Kannadasan. Singer R. Balasaraswathi Devi was renowned in early South Indian cinema for her soothing, expressive vocal style, making her a frequent choice for maternal songs and lullabies during the 1950s.
Keep listening
More from Jaya Gopi
Jaya Gopi
Jaya Gopi
Jaya Gopi
Jaya Gopi
Jaya Gopi
Jaya Gopi