Vettaiyadum Karuppusaami
From Seeran · 2023
- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Velmurugan, Mahalingam
- Music directors
- A. K. Sasidaran, Aravind Jerold
- Details
- Seeran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| …………………. | [Instrumental / Vocal Intro] |
| Male | |
| Vettu satham pottu | Make the sound of heavy beats, |
| Paattu satham koottu | Raise the volume of the song, |
| Oora kaakum karuppen vaaranae | Karuppan, the protector of the village, is coming! |
| Male | |
| Aadhi tamizh paraiya | Play the ancient Tamil Parai drum, |
| Adida ratham uraiya | Beat it until the blood freezes in excitement! |
| Raththam sooru pole vaaranae | He arrives like the sacred blood-rice offering! |
| Male | |
| Vaanam boomi rendum | Both the sky and the earth, |
| Avan aalum edam | Are domains under his rule. |
| Both :Avan kaanaathathu edhuvum illa | Both: There is nothing that he has not witnessed. |
| Male :Jaadhi madha yetra thalvu | Male: Inequalities based on caste and religion, |
| Edhuvum illa | Do not exist at all. |
| Both :Naame ellarume karuppan pulla | Both: All of us are the children of Karuppan. |
| Male | |
| Thotta theettu ottikkuma sollungada | Tell me, does untouchability stick merely by touching? |
| Both :Onga soothiratha than erichuduvan | Both: He will burn down your discriminatory formulas! |
| Male :Pothum unga puranatha niruthungada | Male: Enough, stop spouting your mythologies! |
| Both :Unga pookiratha than alichiduvaan | Both: He will obliterate your arrogant oppression! |
..........................
[Instrumental / Vocal Intro]
ஆண்கள் :
வேட்டையாடும் கருப்பசாமி தான்
வேங்கையா ஓடி வாரானே
பகை அறுத்து பழி தீர்க்கத்தான்
காலனா மாறி வாரானே
Make the sound of heavy beats,
Raise the volume of the song,
Karuppan, the protector of the village, is coming!
வேட்டு சத்தம் போட்டு
பாட்டு சத்தம் கூட்டு
ஊர காக்கும் கருப்பேன் வாரானே
Play the ancient Tamil Parai drum,
Beat it until the blood freezes in excitement!
He arrives like the sacred blood-rice offering!
ஆதி தமிழ் பறையா
அடிடா ரத்தம் உறைய
ரத்தம் சோறு போல வாரானே
Both the sky and the earth,
Are domains under his rule.
Both: There is nothing that he has not witnessed.
Male: Inequalities based on caste and religion,
Do not exist at all.
Both: All of us are the children of Karuppan.
ஆண்கள் :
வேட்டையாடும் கருப்பசாமி தான்
வேங்கையா ஓடி வாரானே
பகை அறுத்து பழி தீர்க்கத்தான்
காலனா மாறி வாரானே
Tell me, does untouchability stick merely by touching?
Both: He will burn down your discriminatory formulas!
Male: Enough, stop spouting your mythologies!
Both: He will obliterate your arrogant oppression!
வானம் பூமி ரெண்டும்
அவன் ஆளும் எடம்
ஆண்கள் :
அவன் காணாதது ஏதும் இல்ல
ஜாதி மத எற்ற தாழ்வு
எதுவும் இல்ல
ஆண்கள் :
நாம எல்லாருமே கருப்பன் புள்ள
ஆண்கள் :
நாம கருப்பன் கணக்குத்தான்
யாருக்கும் புரியாது
நீ ஆடும் ஆட்டாத தான்
ஆட விட்டு அவன் முடிப்பான் தெரியாது
வீச்சருவா தூக்கிக்கிட்டு வாரான் பாரு
பாவத்துக்கு கூலி தர போறான் பாரு
ஆண்கள் :
வேட்டையாடும் கருப்பசாமி தான்
வேங்கையா ஓடி வாரானே
பகை அறுத்து பழி தீர்க்கத்தான்
காலனா மாறி வாரானே
முனகல் :
.......................
தொட்ட தீட்டு ஒட்டிக்குமா சொல்லுங்கடா
ஆண்கள் :
உங்க சூத்திரத்த தான் எரிச்சுடுவான்
போதும் உங்க புராணத்த நிறுத்துங்கடா
ஆண்கள் :
உங்க போக்கிறத்த தான் அழிச்சிடுவான்
ஆண்கள் :
எங்க பாட்டன் முப்பாத்தான்
கருப்பானோட கோட்டை இது ஓடுங்கடா
அவன் கோபம் குறைய தான்
நூத்தி ரெண்டு கெடா வெட்டி போடுங்கடா
ஆண்கள் :
வீச்ச அருவா தூக்கி கிட்டு வாரான் பாரு
பாவத்துக்கு கூலி தர போறான் பாரு
ஆண்கள் :
வேட்டையாடும் கருப்பசாமி தான்
வேங்கையா ஓடி வாரானே
பகை அறுத்து பழி தீர்க்கத்தான்
காலனா மாறி வாரானே
………………….
[Instrumental / Vocal Intro]
Vettu satham pottu
Make the sound of heavy beats,
Paattu satham koottu
Raise the volume of the song,
Oora kaakum karuppen vaaranae
Karuppan, the protector of the village, is coming!
Aadhi tamizh paraiya
Play the ancient Tamil Parai drum,
Adida ratham uraiya
Beat it until the blood freezes in excitement!
Raththam sooru pole vaaranae
He arrives like the sacred blood-rice offering!
Vaanam boomi rendum
Both the sky and the earth,
Avan aalum edam
Are domains under his rule.
Both :Avan kaanaathathu edhuvum illa
Both: There is nothing that he has not witnessed.
Male :Jaadhi madha yetra thalvu
Male: Inequalities based on caste and religion,
Edhuvum illa
Do not exist at all.
Both :Naame ellarume karuppan pulla
Both: All of us are the children of Karuppan.
Thotta theettu ottikkuma sollungada
Tell me, does untouchability stick merely by touching?
Both :Onga soothiratha than erichuduvan
Both: He will burn down your discriminatory formulas!
Male :Pothum unga puranatha niruthungada
Male: Enough, stop spouting your mythologies!
Both :Unga pookiratha than alichiduvaan
Both: He will obliterate your arrogant oppression!
Beyond the translation
Song interpretation
This powerful folk track from Seeran serves as an anthem of social equality and divine protection, invoking the deity Karuppasamy (Karuppan). Through the energetic beat of the ancient Tamil Parai drum, the song directly challenges caste discrimination, religious divides, and notions of untouchability. Karuppan is portrayed not just as a guardian deity of the village who rules sky and earth, but as an egalitarian force that destroys oppressive socio-religious dogmas and treats all people as his equal children.
Writing craft
Poetic devices
Edukai (Second letter rhyming)
“Vettu satham pottu / Paattu satham koottu”
In lines 2 and 3, 'Vettu' and 'Paattu' share the rhyming pattern (tt / ட்டゥ).
Iyaibu (End rhyming)
“Aadhi tamizh paraiya / Adida ratham uraiya”
Lines 2 and 3 end with the rhyming verb phrases 'pottu' and 'koottu'. Lines 5 and 6 end with 'paraiya' and 'uraiya'.
Upamai (Simile)
“Raththam sooru pole vaaranae”
The line uses 'pole' (like) to compare Karuppan's fierce and abundant arrival to 'raththa sooru' (blood-rice offering in deity rituals).
Hyperbole (Uyarvu Navirtchi)
“Vaanam boomi rendum / Avan aalum edam”
Describing the deity as ruling over both the sky and the earth to emphasize his absolute authority over oppressive human laws.
Did you know?
Trivia
The 'Parai' mentioned in the lyric is one of the oldest native percussion instruments of Tamil Nadu. Traditionally associated with folk rituals and announcing news, it has also become a symbol of Dalit identity, cultural pride, and anti-caste resistance in modern Tamil music and cinema.
Keep listening
More from Seeran
Seeran
Seeran