Enna Solla
From Seeran · 2023
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singers
- Naresh Iyer, Chinmayi
- Music director
- Aravind Jerold
- Details
- Seeran2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Enna solla yedhu solla | What can I say, what is there to say? |
| Unna pola yarum illa | There is no one like you. |
| Aayusukkum neethaan venumae | I want only you for a lifetime. |
| Female | |
| Ho enna solla yedhu solla | Oh, what can I say, what is there to say? |
| Anba solla vaarthai illa | There are no words to express this love. |
| Vaanam pola vandha deivamae | You are a deity who came like the sky. |
| Male | |
| En kannukkulla | Inside my eyes, |
| Pothi vaippen | I will treasure you. |
| Kalanga venam kanna | Do not be distressed, my love. |
| Un kaalathukkum | For all of your time, |
| Kooda nippen | I will stand beside you. |
| Kanneer venam pennae | Do not weep, my girl. |
| Female | |
| Naa eppa senja | Whatever good deeds I did back then, |
| Punniyamo | It is my good karma, |
| Nee kidacha maama | That I found you, my beloved. |
| Naa nandri solla | To express my gratitude, |
| Paathathaiyaa | I see no path, |
| Indha senmam aama | In this lifetime, yes. |
| Male | |
| Enna solla yedhu solla | What can I say, what is there to say? |
| Unna pola yarum illa | There is no one like you. |
| Aayusukkum neethaan venumae | I want only you for a lifetime. |
| Female | |
| Ho enna solla yedhu solla | Oh, what can I say, what is there to say? |
| Anba solla vaarthai illa | There are no words to express this love. |
| Vaanam pola vandha deivamae | You are a deity who came like the sky. |
| Female | |
| Onnodu serum bakkiyam | The fortune of joining with you, |
| Thandhayae onna mechanum | Even the Lord Himself must praise. |
| En vaartha saami sathiyam | My word is a vow upon God. |
| Aiya nee osantha goburam | Sir, you are a towering temple spire. |
| Male | |
| Naa mannukulla | Deep under the earth, |
| Kandedutha thangam | The gold that I unearthed, |
| Neethaan di | Is you, my girl. |
| Male | |
| Enna solla yedhu solla | What can I say, what is there to say? |
| Unna pola yarum illa | There is no one like you. |
| Aayusukkum neethaan venumae | I want only you for a lifetime. |
| Female | |
| Ho enna solla yedhu solla | Oh, what can I say, what is there to say? |
| Anba solla vaarthai illa | There are no words to express this love. |
| Vaanam pola vandha deivamae | You are a deity who came like the sky. |
| Male | |
| Vaazhatha vaazhkai vaazhanum | We must live a life hitherto unlived. |
| Raasathi ethukku sanjalam | My princess, why this hesitation? |
| Anbaala unna yendhuven | I will uphold you with love. |
| Eppodhum thozhil thaanguven | I will always carry you on my shoulder. |
| Female | |
| Un paasathukku | For your overwhelming affection, |
| Enna seiya poranoo | What am I going to do in return? |
| Kaanala | I cannot fathom it. |
| Female | |
| Enna solla yedhu solla | What can I say, what is there to say? |
| Anba solla vaarthai illa | There are no words to express this love. |
| Vaanam pola vandha deivamae | You are a deity who came like the sky. |
| Male | |
| Enna solla yedhu solla | What can I say, what is there to say? |
| Unna pola yarum illa | There is no one like you. |
| Aayusukkum neethaan venumae | I want only you for a lifetime. |
| Female | |
| Naa eppa senja | Whatever good deeds I did back then, |
| Punniyamo | It is my good karma, |
| Nee kidacha maama | That I found you, my beloved. |
| Naa nandri solla | To express my gratitude, |
| Paathathaiyaa | I see no path, |
| Indha senmam aama | In this lifetime, yes. |
| Male | |
| En kannukkulla | Inside my eyes, |
| Pothi vaippen | I will treasure you. |
| Kalanga venam kanna | Do not be distressed, my love. |
| Un kaalathukkum | For all of your time, |
| Kooda nippen | I will stand beside you. |
| Kanneer venam pennae | Do not weep, my girl. |
ஹம்மிங் :
....................................
What can I say, what is there to say?
There is no one like you.
I want only you for a lifetime.
என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
உன்ன போல யாரும் இல்ல
ஆயுசுக்கும் நீதான் வேணுமே
Oh, what can I say, what is there to say?
There are no words to express this love.
You are a deity who came like the sky.
ஹோ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
அன்ப சொல்ல வார்த்தை இல்ல
வானம் போல வந்த தெய்வமே
Inside my eyes,
I will treasure you.
Do not be distressed, my love.
For all of your time,
I will stand beside you.
Do not weep, my girl.
என் கண்ணுக்குள்ள
பொத்தி வைப்பேன்
கலங்க வேணாம் கண்ணா
உன் காலத்துக்கும் கூட நிப்பேன்
கண்ணீர் வேணாம் பெண்ணே
Whatever good deeds I did back then,
It is my good karma,
That I found you, my beloved.
To express my gratitude,
I see no path,
In this lifetime, yes.
நான் எப்ப செஞ்ச புண்ணியமோ
நீ கிடச்ச மாமா
நான் நன்றி சொல்ல
பத்தாதையா
இந்த ஜென்மம் ஆமா
What can I say, what is there to say?
There is no one like you.
I want only you for a lifetime.
ஓ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
உன்ன போல யாரும் இல்ல
ஆயுசுக்கும் நீதான் வேணுமே
Oh, what can I say, what is there to say?
There are no words to express this love.
You are a deity who came like the sky.
ஹோ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
அன்ப சொல்ல வார்த்தை இல்ல
வானம் போல வந்த தெய்வமே
The fortune of joining with you,
Even the Lord Himself must praise.
My word is a vow upon God.
Sir, you are a towering temple spire.
ஹம்மிங் :
....................................
Deep under the earth,
The gold that I unearthed,
Is you, my girl.
ஒன்னோடு சேரும் பாக்கியம்
தந்தையே ஒன்ன மெச்சனும்
என் வார்த்தை சாமி சத்தியம்
அய்யா நீ ஒசந்த கோபுரம்
What can I say, what is there to say?
There is no one like you.
I want only you for a lifetime.
நான் மண்ணுக்குள்ள
கண்டெடுத்த தங்கம்
நீதானடி
Oh, what can I say, what is there to say?
There are no words to express this love.
You are a deity who came like the sky.
ஓ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
உன்ன போல யாரும் இல்ல
ஆயுசுக்கும் நீதான் வேணுமே
We must live a life hitherto unlived.
My princess, why this hesitation?
I will uphold you with love.
I will always carry you on my shoulder.
ஹோ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
அன்ப சொல்ல வார்த்தை இல்ல
வானம் போல வந்த தெய்வமே
For your overwhelming affection,
What am I going to do in return?
I cannot fathom it.
ஹம்மிங் :
....................................
What can I say, what is there to say?
There are no words to express this love.
You are a deity who came like the sky.
வாழாத வாழ்க்கை வாழனும்
ராசாத்தி எதுக்கு சஞ்சலம்
அன்பால உன்ன ஏந்துவேன்
எப்போதும் தோளில் தாங்குவேன்
What can I say, what is there to say?
There is no one like you.
I want only you for a lifetime.
உன் பாசத்துக்கு
என்ன செய்ய போறனோ காணல
Whatever good deeds I did back then,
It is my good karma,
That I found you, my beloved.
To express my gratitude,
I see no path,
In this lifetime, yes.
ஓ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
அன்ப சொல்ல வார்த்தை இல்ல
வானம் போல வந்த தெய்வமே
Inside my eyes,
I will treasure you.
Do not be distressed, my love.
For all of your time,
I will stand beside you.
Do not weep, my girl.
ஓ என்ன சொல்ல ஏது சொல்ல
உன்ன போல யாரும் இல்ல
ஆயுசுக்கும் நீதான் வேணுமே
நான் எப்ப செஞ்ச புண்ணியமோ
நீ கிடச்ச மாமா
நான் நன்றி சொல்ல
பத்தாதையா
இந்த ஜென்மம் ஆமா
என் கண்ணுக்குள்ள
பொத்தி வைப்பேன்
கலங்க வேணாம் கண்ணா
உன் காலத்துக்கும் கூட நிப்பேன்
கண்ணீர் வேணாம் பெண்ணே
Enna solla yedhu solla
What can I say, what is there to say?
Unna pola yarum illa
There is no one like you.
Aayusukkum neethaan venumae
I want only you for a lifetime.
Ho enna solla yedhu solla
Oh, what can I say, what is there to say?
Anba solla vaarthai illa
There are no words to express this love.
Vaanam pola vandha deivamae
You are a deity who came like the sky.
En kannukkulla
Inside my eyes,
Pothi vaippen
I will treasure you.
Kalanga venam kanna
Do not be distressed, my love.
Un kaalathukkum
For all of your time,
Kooda nippen
I will stand beside you.
Kanneer venam pennae
Do not weep, my girl.
Naa eppa senja
Whatever good deeds I did back then,
Punniyamo
It is my good karma,
Nee kidacha maama
That I found you, my beloved.
Naa nandri solla
To express my gratitude,
Paathathaiyaa
I see no path,
Indha senmam aama
In this lifetime, yes.
Enna solla yedhu solla
What can I say, what is there to say?
Unna pola yarum illa
There is no one like you.
Aayusukkum neethaan venumae
I want only you for a lifetime.
Ho enna solla yedhu solla
Oh, what can I say, what is there to say?
Anba solla vaarthai illa
There are no words to express this love.
Vaanam pola vandha deivamae
You are a deity who came like the sky.
Onnodu serum bakkiyam
The fortune of joining with you,
Thandhayae onna mechanum
Even the Lord Himself must praise.
En vaartha saami sathiyam
My word is a vow upon God.
Aiya nee osantha goburam
Sir, you are a towering temple spire.
Naa mannukulla
Deep under the earth,
Kandedutha thangam
The gold that I unearthed,
Neethaan di
Is you, my girl.
Enna solla yedhu solla
What can I say, what is there to say?
Unna pola yarum illa
There is no one like you.
Aayusukkum neethaan venumae
I want only you for a lifetime.
Ho enna solla yedhu solla
Oh, what can I say, what is there to say?
Anba solla vaarthai illa
There are no words to express this love.
Vaanam pola vandha deivamae
You are a deity who came like the sky.
Vaazhatha vaazhkai vaazhanum
We must live a life hitherto unlived.
Raasathi ethukku sanjalam
My princess, why this hesitation?
Anbaala unna yendhuven
I will uphold you with love.
Eppodhum thozhil thaanguven
I will always carry you on my shoulder.
Un paasathukku
For your overwhelming affection,
Enna seiya poranoo
What am I going to do in return?
Kaanala
I cannot fathom it.
Enna solla yedhu solla
What can I say, what is there to say?
Anba solla vaarthai illa
There are no words to express this love.
Vaanam pola vandha deivamae
You are a deity who came like the sky.
Enna solla yedhu solla
What can I say, what is there to say?
Unna pola yarum illa
There is no one like you.
Aayusukkum neethaan venumae
I want only you for a lifetime.
Naa eppa senja
Whatever good deeds I did back then,
Punniyamo
It is my good karma,
Nee kidacha maama
That I found you, my beloved.
Naa nandri solla
To express my gratitude,
Paathathaiyaa
I see no path,
Indha senmam aama
In this lifetime, yes.
En kannukkulla
Inside my eyes,
Pothi vaippen
I will treasure you.
Kalanga venam kanna
Do not be distressed, my love.
Un kaalathukkum
For all of your time,
Kooda nippen
I will stand beside you.
Kanneer venam pennae
Do not weep, my girl.
Beyond the translation
Song interpretation
'Enna Solla Yedhu Solla' from the movie Seeran (2023) is a soulful, romantic duet expressing deep gratitude, devotion, and unconditional affection between two lovers. The couple marveled at the sheer fortune of finding each other, viewing their relationship as a gift resulting from past good karma (punniyam). They reassure each other of lifelong companionship, promising to protect and cherish their bond through all of life's struggles. The lyrical narrative seamlessly balances tender vulnerability with high praise, comparing each partner to rare treasures like gold unearthed from the soil and towering sacred spires. Sung gracefully by Naresh Iyer and Chinmayi, the track captures the emotional height of mutual devotion and security within love.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Uwamai Ani)
“Vaanam pola vandha deivamae”
Compares the loved one to a god arriving like the vast, protective sky using the explicit comparative word 'pola'.
Metaphor (Uruvagam)
“Aiya nee osantha goburam / Naa mannukulla kandedutha thangam”
Directly compares the male lover to a majestic temple tower (goburam) and the female lover to precious gold discovered beneath the soil.
Monai (Initial Alliteration)
“En kannukkulla / Kalanga venam kanna”
Repetition of the initial 'Ka' sound across phrases to create melodic harmony.
Did you know?
Trivia
The song brings together the renowned playback duet pair Naresh Iyer and Chinmayi Sripaada, composed by Aravind Gerald with heartfelt lyrics written by Ku. Karthik for the 2023 movie Seeran.
Keep listening
More from Seeran
Seeran
Seeran