Rojappu Maalaiyile
From Vaanathaippola · 2000
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singers
- K. S. Chithra, Mano
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Details
- Vaanathaippola2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Rojapoo maalaiyilae ..ae.. | In a garland of roses, |
| Oru mullaipoo sergiradhae..ae.. | A jasmine flower joins in... |
| Rojapoo maalaiyilae ..ae.. | In a garland of roses, |
| Oru mullaipoo sergiradhae..ae.. | A jasmine flower joins in... |
| Indha mainaakkal koottathilae | In this flock of mynas, |
| Oru chinna pura koodudhae | A little dove nests among us. |
| Engal nenjamellaam vaazhthudhae | All our hearts shower blessings. |
| Male | |
| Rojapoo maalaiyilae ..ae.. | In a garland of roses, |
| Oru mullaipoo sergiradhae..ae.. | A jasmine flower joins in... |
| Chorus | |
| …………… | |
| Female | |
| Inbam pongum | Joy overflows |
| Engal veetil | In our home, |
| Innoru kolusum | As another anklet |
| Satham seidhidumae | Will sound its bells. |
| Chorus | |
| Aaaa….aaa…aa…aaa… | Aaaa... aaa... aa... aaa... |
| Male | |
| Engal veetin | In our house's |
| Poojai arayil | Prayer room, |
| Innoru kaiyum | Another hand |
| Dheebam yetridumae | Will light the auspicious lamp. |
| Female | |
| Un perai than peril | She will link your name |
| Serthiduvaal | To her own name, |
| Ini un moochai than moochil | From now on, in your breath, |
| Kalandhiduvaal | She will mingle her own. |
| Male | |
| Rojapoo maalaiyilae ..ae.. | In a garland of roses, |
| Oru mullaipoo sergiradhae..ae.. | A jasmine flower joins in... |
| Chorus | |
| Aaa….aaa…aaa…aaa…. | Aaa... aaa... aaa... aaa... |
| Male | |
| Sondham vittu | Leaving her own kin behind, |
| Sondham serndhaal | She joins a new family, |
| Engalin veetinil | In our household, |
| Needhan thaerottam | You are a grand chariot procession. |
| Chorus | |
| Aaa….aaa…aaa.. | Aaa... aaa... aaa... |
| Female | |
| Kaalam ellaam | For all eternity |
| Vaazhum bhandham | This enduring bond shall live; |
| Aayiram jenmam | For a thousand lifetimes |
| Serndhae vaazhattum | May you stay united. |
| Male | |
| Oru kodi poo thoovi | Showering ten million blossoms, |
| Oor vaazhtha | The town blesses you, |
| Annan oru sottu | While an elder brother, |
| Kanneerilthaan vaazhtha | With a drop of joyful tear, blesses you. |
| Female | |
| Rojapoo maalaiyilae ..ae.. | In a garland of roses, |
| Oru mullaipoo sergiradhae..ae.. | A jasmine flower joins in... |
| Male :Indha mainaakkal koottathilae | Male: In this flock of mynas, |
| Oru chinna pura koodudhae | A little dove nests among us. |
| Engal nenjamellaam vaazhthudhae | All our hearts shower blessings. |
| Female :Oru chinna pura koodudhae | Female: A little dove nests among us, |
| Engal nenjamellaam vaazhthudhae | All our hearts shower blessings. |
ரோஜாப்பூ மாலையிலே
ஒரு முல்லைப்பூ சேர்கிறதே
In a garland of roses,
A jasmine flower joins in...
In a garland of roses,
A jasmine flower joins in...
In this flock of mynas,
A little dove nests among us.
All our hearts shower blessings.
ரோஜாப்பூ மாலையிலே
ஒரு முல்லைப்பூ சேர்கிறதே
இந்த மைனாக்கள் கூட்டத்திலே
ஒரு சின்ன புறா கூடுதே
எங்கள் நெஞ்சமெல்லாம் வாழ்த்துதே
In a garland of roses,
A jasmine flower joins in...
ரோஜாப்பூ மாலையிலே
ஒரு முல்லைப்பூ சேர்கிறதே
..............................
Joy overflows
In our home,
As another anklet
Will sound its bells.
இன்பம் பொங்கும்
எங்கள் வீட்டில்
இன்னொரு கொலுசும்
சத்தம் செய்திடுமே
Aaaa... aaa... aa... aaa...
ஆஅ ...ஆஅ ...ஆஅ..
In our house's
Prayer room,
Another hand
Will light the auspicious lamp.
எங்கள் வீட்டின்
பூஜை அறையில்
இன்னொரு கையும்
தீபம் ஏற்றிடுமே
She will link your name
To her own name,
From now on, in your breath,
She will mingle her own.
உன் பேரை தான்
பேரில் சேர்ததிடுவாள்
இனி உன் மூச்சை தான்
மூச்சில் கலந்திடுவாள்
In a garland of roses,
A jasmine flower joins in...
ரோஜாப்பூ மாலையிலே
ஒரு முல்லைப்பூ சேர்கிறதே
Aaa... aaa... aaa... aaa...
ஆஅ ...ஆஅ ...ஆஅ..
Leaving her own kin behind,
She joins a new family,
In our household,
You are a grand chariot procession.
சொந்தம் விட்டு
சொந்தம் சேர்ந்தால்
எங்களின் வீட்டினில்
நீதான் தேரோட்டம்
Aaa... aaa... aaa...
ஆஅ ...ஆஅ ...ஆஅ..
For all eternity
This enduring bond shall live;
For a thousand lifetimes
May you stay united.
காலம் எல்லாம்
வாழும் பந்தம்
ஆயிரம் ஜென்மம்
சேர்ந்தே வாழட்டும்
Showering ten million blossoms,
The town blesses you,
While an elder brother,
With a drop of joyful tear, blesses you.
ஒரு கோடி பூ தூவி
ஊரார் வாழ்த்த
அண்ணன் ஒரு சொட்டு
கண்ணீரில் தான் வாழ்த்த
In a garland of roses,
A jasmine flower joins in...
Male: In this flock of mynas,
A little dove nests among us.
All our hearts shower blessings.
Female: A little dove nests among us,
All our hearts shower blessings.
ரோஜாப்பூ மாலையிலே
ஒரு முல்லைப்பூ சேர்கிறதே
இந்த மைனாக்கள் கூட்டத்திலே
ஒரு சின்ன புறா கூடுதே
எங்கள் நெஞ்சமெல்லாம் வாழ்த்துதே
இந்த மைனாக்கள் கூட்டத்திலே
ஒரு சின்ன புறா கூடுதே
எங்கள் நெஞ்சமெல்லாம் வாழ்த்துதே
Rojapoo maalaiyilae ..ae..
In a garland of roses,
Oru mullaipoo sergiradhae..ae..
A jasmine flower joins in...
Rojapoo maalaiyilae ..ae..
In a garland of roses,
Oru mullaipoo sergiradhae..ae..
A jasmine flower joins in...
Indha mainaakkal koottathilae
In this flock of mynas,
Oru chinna pura koodudhae
A little dove nests among us.
Engal nenjamellaam vaazhthudhae
All our hearts shower blessings.
Rojapoo maalaiyilae ..ae..
In a garland of roses,
Oru mullaipoo sergiradhae..ae..
A jasmine flower joins in...
……………
Inbam pongum
Joy overflows
Engal veetil
In our home,
Innoru kolusum
As another anklet
Satham seidhidumae
Will sound its bells.
Aaaa….aaa…aa…aaa…
Aaaa... aaa... aa... aaa...
Engal veetin
In our house's
Poojai arayil
Prayer room,
Innoru kaiyum
Another hand
Dheebam yetridumae
Will light the auspicious lamp.
Un perai than peril
She will link your name
Serthiduvaal
To her own name,
Ini un moochai than moochil
From now on, in your breath,
Kalandhiduvaal
She will mingle her own.
Rojapoo maalaiyilae ..ae..
In a garland of roses,
Oru mullaipoo sergiradhae..ae..
A jasmine flower joins in...
Aaa….aaa…aaa…aaa….
Aaa... aaa... aaa... aaa...
Sondham vittu
Leaving her own kin behind,
Sondham serndhaal
She joins a new family,
Engalin veetinil
In our household,
Needhan thaerottam
You are a grand chariot procession.
Aaa….aaa…aaa..
Aaa... aaa... aaa...
Kaalam ellaam
For all eternity
Vaazhum bhandham
This enduring bond shall live;
Aayiram jenmam
For a thousand lifetimes
Serndhae vaazhattum
May you stay united.
Oru kodi poo thoovi
Showering ten million blossoms,
Oor vaazhtha
The town blesses you,
Annan oru sottu
While an elder brother,
Kanneerilthaan vaazhtha
With a drop of joyful tear, blesses you.
Rojapoo maalaiyilae ..ae..
In a garland of roses,
Oru mullaipoo sergiradhae..ae..
A jasmine flower joins in...
Male :Indha mainaakkal koottathilae
Male: In this flock of mynas,
Oru chinna pura koodudhae
A little dove nests among us.
Engal nenjamellaam vaazhthudhae
All our hearts shower blessings.
Female :Oru chinna pura koodudhae
Female: A little dove nests among us,
Engal nenjamellaam vaazhthudhae
All our hearts shower blessings.
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie Vaanathaippola is a celebratory family melody centered around the arrival of a new bride into an affectionate household of brothers. Using gentle floral and avian metaphors, the lyrics welcome the bride (the jasmine flower/little dove) into the family (the rose garland/flock of mynas). It describes the happiness of seeing new anklet sounds in the house, a new hand lighting the family altar lamp, and the merging of two lives into one enduring bond across births.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor (உவமை)
“Rojapoo maalaiyilae ..ae.. Oru mullaipoo sergiradhae”
Comparing the existing family brothers to a rose garland (Rojapoo maalai) and mynas (Mainaakkal), while comparing the incoming bride to a delicate jasmine flower (Mullaipoo) and a dove (Pura).
Metonymy / Imagery
“Innoru kolusum Satham seidhidumae”
Using 'Innoru kolusum satham' (sound of another anklet) and 'Innoru kaiyum dheebam yetridumae' (another hand lighting the lamp) as poetic imagery to signify the presence and domestic role of a newly married bride.
Emoni / Second Letter Rhyme (எதுகை)
“Inbam pongum / Engal veetil / Innoru kolusum”
Rhyming of the second letter 'n' in consecutive lines 'Inbam' / 'Engal' / 'Innoru' creating melodic rhythm.
Did you know?
Trivia
Vaanathaippola (2000), directed by Vikraman and starring Vijayakanth in dual roles, was a major blockbuster known for its themes of brotherly love and family sentiment. Music was composed by S. A. Rajkumar, though Pa. Vijay penned the heartwarming lyrics celebrating familial unity.
Keep listening
More from Vaanathaippola
Vaanathaippola
Vaanathaippola
Vaanathaippola
Vaanathaippola
Vaanathaippola
Vaanathaippola